The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
मैं उसकी किसी भी अधीनता को स्वीकार नहीं करना चाहता, और न ही उसका कोई पैसा लेना चाहता हूँ।
I want none of his submissions, neither will I pocket any of his money.
यह आदमी एक बुरा पड़ोसी है, और मैं उससे कोई लेना-देना नहीं रखना चाहता।
The fellow is a bad neighbour, and I desire to have nothing to do with him.
लेकिन चूँकि वह अपनी दौलत पर घमंड करता है, इसलिए उसे अपनी धृष्टता की कीमत चुकानी होगी।
But as he is purse-proud, he shall pay for his insolence.
वह पैरिश के गरीबों को पाँच पाउंड दे, तो मैं अपना मुकदमा वापस ले लूँगा।
Let him give five pounds to the poor of the parish, and I will withdraw my action.
और इस बीच तुम प्रिग को कार्यवाही रोकने के लिए कह सकते हो।
And in the mean time you may tell Prig to stop proceedings.
मॉर्गन की विधवा को अल्डर्नी गाय और उसके बच्चों के कपड़ों के लिए चालीस शिलिंग दे दो।
Let Morgan's widow have the Alderney cow, and forty shillings to clothe her children.
लेकिन किसी भी जीवित प्राणी को इस बात की एक भी बात मत बताना।
But don't say a syllable of the matter to any living soul.
जब वह सक्षम होगी तो मैं उससे वसूली कर लूँगा।
I'll make her pay when she is able.
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी सभी दराजें बंद कर दो और मुलाकात तक चाबियाँ अपने पास रखो।
I desire you will lock up all my drawers, and keep the keys till meeting.
और यह सुनिश्चित करो कि मेरे कागजों वाला लोहे का संदूक तुम्हारी अपनी देखरेख में रहे।
And be sure you take the iron chest with my papers into your own custody.
इस सारी परेशानी के लिए क्षमा करना।
Forgive all this trouble.
प्रिय लुईस, तुम्हारा स्नेही एम. ब्रैम्बल, ग्लॉस्टर, 2 अप्रैल।
Dear Lewis, Your affectionate M. Bramble, Gloucester, April 2.
श्रीमती ग्विलिम को, ब्रैम्बलटन-हॉल की गृहस्वामिनी।
To Mrs Gwyllim, house-keeper at Brambleton-hall.
Vocabulary
- want
- चाहना, इच्छा करना, आवश्यकता होना
- none
- कोई नहीं, कुछ भी नहीं
- of
- का, की, के (संबंध दर्शाने वाला शब्द)
- his
- उसका, उसके (पुल्लिंग संबंधवाचक सर्वनाम)
- submissions
- प्रस्तुतियाँ, आत्मसमर्पण, आज्ञाकारिता
- neither
- न यह न वह, कोई भी नहीं (दोनों में से)
- will
- इच्छा, संकल्प, वसीयत, भविष्य सूचक
- जेब, छोटी थैली कपड़ों में
- any
- कोई भी, कुछ भी, कोई एक
- money
- पैसा, धन, रुपया, मुद्रा
- fellow
- आदमी, व्यक्ति, साथी, मित्र
- is
- है, होना (वर्तमान काल)
- bad
- बुरा, खराब, दुष्ट, हानिकारक
- neighbour
- पड़ोसी, आस-पास रहने वाला व्यक्ति
- and
- और, तथा, एवं (जोड़ने वाला शब्द)
- desire
- इच्छा, चाहत, लालसा, आकांक्षा
- to
- को, के लिए (अनंत क्रिया से पहले)
- have
- होना, पास में रखना, मालिकाना
- nothing
- कुछ नहीं, निरर्थक वस्तु, शून्य
- do
- करना, कार्य करना, व्यवहार करना
- with
- के साथ, के द्वारा, सहित
- him
- उसे, उसको (पुल्लिंग कर्मकारक)
- But
- परंतु, लेकिन, किंतु, पर
- as
- जैसे, चूंकि, क्योंकि, समय के दौरान
- he
- वह (पुल्लिंग कर्ता सर्वनाम)
- purse-proud
- अपनी संपत्ति पर गर्वित, दिखावा करने वाला
- shall
- होगा, करेगा (भविष्य सूचक, आज्ञा)
- pay
- देना, भुगतान करना, कीमत देना
- for
- के लिए, की वजह से, कारण
- insolence
- गुस्ताखी, असभ्यता, अभद्रता, बेअदबी
- Let
- देना, अनुमति देना, किसी को करने दें
- give
- देना, प्रदान करना, दक्षिणा करना
- five
- पाँच, संख्या पाँच
- pounds
- पाउंड, वजन की इकाई, मुद्रा
- poor
- गरीब, दरिद्र, विपन्न, असहाय
- parish
- पल्ली, चर्च का प्रशासनिक क्षेत्र
- withdraw
- वापस लेना, हटाना, अलग होना
- my
- मेरा, मेरी, मेरे (संबंधवाचक)
- action
- कार्य, काम, मुकदमा, गतिविधि
- in
- में, के अंदर, के भीतर
- mean
- मतलब, अर्थ, कमजोर, गरीब
- time
- समय, काल, अवधि, मौका
- you
- तुम, आप, आप सभी (संबोधन)
- may
- हो सकता है, अनुमति देना, संभवतः
- tell
- बताना, कहना, बोलना, सूचित करना
- Prig
- दिखावा करने वाला, अहंकारी व्यक्ति
- stop
- रोकना, बंद करना, ठहरना, रुकना
- proceedings
- कार्यवाही, कानूनी प्रक्रिया, अदालत का कार्य
- widow
- विधवा, मृत पति की पत्नी
- cow
- गाय, मादा गोवंश
- forty
- चालीस, संख्या चालीस
- shillings
- शिलिंग, अंग्रेजी मुद्रा की इकाई
- clothe
- कपड़े पहनाना, वस्त्र देना
- her
- उसे, उसकी, उसका (स्त्रीलिंग)
- children
- बच्चे, संतानें, बालक-बालिकाएँ
- don
- पहनना, लगाना, धारण करना
- say
- कहना, बोलना, उच्चारण करना
- syllable
- अक्षर, शब्दांश, उच्चारण का भाग
- matter
- बात, विषय, महत्वपूर्ण होना, समस्या
- living
- जीवन यापन, जीवित, आजीविका
- soul
- आत्मा, प्राण, मन, व्यक्ति
- make
- बनाना, निर्माण करना, तैयार करना
- when
- कब, जब, जिस समय, किस समय
- she
- वह (स्त्रीलिंग कर्ता सर्वनाम)
- able
- सक्षम, योग्य, कुशल, समर्थ
- lock
- बंद करना, ताला, चाबी से सुरक्षित
- up
- ऊपर, ऊपर की ओर, पूरा
- all
- सभी, सब, संपूर्ण, कुल
- drawers
- दराज, खिसकने वाली अलमारी
- keep
- रखना, संभालना, पालन करना
- keys
- चाबियाँ, दरवाजे की चाबी
- till
- तक, जब तक, पर्यंत
- meeting
- मिलना, बैठक, सभा, मुलाकात
- be
- होना, अस्तित्व में रहना, बनना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →