The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

It → English RESPECTED SIR, Level 8/10

In terzo luogo, riguardo a ciò che accadde alla tavola del signor Kendal, quando il suddetto Lismahago fu così brutale nei suoi rimproveri, devo informarla, mio buon signore, che fui costretto a ritirarmi, non per paura derivante dalle sue minacciose reprimende, alle quali, come ho detto sopra, non do alcun peso; ma per l'effetto improvviso prodotto da una bottarga di barbo, che avevo mangiato a pranzo, ignorando che la suddetta bottarga è in certi periodi violentemente catartica, come osserva Galeno nel suo capitolo Peri ichtos.

Thirdly, with respect to what passed at Mr Kendal's table, when the said Lismahago was so brutal in his reprehensions, I must inform you, my good Sir, that I was obliged to retire, not by fear arising from his minatory reproaches, which, as I said above, I value not of a rush; but from the sudden effect produced, by a barbel's row, which I had eaten at dinner, not knowing, that the said row is at certain seasons violently cathartic, as Galen observeth in his chapter Peri ichtos.

Vocabulary

Thirdly: In terzo luogo; come terzo punto di una discussione.
with: Insieme a; in compagnia di; usando come strumento.
respect: Considerazione; stima; riguardo verso qualcuno o qualcosa.
to: Preposizione che indica direzione, relazione o infinito verbale.
what: Cosa; quale cosa; ciò che si chiede o si afferma.
passed: Passato; accaduto; trascorso in tempo precedente.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o circostanza specifica.
table: Tavolo; superficie per mangiare o lavorare; lista di dati.
when: Quando; nel momento in cui; durante il quale.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in lingua inglese.
said: Detto; affermato; espresso con parole nel passato.
brutal: Brutale; violento; crudele; senza pietà o delicatezza.
inform: Informare; comunicare; far sapere notizie a qualcuno.
good: Buono; di qualità; virtuoso; appropriato; favorevole.
Sir: Signore; titolo di rispetto per uomo di rango.
obliged: Obbligato; costretto; tenuto a fare qualcosa.
retire: Ritirarsi; allontanarsi; abbandonare un luogo o attività.
fear: Paura; timore; apprensione di pericolo o male.
arising: Che sorge; che emerge; che originato da causa.
reproaches: Rimproveri; biasimi; accuse di comportamento scorretto.
value: Valore; importanza; prezzo; stima di cosa o persona.
rush: Fretta; precipitazione; pianta acquatica con fusto.
sudden: Improvviso; repentino; che accade senza preavviso.
effect: Effetto; risultato; conseguenza di un'azione o causa.
produced: Prodotto; generato; creato; causato; fabbricato.
row: Riga; fila; litigio; disputa; remata con remi.
eaten: Mangiato; consumato come cibo nel passato remoto.
dinner: Cena; pasto principale della sera; pranzo negli USA.
knowing: Sapendo; conoscendo; essendo consapevole di qualcosa.
certain: Certo; sicuro; indubbio; particolare; specifico non generico.
seasons: Stagioni; periodi dell'anno; condimenti per i cibi.
violently: Violentemente; con grande forza; con intensità estrema.
chapter: Capitolo; sezione di libro; divisione di opera letteraria.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →