The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
जब यह चिट्ठी तुम्हारे हाथ लगे, तो उस संदूक को ज़रूर बाँध-पैक करो जो मेरी अलमारी में रखा है;
When this cums to hand, be sure to pack up in the trunk male that stands in my closet;
इसे बिना देरी किए ब्रिस्टल की बैलगाड़ी से मेरे पास भेज दो,
to be sent me in the Bristol waggon without loss of time,
निम्नलिखित चीज़ें भेजो, अर्थात्: मेरी गुलाबी रंग की नेगलिजे हरे रिबन के साथ,
the following articles, viz. my rose collard neglejay with green robins,
मेरी पीली दमास्क पोशाक, और मेरी काली मखमली पोशाक छोटी हूप के साथ;
my yellow damask, and my black velvets with the short hoop;
मेरी नीली रजाईदार पेटीकोट, मेरी हरी मेंटल, मेरा लेस वाला एप्रन,
my bloo quilted petticot, my green mantel, my laced apron,
मेरी फ्रेंच कमोड, मैकलिन हेड और लैपेट्स, और वह छोटा डिब्बा मेरे गहनों के साथ।
my French commode, Macklin head and lappets and the litel box with my jowls.
विलियम्स मेरी बम-दाफी और वह शीशी भी ले आ सकते हैं जिसमें डॉ. हिल का डॉकवॉटर और चाउडर का रेचक है।
Williams may bring over my bum-daffee, and the viol with the easings of Dr Hill's dockwater and Chowder's lacksitif.
बेचारे प्राणी को हमारे घर छोड़ने के बाद से बहुत तकलीफ़ हो रही है।
The poor creature has been terribly stuprated ever since we left huom.
जब परिवार घर पर न हो तो घर का विशेष ध्यान रखना।
Pray take particular care of the house while the family is absent.
मेरे भाई के कमरे में और मेरे कमरे में हमेशा आग जलती रहे।
Let there be a fire constantly kept in my brother's chamber and mine.
नौकरानियों के पास कोई काम नहीं है, तो उन्हें सूत कातने पर लगाया जा सकता है।
The maids, having nothing to do, may be sat a spinning.
मेरी इच्छा है कि तुम शराब की तहखाने पर ताला लगा दो,
I desire you'll clap a pad-luck on the wind-seller,
और किसी भी आदमी को कड़क बियर तक पहुँचने न दो—
and let none of the men have excess to the strong bear--
यह भी मत भूलना कि हर शाम अँधेरा होने से पहले फाटक बंद हो जाए—
don't forget to have the gate shit every evening be dark--
माली और मज़दूर रात को धोबीघर में नीचे सो सकते हैं, ताकि घर की रखवाली करें, बंदूक और बड़े कुत्ते के साथ;
The gardnir and the hind may lie below in the landry, to partake the house, with the blunderbuss and the great dog;
और मुझे उम्मीद है कि तुम नौकरानियों पर कड़ी नज़र रखोगे।
and hope you'll have a watchful eye over the maids.
मुझे पता है कि वह शरारती मैरी जोन्स को मर्दों के साथ उधम मचाना बहुत पसंद है।
I know that hussy Mary Jones, loves to be rumping with the men.
मुझे बताओ कि एल्डर्नी का बछड़ा बिका या नहीं, और उसके कितने दाम मिले—
Let me know Alderney's calf be sould yet, and what he fought--
बूढ़ी हंसिनी बैठी है या नहीं; और क्या मोची ने डिकी को काटा, और बेचारे जानवर ने वह ऑपरेशन कैसे सहा।
if the ould goose be sitting; and if the cobler has cut Dicky, and how pore anemil bore the operation.
Vocabulary
- When
- किस समय या किस अवस्था में कुछ होगा
- this
- यह, निकट की चीज या व्यक्ति को दर्शाता है
- to
- किसी दिशा, स्थान या क्रिया की ओर दर्शाता है
- hand
- हाथ, या किसी को कुछ देना
- be
- होना, मौजूद रहना
- sure
- निश्चित, पक्का, संदेह रहित
- pack
- सामान बंद करना, पैक करना
- up
- ऊपर की ओर, पूरा करना
- in
- अंदर, किसी स्थान के भीतर
- the
- निश्चित लेख, विशेष चीज को दर्शाता है
- trunk
- ट्रंक, सामान रखने का बड़ा बक्सा
- male
- पुरुष, नर लिंग का
- that
- वह, दूर की चीज को दर्शाता है
- stands
- खड़ा होना, स्थित होना
- my
- मेरा, व्यक्तिगत स्वामित्व दर्शाता है
- closet
- कपड़ों रखने की अलमारी या छोटा कमरा
- sent
- भेजा, किसी को कहीं भेज दिया
- me
- मुझे, व्यक्तिगत सर्वनाम object form
- without
- बिना, किसी चीज के पास न होना
- loss
- नुकसान, किसी चीज का नष्ट होना
- of
- का, संबंध दर्शाता है
- time
- समय, घड़ी या कैलेंडर का माप
- following
- अगला, जो आने वाला हो
- articles
- वस्तुएं, सामान, लेख
- rose
- गुलाब, सुगंधित फूल
- with
- साथ, किसी के पास या सहित
- green
- हरा, रंग
- yellow
- पीला, रंग
- and
- और, दो चीजों को जोड़ता है
- black
- काला, रंग
- velvets
- मखमल, मुलायम कपड़ा
- short
- छोटा, कम लंबाई का
- hoop
- घेरा, वृत्ताकार बैंड
- laced
- फीते वाला, बंधा हुआ
- apron
- एप्रन, कपड़ों को बचाने का वस्त्र
- French
- फ्रांसीसी, फ्रांस से संबंधित
- head
- सिर, शरीर का ऊपरी भाग
- box
- डिब्बा, सामान रखने का पात्र
- may
- हो सकता है, संभावना या अनुमति
- bring
- लाना, किसी जगह से यहां लाना
- over
- ऊपर से, पार करके
- Dr
- डॉक्टर, चिकित्सक
- Hill
- हिल, पहाड़ी या व्यक्ति का नाम
- The
- निश्चित लेख, विशेष चीज को दर्शाता है
- poor
- गरीब, धन न होना
- creature
- प्राणी, जीव
- has
- है, वर्तमान परिपूर्ण काल में
- been
- रहा है, होना का भूतकाल
- terribly
- भयानक रूप से, बहुत बुरी तरह
- ever
- कभी भी, किसी भी समय
- since
- तब से, किसी समय के बाद से
- we
- हम, बहुवचन सर्वनाम
- left
- छोड़ा, गया या बचा हुआ
- Pray
- प्रार्थना करना, देवता से निवेदन करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →