The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
उक्त रेजिमेंट का एक अधिकारी मेरी दुकान पर आया,
An officer of said regiment came to my shop,
और मेरी पत्नी तथा कारीगर की उपस्थिति में, उसने मेरे कान काट देने की धमकी दी।
and, in the presence of my wife and journeyman, threatened to cut off my ears--
चूँकि मैंने शारीरिक भय के लक्षण एक से अधिक तरीकों से प्रकट किए, जो वहाँ मौजूद लोगों को स्पष्ट रूप से दिखे, मैंने उसे बंधपत्र पर बाध्य किया; मेरा मुकदमा चला, और मुझे न्याय मिला।
As I exhibited marks of bodily fear more ways than one, to the conviction of the byestanders, I bound him over; my action lay, and I recovered.
जहाँ तक कोड़े मारने की बात है, इस विषय में आपको न तो डरने की ज़रूरत है और न ही कोई उम्मीद रखने की।
As for flagellation, you have nothing to fear, and nothing to hope, on that head--
पिछले तीस वर्षों में केवल एक ही मुद्रक को बैलगाड़ी के पीछे बाँधकर कोड़े मारे गए हैं; वह चार्ल्स वॉटसन था; और उसने मुझे बताया कि यह एक पिस्सू के काटने से अधिक कुछ नहीं था।
There has been but one printer flogged at the cart's tail these thirty years; that was Charles Watson; and he assured me it was no more than a flea-bite.
सी-- एस-- को लॉर्ड्स सभा द्वारा कई बार धमकी दी गई है; लेकिन बात कुछ नहीं बनी।
C-- S-- has been threatened several times by the House of L--; but it came to nothing.
यदि उन पत्रों के संपादक के रूप में आपके विरुद्ध कोई सूचना प्रस्तुत की जाए और स्वीकृत हो, तो मुझे आशा है कि आपके पास इतनी ईमानदारी और बुद्धिमत्ता होगी कि आप उपस्थित होकर अपना मुकदमा लड़ें।
If an information should be moved for, and granted against you, as the editor of those Letters, I hope you will have honesty and wit enough to appear and take your trial--
यदि आपको पिलोरी की सज़ा दी जाए, तो आपकी तो किस्मत बन जाएगी।
If you should be sentenced to the pillory, your fortune is made--
आजकल के समय में यह सम्मान और उन्नति की ओर एक निश्चित कदम है।
As times go, that's a sure step to honour and preferment.
मैं स्वयं को सुखी समझूँगा यदि मैं आपकी कुछ सहायता कर सकूँ; और हूँ, अत्यंत सच्चाई से,
I shall think myself happy if I can lend you a lift; and am, very sincerely,
आपका,
Yours,
हेनरी डेविस। लंदन, १० अगस्त।
HENRY DAVIS. LONDON, Aug. 10th.
कृपया मेरे आदरपूर्ण प्रणाम अपने पड़ोसी, मेरे चचेरे भाई मैडॉक को दें।
Please my kind service to your neighbour, my cousin Madoc--
मैंने एक पंचांग और दरबार-कैलेंडर भेजा है, जो ग्लॉस्टर में श्री सटन की पुस्तक की दुकान पर उनके नाम से भेजा गया है, जिसका किराया चुकाया जा चुका है, जिसे वे मेरे स्नेह के एक छोटे से प्रतीक के रूप में स्वीकार करने की कृपा करें।
I have sent an Almanack and Court-kalendar, directed for him at Mr Sutton's, bookseller, in Gloucester, carriage paid, which he will please to accept as a small token of my regard.
Vocabulary
- officer
- सेना या पुलिस में उच्च पद का अधिकारी।
- said
- पहले उल्लिखित या बताया हुआ।
- regiment
- सेना की एक बड़ी टुकड़ी या दल।
- presence
- किसी व्यक्ति के सामने या उपस्थिति में।
- journeyman
- प्रशिक्षित कारीगर जो किसी के अधीन काम करता है।
- threatened
- किसी को डराने या नुकसान पहुँचाने की चेतावनी देना।
- exhibited
- किसी भावना या लक्षण को स्पष्ट रूप से दिखाना।
- marks
- संकेत या चिह्न जो कुछ दर्शाते हों।
- bodily
- शरीर से संबंधित, शारीरिक।
- conviction
- अदालत द्वारा दोषी ठहराए जाने का निर्णय।
- byestanders
- घटनास्थल पर उपस्थित दर्शक या राहगीर।
- bound
- कानूनी रूप से बाध्य या जमानत पर रोका गया।
- action
- कोई कार्य या कानूनी मुकदमा।
- lay
- किसी कानूनी दावे का अस्तित्व में होना।
- recovered
- मुकदमे में हर्जाना या राशि प्राप्त की।
- flagellation
- सज़ा के रूप में कोड़े या चाबुक से पिटाई।
- head
- यहाँ विषय या मामला, शीर्षक।
- printer
- वह व्यक्ति जो किताबें या पर्चे छापता है।
- flogged
- सज़ा के रूप में कोड़ों से मारा गया।
- cart
- सामान ढोने वाली छोटी गाड़ी।
- assured
- किसी को विश्वास दिलाना या पक्का करना।
- flea
- पिस्सू, एक छोटा परजीवी कीट।
- several
- कई, एक से अधिक लेकिन बहुत अधिक नहीं।
- House
- यहाँ संसद का सदन, विधायी सभा।
- information
- यहाँ औपचारिक कानूनी शिकायत या आरोप।
- moved
- किसी प्रस्ताव को आगे बढ़ाना या प्रस्तुत करना।
- granted
- किसी अनुरोध या आवेदन को स्वीकार करना।
- editor
- समाचार पत्र या पुस्तक का संपादक।
- Letters
- यहाँ प्रकाशित पत्र या लेख।
- honesty
- सच बोलने और ईमानदारी से काम करने का गुण।
- wit
- चतुराई और हास्य से भरी बुद्धि।
- appear
- अदालत में उपस्थित होना या सामने आना।
- trial
- अदालत में किसी मामले की सुनवाई।
- sentenced
- अदालत द्वारा सज़ा सुनाई जाना।
- pillory
- सार्वजनिक स्थान पर लकड़ी के फ्रेम में बाँधकर शर्मिंदा करने की सज़ा।
- fortune
- भाग्य या बड़ी मात्रा में धन-संपत्ति।
- honour
- सम्मान, इज्जत, प्रतिष्ठा।
- preferment
- किसी उच्च पद या पदोन्नति की प्राप्ति।
- lend
- किसी को कुछ उधार देना या सहायता देना।
- lift
- यहाँ मदद या सहारा देना।
- sincerely
- सच्चे दिल से, ईमानदारी के साथ।
- Yours
- पत्र के अंत में लिखा जाने वाला आपका विनम्र शब्द।
- kind
- दयालु, कृपालु।
- service
- सेवा, किसी की सहायता या काम करना।
- neighbour
- पड़ोसी, पास में रहने वाला व्यक्ति।
- cousin
- चचेरा या ममेरा भाई या बहन।
- Almanack
- वार्षिक पंचांग जिसमें तिथियाँ और जानकारी होती है।
- Court
- यहाँ शाही दरबार या न्यायालय।
- kalendar
- पुरानी वर्तनी में कैलेंडर, तिथि-पत्र।
- directed
- किसी पते पर भेजा या संबोधित किया गया।
- bookseller
- किताबें बेचने वाला व्यापारी।
- carriage
- यहाँ माल ढोने का किराया या परिवहन शुल्क।
- accept
- स्वीकार करना, किसी चीज़ को लेना।
- token
- प्रतीक या निशानी, सम्मान का छोटा उपहार।
- regard
- सम्मान, आदर या स्नेह।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →