The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
जैसा कि मेरे दिल में इससे बड़ी कोई बात नहीं है कि मैं आपको यह विश्वास दिलाऊं कि मैं कॉलेज में बनाई गई दोस्ती को भूलने या नज़रअंदाज़ करने में असमर्थ हूं, अब मैं उस पत्र-व्यवहार की शुरुआत करता हूं जिसे आप और मैंने विदाई के समय बनाए रखने पर सहमति जताई थी।
As I have nothing more at heart than to convince you I am incapable of forgetting, or neglecting the friendship I made at college, now begin that correspondence by letters, which you and I agreed, at parting, to cultivate.
मैं इसे अपने इरादे से पहले शुरू कर रहा हूं, ताकि आपके पास ऑक्सफ़ोर्ड में मेरे बारे में फैलाई जाने वाली किसी भी बेकार अफवाह को खंडित करने की शक्ति हो, जो एक मूर्खतापूर्ण झगड़े से संबंधित है जिसमें मैं अपनी बहन के कारण उलझ गया हूं।
I begin it sooner than I intended, that you may have it in your power to refute any idle reports which may be circulated to my prejudice at Oxford, touching a foolish quarrel, in which I have been involved on account of my sister.
वह कुछ समय से यहाँ एक बोर्डिंग स्कूल में रह रही थी।
who had been some time settled here in a boarding-school.
जब मैं अपने चाचा और चाची के साथ यहाँ उसे लेने आया (जो हमारे संरक्षक हैं), तो मैंने उसे सत्रह साल की एक लंबी और सुंदर लड़की पाया, जिसका व्यक्तित्व आकर्षक था, लेकिन वह उल्लेखनीय रूप से भोली और दुनिया से बिल्कुल अनजान थी।
When I came hither with my uncle and aunt (who are our guardians) to fetch her away, I found her a fine tall girl, of seventeen, with an agreeable person; but remarkably simple, and quite ignorant of the world.
इस स्वभाव और अनुभवहीनता ने उसे एक ऐसे व्यक्ति की तारीफ़ों का शिकार बना दिया था — मैं नहीं जानता उसे क्या कहूं — जिसने उसे एक नाटक में देखा था, और अपनी खास बेशर्मी और चालाकी से उसकी जान-पहचान में शामिल होने का रास्ता निकाल लिया था।
This disposition, and want of experience, had exposed her to the addresses of a person--I know not what to call him, who had seen her at a play; and, with a confidence and dexterity peculiar to himself, found means to be recommended to her acquaintance.
यह मेरे लिए सबसे बड़ा संयोग था कि मैंने उसके एक पत्र को बीच में ही रोक लिया; और चूंकि यह मेरा कर्तव्य था कि इस पत्र-व्यवहार को उसकी शुरुआत में ही दबा दूं, मैंने उसे ढूंढ निकालने और उसे इस मामले में अपने विचार बिल्कुल साफ़ शब्दों में बताने का काम किया।
It was by the greatest accident I intercepted one of his letters; as it was my duty to stifle this correspondence in its birth, I made it my business to find him out, and tell him very freely my sentiments of the matter.
उस शोहदे को मेरी बोलने की शैली पसंद नहीं आई, और उसने बड़े दम-खम के साथ व्यवहार किया।
The spark did not like the stile I used, and behaved with abundance of mettle.
Vocabulary
- As
- जैसे, किसी बात की तुलना करने के लिए उपयोग होता है।
- have
- पास में होना, किसी चीज को रखना या प्राप्त करना।
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य, कोई वस्तु का अभाव।
- more
- अधिक, किसी चीज की बड़ी मात्रा या संख्या।
- at
- किसी स्थान, समय या स्थिति को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- heart
- हृदय, शरीर का अंग जो रक्त पंप करता है।
- than
- तुलना करने के लिए उपयोग होने वाला शब्द।
- to
- किसी दिशा, उद्देश्य या स्थान को दर्शाता है।
- convince
- किसी को विश्वास दिलाना, समझाना या राजी करना।
- you
- आप, दूसरे व्यक्ति को संबोधित करना।
- am
- हूँ, क्रिया 'be' का वर्तमान काल रूप।
- incapable
- असमर्थ, किसी कार्य को करने में अक्षम।
- of
- से, किसी चीज की संपत्ति या संबंध दर्शाता है।
- forgetting
- भूलना, किसी चीज को याद न रखना।
- or
- या, दो विकल्पों में से कोई एक।
- neglecting
- उपेक्षा करना, किसी चीज की परवाह न करना।
- the
- परिभाषित उपयोग के लिए निश्चित उपपद।
- friendship
- मित्रता, दो या अधिक लोगों के बीच प्रेम संबंध।
- made
- बनाया, क्रिया 'make' का भूतकाल रूप।
- college
- महाविद्यालय, उच्च शिक्षा संस्थान।
- now
- अब, वर्तमान समय को दर्शाता है।
- begin
- शुरू करना, किसी कार्य का आरंभ करना।
- that
- वह, किसी विशेष चीज को संकेत करता है।
- correspondence
- पत्र-व्यवहार, पत्रों के माध्यम से संचार।
- by
- द्वारा, कर्ता या साधन को दर्शाता है।
- letters
- पत्र, लिखित संदेश या अक्षर।
- which
- जो, संबंध सर्वनाम जो पूर्व संज्ञा को संदर्भित करता है।
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन।
- agreed
- सहमत हुए, किसी प्रस्ताव पर सहमति दी।
- parting
- बिछड़ना, किसी से अलग होना या जाना।
- cultivate
- पालन-पोषण करना, विकास करना या वृद्धि करना।
- it
- यह, किसी निर्जीव या तटस्थ संज्ञा के लिए।
- sooner
- जल्दी, अधिक शीघ्र या पहले के समय।
- intended
- इरादा किया, किसी उद्देश्य से कुछ करने का मन बनाया।
- may
- हो सकता है, सम्भावना या अनुमति को दर्शाता है।
- in
- में, किसी स्थान, समय या स्थिति को दर्शाता है।
- your
- आपका, आप की संपत्ति या संबंध दर्शाता है।
- power
- शक्ति, किसी कार्य को करने की क्षमता।
- refute
- खंडन करना, किसी तर्क या दावे को गलत साबित करना।
- any
- कोई, कोई भी, किसी प्रकार की चीज।
- idle
- निष्क्रिय, व्यर्थ या अनावश्यक।
- reports
- रिपोर्ट, सूचना या विवरण जो बताया जाता है।
- be
- होना, अस्तित्व को दर्शाने वाली क्रिया।
- circulated
- फैलाया, चारों ओर घूमना या फैलना।
- my
- मेरा, मी की संपत्ति या संबंध को दर्शाता है।
- prejudice
- पूर्वाग्रह, बिना कारण किसी के विरुद्ध की भावना।
- touching
- छूना, या किसी विषय के संबंध में।
- foolish
- मूर्खतापूर्ण, बुद्धिहीन या अविवेकपूर्ण।
- quarrel
- झगड़ा, दो लोगों के बीच विवाद या क्लेश।
- been
- रहा, क्रिया 'be' का भूतकालीन कृदंत।
- involved
- शामिल हुए, किसी परिस्थिति में भाग लेना।
- on
- पर, किसी सतह या कारण को दर्शाता है।
- account
- खाता, किसी कारण या विवरण।
- sister
- बहन, माता-पिता की लड़की।
- who
- कौन, व्यक्ति के बारे में पूछने वाला शब्द।
- had
- था, क्रिया 'have' का भूतकाल रूप।
- some
- कुछ, कुछ मात्रा या संख्या।
- time
- समय, घंटों, दिनों और वर्षों की अवधि।
- settled
- बसे, किसी स्थान पर स्थायी रूप से रहने लगे।
- here
- यहाँ, इसी स्थान पर या निकट।
- boarding-school
- आवासीय विद्यालय, जहाँ छात्र रहते और पढ़ते हैं।
- When
- जब, किसी समय को दर्शाने वाला शब्द।
- came
- आए, क्रिया 'come' का भूतकाल रूप।
- with
- के साथ, किसी सहयोगी या साधन को दर्शाता है।
- uncle
- चाचा, माता-पिता का भाई।
- aunt
- आंटी, माता-पिता की बहन।
- are
- हो, क्रिया 'be' का वर्तमान काल रूप।
- our
- हमारा, हम की संपत्ति या संबंध दर्शाता है।
- guardians
- अभिभावक, जो बच्चों की देखभाल करते हैं।
- fetch
- लाना, किसी चीज को लाने के लिए जाना।
- her
- उसका, महिला या लड़की के लिए सर्वनाम।
- away
- दूर, किसी स्थान से अलग या दूर।
- found
- पाया, किसी चीज की खोज करना या स्थापित करना।
- fine
- सुंदर, अच्छा या बेहतरीन।
- tall
- लंबा, किसी की ऊंचाई अधिक होना।
- girl
- लड़की, युवा महिला या बालिका।
- seventeen
- सत्रह, संख्या 17।
- an
- एक, स्वर से शुरू होने वाली संज्ञा से पहले।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →