The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Hi → English DEAR MOLLY, Level 8/10

यह विनती भेजते हुए, मैं तुम्हें और साउल को अपना प्यार भेजती हूँ, मैं अच्छे स्वास्थ्य में हूँ, और उम्मीद करती हूँ कि तुम दोनों भी ठीक हो;

Heaving this importunity, I send my love to you and Saul, being in good health, and hoping to hear the same from you;

और कि तुम और साउल इस ठंडे मौसम में मेरी बेचारी बिल्ली के बच्चे को अपने साथ बिस्तर पर लिटाओगे।

and that you and Saul will take my poor kitten to bed with you this cold weather.

हम सब यहाँ ग्लॉस्टर में बड़ी मुसीबत में पड़े रहे—मिस लिड्डी एक नाटकी आदमी के साथ भाग ही जाती,

We have been all in a sad taking here at Glostar -- Miss Liddy had like to have run away with a player-man,

और जवान मालिक और वह आदमी एक-दूसरे को नुकसान पहुँचाने पर उतारू थे;

and young master and he would adone themselves a mischief;

लेकिन सज्जन साहब ने मेयर के पास अर्जी दी, और उन दोनों को जमानत पर छोड़ा गया।

but the squire applied to the mare, and they were bound over.

मालकिन ने मुझे कहा कि इस बात का किसी ईसाई आत्मा से एक शब्द भी न कहूँ—और मैं नहीं कहूँगी;

Mistress bid me not speak a word of the matter to any Christian soul -- no more I shall;

क्योंकि हम नौकरों को सब कुछ देखना चाहिए और कुछ नहीं कहना चाहिए—

for we servints should see all and say nothing --

लेकिन इन सब से भी बुरी बात यह थी कि चाउडर की दुर्भाग्यवश एक कसाई के कुत्ते ने दुर्गति कर दी, और वह बड़ी बुरी हालत में घर लौटा—

But what was worse than all this, Chowder has had the misfortune to be worried by a butcher's dog, and came home in a terrible pickle --

मालकिन को दौरे पड़ने लगे, लेकिन वे जल्दी ही ठीक हो गईं।

Mistress was taken with the asterisks, but they soon went off.

चाउडर के लिए डॉक्टर को बुलाया गया, और उन्होंने एक दवाई लिखी जिससे उसे बड़ा फायदा हुआ—

The doctor was sent for to Chowder, and he subscribed a repository which did him great service --

ईश्वर का शुक्र है कि अब वह ठीक होने की राह पर है—

thank God he's now in a fair way to do well --

कृपया मेरे संदूक और तकिये के खोल का ध्यान रखना और उन्हें अपने ही बिस्तर के नीचे रखना;

pray take care of my box and the pillyber and put them under your own bed;

क्योंकि मुझे लगता है, मैडम ग्विलिम मेरी पीठ फिरते ही मेरे राज़ों में ताक-झाँक करेंगी।

for I do suppose madam Gwyllim will be a prying into my secrets, now my back is turned.

जॉन थॉमस अच्छे स्वास्थ्य में है, लेकिन रूठा हुआ है।

John Thomas is in good health, but sulky.

सज्जन साहब ने एक गरीब आदमी को एक पुराना कोट दे दिया; और जॉन कहता है कि इससे उसके हक का नुकसान हो रहा है।

The squire gave away an ould coat to a poor man; and John says as, how 'tis robbing him of his perquisites.

Vocabulary

heaving: गहरी सांस लेना या छाती का ऊपर नीचे होना।
this: निकट की वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द।
importunity: बार-बार और जिद्दी तरीके से कुछ मांगना या विनती करना।
send: किसी को या किसी चीज़ को किसी स्थान पर भेजना।
my: वह शब्द जो किसी चीज़ का स्वामित्व दर्शाता है।
love: किसी से गहरा भावनात्मक लगाव और स्नेह रखना।
to: किसी दिशा, स्थान या उद्देश्य को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
you: दूसरे व्यक्ति को संबोधित करने वाला सर्वनाम।
and: दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
being: किसी के अस्तित्व या स्थिति को दर्शाने वाला शब्द।
in: किसी वस्तु या स्थान के अंदर होने को दर्शाता है।
good: अच्छी गुणवत्ता या सकारात्मक स्थिति को दर्शाने वाला विशेषण।
health: शारीरिक और मानसिक रूप से स्वस्थ होने की अवस्था।
hoping: किसी अच्छी बात के घटने की आशा या कामना करना।
hear: कान से आवाज़ या ध्वनि को ग्रहण करना।
the: किसी विशिष्ट व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला निश्चित पदार्थवाचक।
same: एक समान, वही, या बिल्कुल ऐसा ही होना।
from: किसी स्थान, व्यक्ति या समय को शुरुआत बिंदु दर्शाता है।
that: दूर की वस्तु या व्यक्ति को संकेत करने वाला सर्वनाम।
will: भविष्य की घटना को दर्शाने वाला सहायक क्रिया।
take: किसी चीज़ को पकड़ना, ग्रहण करना या ले जाना।
poor: जिसके पास पैसा या संसाधन कम हो, दयनीय।
kitten: बिल्ली का छोटा बच्चा जो अभी छोटा होता है।
bed: सोने या आराम करने के लिए बनाया गया फर्नीचर।
with: किसी के साथ या किसी चीज़ को लेकर होना।
cold: कम तापमान वाली स्थिति या सर्दी की बीमारी।
weather: वातावरण की स्थिति जैसे बारिश, धूप या हवा।
we: बोलने वाले और दूसरों को शामिल करने वाला सर्वनाम।
have: किसी के पास कुछ होना या स्वामित्व रखना।
been: be क्रिया का भूतकाल रूप जो स्थिति दर्शाता है।
all: संपूर्ण, सभी, या पूरी मात्रा को दर्शाता है।
sad: खुशी न होने की स्थिति, दुःख या उदासी में होना।
Miss: अविवाहित महिला के लिए सम्मान सूचक संबोधन शब्द।
had: have क्रिया का भूतकाल रूप जो पिछली स्थिति दर्शाता है।
like: किसी को पसंद करना या किसी चीज़ की समानता दर्शाना।
run: तेजी से पैरों से चलना या भागना।
away: किसी स्थान से दूर जाना, हटना या निकल जाना।
young: आयु में कम, नया या कम उम्र का होना।
master: किसी कला या कौशल में निपुण व्यक्ति या मालिक।
he: पुरुष या लड़के को संकेत करने वाला सर्वनाम।
would: सशर्त भविष्य या इच्छा को दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
mischief: शरारत या नुकसान पहुंचाने की नीयत से की गई हरकत।
but: विरोध या अपवाद दर्शाने वाला संयोजन शब्द।
squire: शूरवीर का सेवक या भूजमींदार सज्जन व्यक्ति।
applied: किसी नियम या चीज़ को व्यावहारिक रूप से लागू करना।
mare: मादा घोड़ी, गर्भवती या माता घोड़ी।
they: एक से अधिक व्यक्तियों या वस्तुओं को दर्शाने वाला सर्वनाम।
were: be क्रिया का बहुवचन भूतकाल रूप जो स्थिति दर्शाता है।
bound: रस्सी या बंधन से बांधा हुआ, या जाने के लिए तैयार।
over: किसी चीज़ के ऊपर से गुजरना या समाप्त होना।
Mistress: विवाहित महिला के लिए सम्मान सूचक संबोधन शब्द।
bid: किसी को कुछ करने के लिए कहना या आदेश देना।
me: बोलने वाले व्यक्ति को संकेत करने वाला सर्वनाम।
not: नकार या अस्वीकार दर्शाने वाला नकारात्मक शब्द।
speak: बोलना, कुछ कहना या अपनी बात रखना।
word: भाषा की सबसे छोटी इकाई जिसका अर्थ हो।
of: संबंध या मालिकाना दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
matter: विषय, समस्या या महत्व रखने वाली बात।
any: एक भी, कोई भी, या कुछ भी अनिर्दिष्ट।
Christian: जो ईसाई धर्म में विश्वास रखता हो या संबंधित।
soul: आत्मा या किसी की आंतरिक भावना और सार।
no: नकार या अस्वीकृति दर्शाने वाला शब्द।
more: अतिरिक्त, अधिक, या पहले से बेहतर मात्रा।
shall: भविष्य या अनिवार्यता दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
for: कारण, उद्देश्य या समय अवधि दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
should: सुझाव, कर्तव्य या संभावना दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
see: आंखों से देखना, दृष्टि से समझना या सोचना।
say: बोलना, कहना या अपनी राय व्यक्त करना।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →