The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
मैंने उसे बताया कि उसके समझौते के अनुसार उसे कोई बख्शीश नहीं मिलनी चाहिए;
I told him, by his agreement he was to receive no vails;
लेकिन वह कहता है कि बख्शीश और सुविधाओं में फर्क होता है;
but he says as how there's a difference betwixt vails and perquisites;
और सच में ऐसा होता भी है।
and so there is for sartain.
हम सभी हॉट वेल जा रहे हैं, जहाँ मैं एक गिलास पानी में आपकी सेहत के लिए पीऊँगी,
We are all going to the Hot Well, where I shall drink your health in a glass of water,
प्रिय मॉली, आपकी विनम्र सेविका, डब्ल्यू. जेनकिन्स।
being, Dear Molly, Your humble servant to command, W. JENKINS
ग्लॉस्टर, 2 अप्रैल।
GLOSTAR, April 2nd.
सर वॉटकिन फिलिप्स, बार्ट., जीसस कॉलेज, ऑक्सफोर्ड को।
To Sir WATKIN PHILLIPS, Bart. of Jesus college, Oxon.
Vocabulary
- told
- बताया – किसी को कुछ कहा या सूचित किया
- agreement
- समझौता – दो पक्षों के बीच की गई सहमति या अनुबंध
- receive
- प्राप्त करना – कुछ मिलना या स्वीकार करना
- vails
- बख्शीश – नौकरों को मिलने वाली अतिरिक्त धनराशि या टिप
- difference
- अंतर – दो चीज़ों के बीच असमानता या भिन्नता
- betwixt
- के बीच – दो चीज़ों के मध्य, 'between' का पुराना रूप
- perquisites
- अतिरिक्त लाभ – वेतन के अलावा मिलने वाली सुविधाएँ या लाभ
- sartain
- निश्चित – 'certain' का बोलचाल रूप, पक्का या तय
- Well
- कुआँ या स्रोत – यहाँ औषधीय जल का स्रोत
- health
- स्वास्थ्य – शरीर और मन की अच्छी अवस्था
- humble
- विनम्र – स्वयं को छोटा या नम्र दिखाने वाला
- servant
- सेवक – सेवा करने वाला व्यक्ति, पत्र में विनम्र समापन
- command
- आज्ञा – आदेश देना; यहाँ 'at your command' अर्थात सेवा में
- GLOSTAR
- ग्लॉस्टर – इंग्लैंड के ग्लॉस्टरशायर का पुराना वर्तनी रूप
- Bart.
- बैरोनेट – ब्रिटिश वंशानुगत उपाधि, 'Baronet' का संक्षेप
- Oxon
- ऑक्सन – ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय का लैटिन संक्षेप
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →