The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

It → English RESPECTED SIR, Level 8/10

Infine, se lei ed io dovessimo giungere a un giusto accordo, dichiaro in verbo sacerdotis che, nel caso di qualsiasi simile procedimento, mi addosserò l'intera responsabilità sulle mie spalle, anche quoad fine and imprisonment, benché, devo confessare, non mi importerebbe sottopormi alla flagellazione:

Finally, if you and I should come to a right understanding, I do declare in verbo sacerdotis, that, in case of any such prosecution, I will take the whole upon my own shoulders, even quoad fine and imprisonment, though, I must confess, I should not care to undergo flagellation:

Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans — In secondo luogo, riguardo al risentimento personale del signor Giudice Lismahago, posso dire, non flocci facio —

Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans--Secondly, concerning the personal resentment of Mr Justice Lismahago, I may say, non flocci facio--

Non vorrei volentieri svilire alcun cristiano, se, per avventura, merita tale appellativo: sebbene mi sorprenda assai che non si abbia maggior cura di escludere dalla commissione tutti quegli stranieri vagabondi che possano essere giustamente sospettati di disaffezione verso la nostra felice costituzione, nella chiesa e nello stato —

I would not willingly vilipend any Christian, if, peradventure, he deserveth that epithet: albeit, I am much surprised that more care is not taken to exclude from the commission all such vagrant foreigners as may be justly suspected of disaffection to our happy constitution, in church and state--

Dio mi guardi dall'essere così caritatevole da affermare, positivamente, che il suddetto Lismahago non sia altro che un gesuita travestito; ma questo affermerò e sosterrò, totis viribus, che dal giorno in cui si è qualificato, non è mai stato visto nemmeno una volta intra templi parietes, vale a dire, all'interno della chiesa parrocchiale.

God forbid that I should be so uncharitable, as to affirm, positively, that the said Lismahago is no better than a Jesuit in disguise; but this I will assert and maintain, totis viribus, that, from the day he qualified, he has never been once seen intra templi parietes, that is to say, within the parish church.

Vocabulary

Finally: Alla fine, in conclusione dopo tutto.
if: Congiunzione condizionale che introduce una condizione.
you: Pronome personale seconda persona singolare o plurale.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
should: Modale che esprime obbligo, consiglio o possibilità.
come: Verbo che significa arrivare, giungere in un luogo.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o relazione.
right: Aggettivo che significa corretto, giusto, appropriato.
understanding: Sostantivo che significa comprensione, accordo mutuo.
do: Verbo ausiliare usato per domande e negazioni.
declare: Verbo che significa affermare, annunciare pubblicamente.
in: Preposizione che indica posizione dentro o durante.
that: Pronome dimostrativo che indica qualcosa di specifico.
case: Sostantivo che significa situazione, caso, contenitore.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine, relazione.
any: Aggettivo indefinito che significa uno qualsiasi.
such: Aggettivo dimostrativo che significa di questo tipo.
prosecution: Sostantivo che significa procedimento legale, accusa.
will: Modale che esprime futuro semplice o volontà.
take: Verbo che significa prendere, accettare, portare via.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
whole: Aggettivo che significa intero, completo, non diviso.
upon: Preposizione che significa sopra, addosso a qualcosa.
my: Aggettivo possessivo prima persona singolare, mio.
own: Aggettivo che significa proprio, personale, di proprietà.
shoulders: Sostantivo plurale di spalla, parte del corpo.
even: Avverbio che significa perfino, anche, ugualmente.
fine: Sostantivo che significa multa; aggettivo: bello, fine.
imprisonment: Sostantivo che significa imprigionamento, detenzione in carcere.
though: Congiunzione che significa benché, sebbene, tuttavia.
must: Modale che esprime necessità, obbligo, deduzioni logiche.
confess: Verbo che significa ammettere, confessare una colpa.
not: Avverbio di negazione, nega il verbo che segue.
care: Verbo che significa preoccuparsi, prendersi cura di.
undergo: Verbo che significa subire, sopportare un'esperienza.
Secondly: Avverbio che significa in secondo luogo, secondariamente.
concerning: Preposizione che significa riguardo a, circa, a proposito.
personal: Aggettivo che significa personale, individuale, privato.
resentment: Sostantivo che significa risentimento, rancore, indignazione.
Mr: Abbreviazione di Mister, titolo di cortesia maschile.
Justice: Sostantivo che significa giustizia, giudice, equità.
may: Modale che esprime permesso, possibilità, augurio.
say: Verbo che significa dire, affermare, esprimere a voce.
would: Modale che esprime condizionale, passato abituale.
willingly: Avverbio che significa volentieri, con piacere, di buon grado.
Christian: Aggettivo che significa cristiano, relativo alla religione cristiana.
he: Pronome personale terza persona singolare maschile.
epithet: Sostantivo che significa epiteto, attributo, qualificazione.
am: Verbo essere prima persona singolare presente, sono.
much: Aggettivo o avverbio che significa molto, assai, parecchio.
surprised: Aggettivo o participio che significa sorpreso, stupito.
more: Aggettivo o avverbio comparativo che significa più.
is: Verbo essere terza persona singolare presente, è.
taken: Participio passato di take, preso, accettato.
exclude: Verbo che significa escludere, togliere, non ammettere.
from: Preposizione che indica provenienza, origine, allontanamento.
commission: Sostantivo che significa commissione, incarico, delegazione.
all: Aggettivo indefinito che significa tutto, tutti, ogni.
vagrant: Aggettivo o sostantivo che significa vagabondo, nomade.
foreigners: Sostantivo plurale che significa stranieri, forestieri, non nativi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →