The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

It → English RESPECTED SIR, Level 8/10

Ho ricevuto il vostro stimato favore del 13 del mese scorso, dal quale risulta che avete esaminato quelle stesse Lettere, le quali vi furono consegnate dal mio amico, il reverendo signor Hugo Behn;

I have received your esteemed favour of the 13th ultimo, whereby it appeareth, that you have perused those same Letters, the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn;

e sono lieto di constatare che ritenete che esse possano essere stampate con buone prospettive di successo;

and I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success;

tanto più che le obiezioni da voi menzionate, a mio umile avviso, sono tali da poter essere confutate, se non del tutto rimosse.

in as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed.

E, anzitutto, per quanto riguarda le eventuali azioni legali che potrebbero derivare dalla pubblicazione della corrispondenza privata di persone ancora in vita,

And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living,

mi sia consentito osservare, con tutto il dovuto rispetto, che le Lettere in questione non furono scritte e inviate sotto il sigillo della segretezza;

give me leave, with all due submission, to observe, that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy;

che esse non hanno alcuna tendenza alla mala fama, né recano pregiudizio ad alcuna persona;

that they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever;

ma piuttosto all'informazione e all'edificazione dell'umanità: cosicché diventa una sorta di dovere divulgarle in usum publicum.

but rather to the information and edification of mankind: so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.

Inoltre, ho consultato il signor Davy Higgins, un eminente avvocato di questo luogo, il quale, dopo attenta ispezione e considerazione,

Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place, who, after due inspection and consideration,

dichiara che non ritiene che le suddette Lettere contengano alcuna materia che possa essere considerata perseguibile agli occhi della legge.

declareth, That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.

Vocabulary

received: Passato di 'receive': ottenuto, ricevuto qualcosa.
esteemed: Stimato, rispettato, considerato di grande valore.
favour: Favore, gentilezza; qui riferito a una lettera ricevuta.
ultimo: Termine arcaico: del mese scorso, del mese precedente.
whereby: Con cui, mediante cui; connettivo formale e arcaico.
appeareth: Forma arcaica di 'appears': risulta, sembra evidente.
perused: Letto attentamente, esaminato con cura un testo.
Letters: Lettere, corrispondenza scritta tra persone.
delivered: Consegnato, recapitato a qualcuno.
unto: Forma arcaica di 'to': a, verso, nei confronti di.
reverend: Reverendo, titolo onorifico dato a un ministro religioso.
pleased: Lieto, contento, soddisfatto di qualcosa.
printed: Stampato, pubblicato su carta mediante stampa.
prospect: Prospettiva, possibilità futura, speranza di successo.
success: Successo, esito positivo di un'attività o impresa.
objections: Obiezioni, opposizioni sollevate contro qualcosa.
mention: Menzionare, citare, fare riferimento a qualcosa.
humbly: Umilmente, con modestia e rispetto verso altri.
conceive: Concepire, ritenere, formulare un'idea o opinione.
redargued: Confutato, réfutato, dimostrato erroneo con argomenti.
entirely: Completamente, del tutto, in modo totale.
removed: Eliminato, tolto, fatto sparire completamente.
touching: Riguardo a, concernente, in merito a qualcosa.
prosecutions: Azioni legali, procedimenti giudiziari contro qualcuno.
arise: Sorgere, emergere, derivare da una situazione.
printing: Stampa, pubblicazione di testi su supporto cartaceo.
private: Privato, personale, non destinato al pubblico.
correspondence: Corrispondenza, insieme di lettere scambiate tra persone.
leave: Permesso; 'give me leave' significa permettetemi di parlare.
due: Dovuto, appropriato, che si deve in modo corretto.
submission: Deferenza, rispetto, umile obbedienza verso qualcuno.
observe: Osservare, notare, fare presente qualcosa formalmente.
question: Questione, argomento in esame o in discussione.
seal: Sigillo, garanzia di segretezza o autenticità.
secrecy: Segretezza, riservatezza, condizione di cosa tenuta nascosta.
tendency: Tendenza, inclinazione verso un determinato risultato.
mala: Termine latino: cattiva, malvagia, usato in espressioni legali.
fama: Termine latino: reputazione; 'mala fama' significa cattiva fama.
prejudice: Pregiudizio, danno, nocumento arrecato a qualcuno.
whatsoever: Qualsiasi, di qualunque tipo; rafforza la negazione.
rather: Piuttosto, al contrario, invece di qualcos'altro.
edification: Edificazione morale, istruzione spirituale o intellettuale altrui.
mankind: Umanità, genere umano, insieme di tutti gli esseri umani.
becometh: Forma arcaica di 'becomes': diventa, si addice a qualcosa.
duty: Dovere, obbligo morale o professionale verso qualcuno.
promulgate: Promulgare, rendere pubblico, diffondere ufficialmente qualcosa.
usum: Termine latino: uso; 'usum publicum' significa uso pubblico.
publicum: Termine latino: pubblico; per il beneficio di tutti.
Besides: Inoltre, oltre a ciò, in aggiunta a quanto detto.
consulted: Consultato, chiesto consiglio a un esperto qualificato.
eminent: Eminente, illustre, di grande fama nel proprio campo.
attorney: Avvocato, procuratore legale abilitato a rappresentare clienti.
inspection: Ispezione, esame attento e dettagliato di qualcosa.
consideration: Considerazione, riflessione attenta su un argomento.
declareth: Forma arcaica di 'declares': dichiara, afferma ufficialmente.
doth: Forma arcaica di 'does': fa, compie un'azione.
said: Suddetto, citato, menzionato in precedenza nel testo.
contain: Contenere, includere qualcosa al suo interno.
matter: Materia, contenuto, argomento trattato in un testo.
held: Considerato, ritenuto, giudicato in un certo modo.
actionable: Perseguibile legalmente, che dà motivo di azione giudiziaria.
law: Legge, insieme di norme che regolano una società.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →