The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
Un ufficiale di detto reggimento venne al mio negozio, e, in presenza di mia moglie e del mio garzone, minacciò di tagliarmi le orecchie.
An officer of said regiment came to my shop, and, in the presence of my wife and journeyman, threatened to cut off my ears.
Poiché mostrai segni di paura fisica in più di un modo, a convincimento dei presenti, lo citai in giudizio; la mia azione era fondata, e vinsi la causa.
As I exhibited marks of bodily fear more ways than one, to the conviction of the byestanders, I bound him over; my action lay, and I recovered.
Quanto alla fustigazione, non avete nulla da temere, e nulla da sperare, su questo punto.
As for flagellation, you have nothing to fear, and nothing to hope, on that head.
In questi ultimi trent'anni è stato frustato al carro della vergogna un solo tipografo; quello era Charles Watson, e mi assicurò che non era stato altro che una puntura di pulce.
There has been but one printer flogged at the cart's tail these thirty years; that was Charles Watson; and he assured me it was no more than a flea-bite.
C-- S-- è stato minacciato più volte dalla Camera dei L--; ma non ne è venuto nulla.
C-- S-- has been threatened several times by the House of L--; but it came to nothing.
Se dovesse essere richiesta e accordata contro di voi un'incriminazione, in qualità di curatore di quelle Lettere, spero che abbiate onestà e ingegno sufficienti per comparire e affrontare il processo.
If an information should be moved for, and granted against you, as the editor of those Letters, I hope you will have honesty and wit enough to appear and take your trial.
Se doveste essere condannato alla gogna, la vostra fortuna è fatta.
If you should be sentenced to the pillory, your fortune is made.
Come vanno i tempi, è un passo sicuro verso l'onore e l'avanzamento.
As times go, that's a sure step to honour and preferment.
Sarò felice se potrò darvi una mano; e sono, con molta sincerità, vostro, HENRY DAVIS. LONDRA, 10 agosto.
I shall think myself happy if I can lend you a lift; and am, very sincerely, Yours, HENRY DAVIS. LONDON, Aug. 10th.
Vi prego di porgere i miei cordiali saluti al vostro vicino, mio cugino Madoc.
Please my kind service to your neighbour, my cousin Madoc.
Ho inviato un almanacco e un calendario di corte, indirizzati a lui presso il Signor Sutton, libraio, a Gloucester, con il porto pagato, che lo pregherà di accettare come piccolo segno del mio affetto.
I have sent an Almanack and Court-kalendar, directed for him at Mr Sutton's, bookseller, in Gloucester, carriage paid, which he will please to accept as a small token of my regard.
Vocabulary
- officer
- persona con grado di comando in esercito o polizia
- said
- menzionato in precedenza; già citato
- regiment
- unità militare composta da molti soldati
- shop
- negozio o bottega dove si vendono o producono beni
- presence
- il fatto di essere fisicamente in un luogo
- wife
- donna sposata, la propria moglie
- journeyman
- artigiano qualificato che lavora per un datore
- threatened
- minacciò qualcuno di fare qualcosa di dannoso
- cut
- tagliare con uno strumento affilato
- ears
- organi dell'udito situati ai lati della testa
- exhibited
- mostrò chiaramente segni visibili di qualcosa
- marks
- segni visibili o indicazioni di qualcosa
- bodily
- relativo al corpo fisico di una persona
- fear
- sensazione di paura o timore intenso
- ways
- modi o metodi di fare qualcosa
- conviction
- dichiarazione ufficiale di colpevolezza in tribunale
- byestanders
- persone presenti per caso a un evento
- bound
- obbligato legalmente a fare qualcosa
- action
- procedimento legale avviato contro qualcuno
- lay
- esisteva la possibilità legale di procedere
- recovered
- ottenne un risarcimento tramite procedimento legale
- flagellation
- punizione corporale consistente nel frustare qualcuno
- nothing
- nessuna cosa; nulla di alcun tipo
- hope
- speranza; aspettarsi qualcosa di positivo
- head
- argomento o punto specifico di discussione
- printer
- persona che stampa libri, giornali o volantini
- flogged
- frustato come punizione corporale pubblica
- cart
- veicolo a due ruote trainato da animali
- tail
- parte posteriore di qualcosa o qualcuno
- assured
- garantì con certezza; dichiarò con sicurezza
- flea
- piccolo insetto parassita che morde la pelle
- bite
- morso; ferita causata da denti o insetto
- several
- alcuni; più di due ma non moltissimi
- House
- istituzione legislativa o camera parlamentare
- information
- accusa formale presentata davanti a un tribunale
- should
- ausiliare modale che esprime condizione o dovere
- moved
- proposto formalmente in sede legale o parlamentare
- granted
- concesso ufficialmente da un'autorità competente
- against
- preposizione che indica opposizione o contrasto
- editor
- persona che cura e pubblica testi o giornali
- Letters
- scritti epistolari o articoli pubblicati su giornale
- honesty
- qualità di chi è sincero e non inganna
- wit
- intelligenza vivace; capacità di essere spiritoso
- enough
- sufficiente; in quantità adeguata
- appear
- comparire; presentarsi davanti a qualcuno
- trial
- processo legale in tribunale per giudicare qualcuno
- sentenced
- condannato formalmente da un giudice in tribunale
- pillory
- gogna; struttura pubblica di punizione medievale
- fortune
- grande ricchezza o buona sorte ottenuta
- sure
- certo; sicuro di qualcosa senza dubbi
- step
- passo; azione compiuta verso un obiettivo
- honour
- rispetto e stima ricevuti per virtù morali
- preferment
- promozione a una posizione superiore o privilegiata
- shall
- ausiliare del futuro con sfumatura di promessa
- myself
- pronome riflessivo di prima persona singolare
- lend
- prestare qualcosa temporaneamente a qualcuno
- lift
- aiuto dato per sollevare qualcuno o qualcosa
- sincerely
- in modo sincero e genuino, senza finzione
- Yours
- formula di chiusura epistolare, 'tuo/sua'
- Aug
- abbreviazione di August, ottavo mese dell'anno
- kind
- gentile; che mostra premura e generosità
- service
- favore o assistenza resa a qualcuno
- neighbour
- persona che vive vicino a qualcun altro
- cousin
- figlio dello zio o della zia, cugino
- sent
- passato di 'send'; inviò qualcosa a qualcuno
- Almanack
- almanacco; pubblicazione annuale con calendario e informazioni
- Court
- corte reale o registro ufficiale di riferimento
- kalendar
- forma arcaica di 'calendar', elenco di date
- directed
- indirizzato a una persona specifica per consegna
- bookseller
- persona che vende libri in una libreria
- carriage
- spese di trasporto per consegnare un pacco
- paid
- già pagato; le spese sono state saldate
- accept
- accettare; ricevere qualcosa con gradimento
- token
- piccolo dono simbolico di stima o affetto
- regard
- stima e rispetto verso qualcuno
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →