The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
मुझे आपका पत्र डाक से मिला, और मैं आपके मित्र श्री बेह्न को सौंपी गई पांडुलिपि के लिए आपसे बातचीत करने में प्रसन्न रहूँगा।
I received yours in course of post, and shall be glad to treat with you for the M.S. which I have delivered to your friend Mr Behn.
लेकिन मैं किसी भी तरह से प्रस्तावित शर्तों से सहमत नहीं हो सकता।
But can by no means comply with the terms proposed.
ये चीजें इतनी अनिश्चित होती हैं — लेखन तो बिल्कुल एक लॉटरी जैसा है।
Those things are so uncertain--Writing is all a lottery.
मैं इस युग के महानतम लेखकों की रचनाओं से घाटे में रह चुका हूँ।
I have been a loser by the works of the greatest men of the age.
मैं विशेष उदाहरण और नाम गिना सकता हूँ, लेकिन मैं ऐसा करना उचित नहीं समझता।
I could mention particulars, and name names; but don't choose it.
शहर का रुचि-स्वाद इतना बदलता रहता है।
The taste of the town is so changeable.
Vocabulary
- received
- प्राप्त किया; कुछ पाना या लेना
- yours
- तुम्हारा; आपका; किसी को संबोधित करना
- in
- अंदर; किसी स्थान या समय के भीतर
- course
- पाठ्यक्रम; मार्ग; क्रम में आगे बढ़ना
- of
- का; से संबंधित; किसी वस्तु की स्वामित्व
- post
- डाक; पत्र भेजना; किसी स्थान पर तैनात करना
- and
- तथा; एवं; दो बातों को जोड़ना
- shall
- be
- होना; अस्तित्व में रहना; किसी स्थिति में होना
- glad
- खुश; प्रसन्न; आनंदित महसूस करना
- to
- को; तक; किसी क्रिया को शुरू करने के लिए
- treat
- व्यवहार करना; सुविधा देना; दावत देना
- with
- के साथ; किसी को साथ लेकर; उपकरण से
- you
- तुम; आप; किसी को संबोधित करना
- for
- के लिए; किसी उद्देश्य की ओर; अवधि के लिए
- the
- निश्चित वस्तु; किसी विशेष को दर्शाना
- which
- कौन सा; जो; किसी चीज को संदर्भित करना
- have
- रखना; पास में होना; अधिकार में होना
- delivered
- सौंपा; पहुंचाया; किसी को दिया गया
- your
- तुम्हारा; आपका; किसी की निजी वस्तु
- friend
- मित्र; दोस्त; जिससे अच्छे संबंध हों
- But
- परंतु; लेकिन; दो बातों में विरोध
- can
- सकता हूं; योग्य होना; क्षमता रखना
- by
- द्वारा; के पास; किसी माध्यम से
- no
- नहीं; कोई नहीं; निषेध करना
- means
- साधन; तरीका; किसी लक्ष्य को पूरा करना
- comply
- मानना; पालन करना; अनुपालन करना
- terms
- शर्तें; परिस्थितियां; समझौते की बातें
- proposed
- सुझाव दिया; प्रस्ताव रखा; आगे बढ़ाया
- Those
- वह; उन सभी; दूर की वस्तुएं
- things
- चीजें; वस्तुएं; गुण या बातें
- are
- हैं; अस्तित्व में हैं; किसी स्थिति में हैं
- so
- इतना; बहुत; इस प्रकार से
- uncertain
- अनिश्चित; संदेह में; स्पष्ट न हो
- Writing
- लिखना; लेखन कार्य; किसी को पत्र लिखना
- is
- है; अस्तित्व में है; किसी स्थिति में है
- all
- सब; सभी; पूरी तरह से
- lottery
- लॉटरी; किस्मत; भाग्य का खेल
- been
- रहा है; हो चुका; अतीत का रूप
- loser
- हारने वाला; नुकसान करने वाला; असफल व्यक्ति
- works
- काम; रचनाएं; किसी को नियोजित करना
- greatest
- सबसे बड़ा; सर्वश्रेष्ठ; सबसे महान
- men
- पुरुष; मानव; लोग
- age
- उम्र; युग; समय की अवधि
- could
- सकता था; योग्य था; संभव था
- mention
- उल्लेख करना; बताना; कहना
- particulars
- विशेष बातें; विवरण; तफसील
- name
- नाम; किसी को पुकारना; नामकरण करना
- names
- नाम; नामों की सूची; व्यक्तियों के नाम
- but
- परंतु; लेकिन; दो बातों का विरोध
- don
- पहनना; पहन लेना; कपड़े पहनना
- choose
- चुनना; चयन करना; पसंद करना
- it
- यह; उसे; किसी वस्तु को संदर्भित करना
- The
- निश्चित वस्तु; किसी विशेष को दर्शाना
- taste
- स्वाद; रुचि; किसी चीज का अनुभव
- town
- शहर; कस्बा; आबादी वाला स्थान
- changeable
- बदलने योग्य; अस्थिर; परिवर्तनशील
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →