The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Hi → English JONATHAN DUSTWICH. Level 8/10

पुनश्च। मैं प्रस्ताव करता हूँ, ईश्वर की इच्छा से, आपसे महान नगर में मिलने का सुख प्राप्त करने का,

P.S. I propose, Deo volente, to have the pleasure of seeing you in the great city,

सब-संतों के पर्व के आसपास, जब मुझे एक दिवंगत पादरी के हस्तलिखित धर्मोपदेशों के एक संग्रह के विषय में आपसे बातचीत करने में प्रसन्नता होगी;

towards All-hallowtide, when I shall be glad to treat with you concerning a parcel of MS. sermons, of a certain clergyman deceased;

यह जनता की वर्तमान रुचि के लिए सही खमीर का एक केक है।

a cake of the right leaven, for the present taste of the public.

बुद्धिमान के लिए एक शब्द काफी है, इत्यादि।

Verbum sapienti, &c.

Vocabulary

P.S.: पत्र लिखने के बाद जोड़ी गई अतिरिक्त टिप्पणी।
I: वक्ता स्वयं को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाने वाला सर्वनाम।
propose: किसी कार्य या विचार को करने का प्रस्ताव रखना।
to: किसी क्रिया या दिशा को इंगित करने वाला पूर्वसर्ग।
have: किसी वस्तु या अनुभव को पाना या रखना।
the: किसी विशेष वस्तु या व्यक्ति को इंगित करने वाला निश्चित उपपद।
pleasure: किसी कार्य या अनुभव से मिलने वाली खुशी या आनंद।
of: संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
seeing: किसी को देखने की क्रिया, मिलना या भेंट करना।
you: सामने वाले व्यक्ति को संबोधित करने का सर्वनाम।
in: किसी स्थान या स्थिति के अंदर होने का बोध कराता है।
great: किसी चीज़ का बहुत बड़ा, महत्वपूर्ण या उत्कृष्ट होना।
city: बड़ी आबादी वाला नगर या महानगर।
towards: किसी दिशा या समय की ओर बढ़ने का भाव।
when: समय को इंगित करने वाला प्रश्नवाचक या संयोजक शब्द।
shall: भविष्य में कोई कार्य करने का इरादा या संकल्प।
be: किसी अवस्था या स्थिति में होने का बोध कराने वाली क्रिया।
glad: किसी बात से प्रसन्न या खुश होना।
treat: किसी विषय पर बातचीत करना या विचार-विमर्श करना।
with: किसी के साथ होने या संगति का बोध कराने वाला पूर्वसर्ग।
concerning: किसी विषय के बारे में या संबंध में।
a: किसी एक अनिश्चित वस्तु या व्यक्ति को इंगित करने वाला उपपद।
parcel: किसी वस्तु का समूह या बंडल; यहाँ पांडुलिपियों का संग्रह।
MS.: हस्तलिखित या अप्रकाशित पांडुलिपि का संक्षिप्त रूप।
sermons: धार्मिक उपदेश जो पादरी द्वारा दिए जाते हैं।
certain: किसी विशेष या निश्चित व्यक्ति या वस्तु को इंगित करना।
clergyman: ईसाई धर्म का धार्मिक नेता या पादरी।
deceased: वह व्यक्ति जो अब जीवित नहीं है, मृत।
cake: यहाँ रूपक में उपयोग; कुछ विशेष और आकर्षक वस्तु।
right: बिल्कुल उचित, सही या उपयुक्त।
leaven: खमीर; वह तत्व जो आटे को फुलाता है, यहाँ रूपक में।
for: किसी उद्देश्य या लाभ के लिए उपयोग होने वाला पूर्वसर्ग।
present: वर्तमान समय या अभी का।
taste: किसी चीज़ की पसंद, रुचि या स्वाद।
public: आम जनता या समाज के लोग।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →