The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
ये गोलियाँ बिल्कुल बेकार हैं -- मैं उतना ही फायदा बर्फ के गोले निगलने से पा सकता हूँ अपनी कमर को ठंडा करने के लिए।
The pills are good for nothing--I might as well swallow snowballs to cool my reins.
मैंने तुम्हें बार-बार बताया है कि मुझ पर दवाई का असर कितना कम होता है।
I have told you over and over how hard I am to move.
और इस उम्र में, मुझे अपने शरीर की प्रकृति के बारे में कुछ तो पता होना चाहिए।
And at this time of day, I ought to know something of my own constitution.
तुम इतने दृढ़ क्यों रहते हो? कृपया मुझे एक और नुस्खा भेजो।
Why will you be so positive? Prithee send me another prescription.
मैं इतना लँगड़ा हूँ और मेरे सभी अंगों में इतनी पीड़ा है, जैसे मुझे पहिये पर तोड़ा गया हो।
I am as lame and as much tortured in all my limbs as if I was broke upon the wheel.
सच में, मैं मन और शरीर दोनों से समान रूप से परेशान हूँ।
Indeed, I am equally distressed in mind and body.
जैसे मेरी अपनी तकलीफें कम थीं, मेरी बहन के बच्चे मुझ पर छोड़ दिए गए हैं, जो निरंतर परेशानी का स्रोत हैं।
As if I had not plagues enough of my own, those children of my sister are left me for a perpetual source of vexation.
लोगों को बच्चे पैदा करके अपने पड़ोसियों को क्यों तंग करना चाहिए?
What business have people to get children to plague their neighbours?
कल मेरी भांजी लिडी के साथ एक हास्यास्पद घटना घटी, जिसने मुझे इस कदर परेशान कर दिया है कि मुझे डर है कि गठिया का एक और दौरा पड़ेगा।
A ridiculous incident that happened yesterday to my niece Liddy, has disordered me in such a manner, that I expect to be laid up with another fit of the gout.
शायद मैं अगले पत्र में खुद को स्पष्ट करूँगा।
Perhaps, I may explain myself in my next.
मैं कल सुबह ब्रिस्टल के हॉट वेल के लिए रवाना होऊँगा, जहाँ मुझे डर है कि मुझे इच्छा से अधिक समय रुकना पड़ेगा।
I shall set out tomorrow morning for the Hot Well at Bristol, where I am afraid I shall stay longer than I could wish.
यह पत्र मिलते ही विलियम्स को वहाँ मेरे काठी-घोड़े और डेमी पीक के साथ भेज दो।
On the receipt of this send Williams thither with my saddle-horse and the demi pique.
बार्न्स को बताओ कि वह दोनों पुराने अनाज के ढेरों को थ्रेश करे और अनाज को बाजार में भेजे, और उसे बाजार भाव से एक शिलिंग प्रति बुशल कम पर गरीबों को बेचे।
Tell Barns to thresh out the two old ricks, and send the corn to market, and sell it off to the poor at a shilling a bushel under market price.
मुझे ग्रिफिन से एक रोनी-धोनी चिट्ठी मिली है, जिसमें उसने सार्वजनिक माफी माँगने और खर्च चुकाने की पेशकश की है।
I have received a snivelling letter from Griffin, offering to make a public submission and pay costs.
Vocabulary
- pills
- दवा की गोलियाँ जो निगली जाती हैं
- good
- अच्छा, उपयोगी या सकारात्मक गुणवाला
- nothing
- कुछ नहीं, कोई भी चीज़ न होना
- might
- संभवतः, हो सकता है या शक्ति
- well
- अच्छी तरह से, ठीक है या कुआँ
- swallow
- निगलना, गले के नीचे जाने देना
- snowballs
- बर्फ की गोलियाँ या बर्फ से बना गोला
- cool
- ठंडा, शीतल या आरामदायक तापमान
- reins
- घोड़े को नियंत्रित करने वाली रस्सियाँ
- told
- बताया, कहा या सूचित किया
- over
- ऊपर से, समाप्त या अधिक से अधिक
- how
- कैसे, किस तरह से या किस रीति से
- hard
- कठोर, कठिन या बहुत अधिक परिश्रम
- move
- चलना, स्थानांतरित होना या भावुक होना
- ought
- चाहिए, कर्तव्य या आवश्यकता को दर्शाता है
- know
- जानना, समझना या परिचित होना
- something
- कुछ, कोई वस्तु या अनिर्दिष्ट चीज़
- own
- अपना, स्वयं का या निज संपत्ति
- constitution
- शरीर की मजबूती, कानून या संरचना
- Why
- क्यों, किस कारण से या किस लिए
- will
- इच्छा, आगामी काल या निर्णय
- so
- इसलिए, बहुत या इतना अधिक
- positive
- सकारात्मक, निश्चित या दृढ़तापूर्वक कहना
- Prithee
- कृपया, विनती या पुरानी अंग्रेजी विनम्रता
- send
- भेजना, प्रेषित करना या भेज देना
- another
- दूसरा, एक और या अलग व्यक्ति
- prescription
- डॉक्टर द्वारा दी गई दवा की सूची
- lame
- लंगड़ा, कमजोर या अप्रभावी योजना
- much
- बहुत, अधिक मात्रा या काफी
- tortured
- यातना दी गई, पीड़ा या कष्ट दिया गया
- all
- सभी, पूरी तरह या संपूर्ण वस्तु
- limbs
- अंग, हाथ पैर या शरीर के भाग
- if
- यदि, अगर या शर्त को दर्शाता है
- broke
- तोड़ा, विभाजित किया या टूटा हुआ
- upon
- पर, ऊपर या किसी चीज़ के ऊपर
- wheel
- पहिया, गोल घूमने वाली वस्तु
- Indeed
- वास्तव में, सचमुच या निश्चित रूप से
- equally
- समान रूप से, बराबरी से या समानता से
- distressed
- दुःखी, पीड़ित या संकट में होना
- mind
- मन, मस्तिष्क या ध्यान देना
- body
- शरीर, कायिक संरचना या समूह
- plagues
- महामारी, रोग या परेशानी का कारण
- enough
- काफी, पर्याप्त या आवश्यक मात्रा
- those
- वह, उन या दूर की वस्तुएँ
- children
- बच्चे, पुत्र पुत्रियाँ या युवा लोग
- sister
- बहन, भगिनी या महिला सहकर्मी
- left
- छोड़ा, बाएँ ओर या प्रस्थान किया
- perpetual
- सदा, निरंतर या कभी न खत्म होने वाला
- source
- स्रोत, उत्पत्ति या मूल कारण
- vexation
- परेशानी, क्रोध या खीझ की स्थिति
- What
- क्या, कौन सी चीज़ या प्रश्न शब्द
- business
- व्यवसाय, कारोबार या किसी का काम
- people
- लोग, मनुष्य या जनता सामान्य
- get
- पाना, प्राप्त करना या लेना
- plague
- महामारी, रोग या बार बार परेशान करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →