The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
फिर हाल ही में यात्राओं पर इतने सारे पत्र प्रकाशित हुए हैं — स्मॉलेट, शार्प, डेरिक, थिकनेस, बाल्टीमोर और बैरेटी के पत्रों के साथ-साथ शैंडी की भावनात्मक यात्राओं को मिलाकर, जनता इस प्रकार के मनोरंजन से ऊब-सी गई लगती है।
Then there have been so many letters upon travels lately published--What between Smollett's, Sharp's, Derrick's, Thicknesse's, Baltimore's, and Baretti's, together with Shandy's Sentimental Travels, the public seems to be cloyed with that kind of entertainment--
फिर भी, यदि आप चाहें, तो मैं छपाई और प्रकाशन का जोखिम उठाऊँगा, और आपको प्रति की आधी आय मिलेगी।
Nevertheless, I will, if you please, run the risque of printing and publishing, and you shall have half the profits of the impression--
आपको मेरे लिए अपने प्रवचन लेकर आने की कोई आवश्यकता नहीं है — प्रवचन केवल मेथडिस्ट और असंतुष्ट लोग ही पढ़ते हैं।
You need not take the trouble to bring up your sermons on my account--No body reads sermons but Methodists and Dissenters--
इसके अलावा, अपनी बात करूँ तो, मैं उस प्रकार के पठन से बिल्कुल अनजान हूँ; और वे दो व्यक्ति, जिनके निर्णय पर मैं उन मामलों में निर्भर था, अब उपलब्ध नहीं हैं।
Besides, for my own part, I am quite a stranger to that sort of reading; and the two persons, whose judgment I depended upon in those matters, are out of the way;
एक विदेश चला गया है, एक युद्धपोत पर बढ़ई के रूप में; और दूसरा, ईशनिंदा के मुकदमे से बचने के लिए, इतना मूर्ख साबित हुआ कि फरार हो गया।
one is gone abroad, carpenter of a man of war; and the other, has been silly enough to abscond, in order to avoid a prosecution for blasphemy--
उसके चले जाने से मुझे बड़ा नुकसान हुआ है — उसने पूरी प्रति का पैसा लेने के बाद, भक्ति की एक पुस्तिका आधी अधूरी मेरे हाथों में छोड़ दी।
I'm a great loser by his going off--He has left a manual of devotion half finished on my hands, after having received money for the whole copy--
वह मेरे सभी लोगों में सबसे सुदृढ़ धर्मशास्त्री था और उसकी लेखनी सबसे रूढ़िवादी थी; और उसका निर्णय कभी नहीं चूका, सिवाय इस बार जब वह अपनी रोज़ी-रोटी छोड़कर भाग गया।
He was the soundest divine, and had the most orthodox pen of all my people; and I never knew his judgment fail, but in flying from his bread and butter on this occasion.
यह स्वीकार करके कि लिस्माहागो ने आपको शारीरिक भय में नहीं डाला, आप स्वयं को एक अच्छे अभियोग के लाभ से वंचित कर लेते हैं, और साथ ही उसे बाध्य करने के फायदे से भी।
By owning you was not put in bodily fear by Lismahago, you preclude yourself from the benefit of a good plea, over and above the advantage of binding him over.
पिछले युद्ध में, मैंने अपने सायंकालीन समाचार-पत्र में एक डाक से आया अनुच्छेद प्रकाशित किया था, जो एक निश्चित रेजिमेंट के युद्ध में व्यवहार पर टिप्पणी करता था।
In the late war, I inserted in my evening paper, a paragraph that came by the post, reflecting upon the behaviour of a certain regiment in battle.
Vocabulary
- lately
- हाल ही में, थोड़े समय पहले
- published
- छपकर जनता के लिए उपलब्ध कराया गया
- Sentimental
- भावुकता से भरा, भावनाओं पर आधारित
- public
- जनता, समाज के सभी लोग
- cloyed
- अत्यधिक मिलने से ऊब जाना, तृप्त होना
- entertainment
- मनोरंजन, आनंद देने वाली चीज़
- Nevertheless
- फिर भी, इसके बावजूद, तथापि
- risque
- जोखिम भरा, थोड़ा आपत्तिजनक या साहसिक
- printing
- छपाई, किताब या सामग्री को प्रिंट करना
- publishing
- प्रकाशित करना, जनता तक पहुँचाना
- profits
- लाभ, कमाई, व्यापार में फायदा
- impression
- प्रकाशन का एक संस्करण या छपाई
- trouble
- परेशानी, कष्ट उठाना
- sermons
- धार्मिक उपदेश, पादरी का भाषण
- Methodists
- मेथोडिस्ट, एक ईसाई धार्मिक संप्रदाय के अनुयायी
- Dissenters
- असहमत लोग, स्थापित चर्च से अलग मतावलंबी
- Besides
- इसके अलावा, उपरांत, अतिरिक्त
- quite
- पूरी तरह, बिल्कुल, काफी
- stranger
- अनजान व्यक्ति, यहाँ अपरिचित होना
- judgment
- निर्णय क्षमता, विवेक, राय
- depended
- निर्भर था, किसी पर आश्रित था
- abroad
- विदेश में, देश से बाहर
- carpenter
- बढ़ई, लकड़ी का काम करने वाला
- silly
- मूर्खतापूर्ण, बेवकूफी भरा
- abscond
- छिपकर भाग जाना, गिरफ्तारी से बचने को
- avoid
- बचना, टालना, दूर रहना
- prosecution
- अभियोजन, कानूनी मुकदमा चलाना
- blasphemy
- ईशनिंदा, धर्म या ईश्वर का अपमान करना
- loser
- हारने वाला, नुकसान उठाने वाला
- manual
- हस्तपुस्तिका, पुस्तक या भक्ति संग्रह
- devotion
- भक्ति, धार्मिक उपासना या समर्पण
- copy
- प्रति, पांडुलिपि की एक नकल
- soundest
- सर्वाधिक ठोस, सबसे विश्वसनीय या सही
- divine
- धर्मशास्त्री, दिव्य या धार्मिक विद्वान
- orthodox
- परंपरागत, मान्य सिद्धांतों के अनुसार
- fail
- विफल होना, असफल होना
- occasion
- अवसर, मौका, परिस्थिति
- owning
- स्वीकार करना, मानना, स्वीकृति देना
- bodily
- शारीरिक, देह से संबंधित
- preclude
- रोकना, किसी संभावना को पहले से बाधित करना
- benefit
- लाभ, फायदा
- plea
- याचिका, बचाव का तर्क, अनुरोध
- advantage
- लाभ, फायदा, सुविधा
- binding
- बाध्य करना, कानूनी रूप से बंधन
- inserted
- डाला गया, प्रकाशित किया गया
- paragraph
- अनुच्छेद, लेख का एक भाग
- reflecting
- आलोचना करना, प्रतिबिंबित करना, टिप्पणी करना
- behaviour
- आचरण, व्यवहार, चाल-चलन
- certain
- कोई विशेष, एक निश्चित
- regiment
- सेना की एक टुकड़ी, रेजिमेंट
- battle
- युद्ध, लड़ाई, संग्राम
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →