The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
P.S. Propongo, Deo volente, di avere il piacere di vedervi nella grande città, verso Ognissanti, quando sarò lieto di trattare con voi riguardo a un pacco di manoscritti di sermoni, di un certo ecclesiastico defunto;
P.S. I propose, Deo volente, to have the pleasure of seeing you in the great city, towards All-hallowtide, when I shall be glad to treat with you concerning a parcel of MS. sermons, of a certain clergyman deceased;
un dolce del giusto lievito, per il gusto attuale del pubblico.
a cake of the right leaven, for the present taste of the public.
Verbum sapienti, ecc.
Verbum sapienti, &c.
Vocabulary
- I
- Pronome personale soggetto, prima persona singolare.
- propose
- Avere intenzione di fare qualcosa; suggerire un piano.
- to
- Preposizione o particella infinitivale in inglese.
- have
- Possedere qualcosa o usato come verbo ausiliare.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la', 'i'.
- pleasure
- Sensazione di gioia o soddisfazione; piacere.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
- seeing
- Forma gerundio di 'see': l'atto di vedere qualcuno.
- you
- Pronome personale inglese: tu, voi, Lei.
- in
- Preposizione che indica luogo o posizione all'interno.
- great
- Aggettivo che significa grande, importante, straordinario.
- city
- Grande centro urbano abitato da molte persone.
- towards
- Preposizione che indica direzione o approssimazione temporale.
- when
- Congiunzione o avverbio temporale: quando, nel momento in cui.
- shall
- Verbo modale inglese che indica futuro o intenzione formale.
- be
- Verbo 'essere' o 'stare', fondamentale in inglese.
- glad
- Aggettivo che significa felice, contento, lieto di qualcosa.
- treat
- Qui significa trattare o negoziare un accordo commerciale.
- with
- Preposizione che indica compagnia o mezzo: con.
- concerning
- Preposizione che significa riguardo a, in merito a qualcosa.
- a
- Articolo indeterminativo inglese: un, una.
- parcel
- Pacchetto o insieme di oggetti; qui una raccolta di documenti.
- sermons
- Discorsi religiosi pronunciati da un predicatore in chiesa.
- certain
- Aggettivo che indica un particolare non meglio specificato.
- clergyman
- Ministro del culto cristiano, sacerdote o pastore protestante.
- deceased
- Aggettivo che significa morto, defunto, non più in vita.
- cake
- Dolce da forno, torta; qui usato in senso metaforico.
- right
- Aggettivo che significa giusto, appropriato, adatto allo scopo.
- for
- Preposizione che indica scopo, destinazione o durata temporale.
- present
- Aggettivo: attuale, corrente; il momento o periodo presente.
- taste
- Gusto, preferenza estetica o capacità di apprezzare qualcosa.
- public
- Il pubblico in generale; la massa dei lettori o cittadini.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →