The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

It → English SIR, Level 8/10

Poi ci sono state così tante lettere sui viaggi pubblicate ultimamente -- tra quelle di Smollett, Sharp, Derrick, Thicknesse, Baltimore e Baretti, insieme ai Viaggi Sentimentali di Shandy, il pubblico sembra essere saturo di quel tipo di intrattenimento -- Tuttavia, se vi piace, mi assumerò il rischio di stampare e pubblicare, e voi avrete la metà dei proventi dell'edizione.

Then there have been so many letters upon travels lately published--What between Smollett's, Sharp's, Derrick's, Thicknesse's, Baltimore's, and Baretti's, together with Shandy's Sentimental Travels, the public seems to be cloyed with that kind of entertainment--Nevertheless, I will, if you please, run the risque of printing and publishing, and you shall have half the profits of the impression.

Non avete bisogno di prendervi la briga di portare i vostri sermoni per conto mio -- nessuno legge i sermoni tranne i Metodisti e i Dissenzienti.

You need not take the trouble to bring up your sermons on my account--No body reads sermons but Methodists and Dissenters.

Inoltre, per quanto mi riguarda, sono del tutto estraneo a quel tipo di lettura; e le due persone, sul cui giudizio facevo affidamento in queste materie, sono fuori dai giochi.

Besides, for my own part, I am quite a stranger to that sort of reading; and the two persons, whose judgment I depended upon in those matters, are out of the way.

Uno è andato all'estero come carpentiere su una nave da guerra; e l'altro è stato così sciocco da darsi alla fuga per evitare un processo per blasfemia.

One is gone abroad, carpenter of a man of war; and the other, has been silly enough to abscond, in order to avoid a prosecution for blasphemy.

Ho perso molto per la sua fuga -- Ha lasciato nelle mie mani un manuale di devozione a metà, dopo aver ricevuto il denaro per l'intera copia.

I'm a great loser by his going off--He has left a manual of devotion half finished on my hands, after having received money for the whole copy.

Era il teologo più solido e aveva la penna più ortodossa di tutti i miei collaboratori; e non l'ho mai visto sbagliare di giudizio, tranne che nel fuggire dal suo pane quotidiano in questa occasione.

He was the soundest divine, and had the most orthodox pen of all my people; and I never knew his judgment fail, but in flying from his bread and butter on this occasion.

Ammettendo che non abbiate avuto timore fisico di Lismahago, vi precludete il beneficio di una buona difesa, oltre al vantaggio di poterlo obbligare a comparire in giudizio.

By owning you was not put in bodily fear by Lismahago, you preclude yourself from the benefit of a good plea, over and above the advantage of binding him over.

Nell'ultima guerra, ho inserito nel mio giornale serale un paragrafo arrivato per posta, che rifletteva sul comportamento di un certo reggimento in battaglia.

In the late war, I inserted in my evening paper, a paragraph that came by the post, reflecting upon the behaviour of a certain regiment in battle.

Vocabulary

Then: In quel momento; successivamente nel tempo
there: In quel luogo; in quella posizione nello spazio
have: Possedere; ausiliare per il passato prossimo
been: Participio passato di essere; esistere
so: Così; in questa maniera; molto; quindi
many: Molti; numerosi; una gran quantità di cose
letters: Epistole; comunicazioni scritte tra persone
upon: Su; sopra; in relazione a qualcosa
travels: Viaggi; resoconti di spostamenti in luoghi diversi
lately: Recentemente; in tempi vicini al presente
published: Pubblicati; resi pubblici e disponibili al pubblico
What: Che cosa; quale cosa; interrogativo diretto
between: Fra; nel mezzo di due cose o persone
together: Insieme; in compagnia; uno con l'altro
with: Con; in compagnia di; per mezzo di
the: Articolo determinativo singolare e plurale
public: Il pubblico; la gente in generale; collettività
seems: Sembra; appare; da l'impressione di essere
to: A; verso; particella infinito dei verbi
be: Essere; esistere; trovarsi in uno stato
that: Quello; quel; pronome dimostrativo e congiunzione
kind: Tipo; sorta; genere di cosa; gentile
of: Di; preposizione che indica possesso o appartenenza
entertainment: Intrattenimento; divertimento; spettacolo per il piacere
Nevertheless: Tuttavia; nonostante ciò; comunque; però
will: Volontà; futuro; determinazione a fare qualcosa
if: Se; congiunzione condizionale; nel caso che
you: Tu; voi; pronome personale di seconda persona
please: Per favore; gradire; fare piacere a qualcuno
run: Correre; gestire; amministrare; funzionare continuamente
printing: Stampa; impressione su carta con caratteri tipografici
publishing: Pubblicazione; azione di rendere pubblico un'opera
shall: Dovrà; ausiliare per il futuro in inglese
half: Metà; una delle due parti uguali
profits: Profitti; guadagni; ricavi da un'attività commerciale
impression: Impressione; sentimento; effetto prodotto su qualcuno
need: Necessità; bisogno; aver bisogno di qualcosa
not: Non; negazione; avverbio di negazione
take: Prendere; portare; accettare; catturare; richiedere
trouble: Problemi; difficoltà; fastidio; disturbare qualcuno
bring: Portare; condurre; trasportare da un luogo
up: Su; verso l'alto; educare; crescere bambini
your: Tuo; vostro; aggettivo possessivo di seconda persona
sermons: Sermoni; prediche religiose; discorsi morali lunghi
on: Su; sopra; acceso; durante; preposizione di luogo
my: Mio; aggettivo possessivo di prima persona singolare
account: Conto; motivo; relazione; resoconto di fatti
No: No; negazione; non affermativamente; nessuno
body: Corpo; cadavere; gruppo di persone insieme
reads: Legge; interpreta; comprende mediante la lettura
but: Ma; però; eccetto; solamente; soltanto
Besides: Inoltre; inoltre; in più; da parte sua
for: Per; a causa di; durante; in favore di
own: Proprio; possedere; ammettere; riconoscere come vero
part: Parte; pezzo; ruolo; partecipare a qualcosa
am: Sono; prima persona singolare presente di essere
quite: Abbastanza; piuttosto; completamente; totalmente
stranger: Straniero; estraneo; persona non conosciuta prima
sort: Tipo; sorta; genere; ordinare; classificare cose
reading: Lettura; atto di leggere; materiale da leggere
two: Due; numero due; coppia di persone cose
persons: Persone; individui umani; soggetti di diritto
whose: Di chi; pronome interrogativo e relativo possessivo
judgment: Giudizio; parere; valutazione critica di qualcosa

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →