The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

It → English DOCTOR, Level 8/10

Le pillole non servono a niente -- potrei anche ingoiare palle di neve per rinfrescarmi i reni -- ti ho detto più e più volte quanto sia difficile per me ricevere sollievo; e a quest'ora della mia vita, dovrei sapere qualcosa della mia costituzione.

The pills are good for nothing--I might as well swallow snowballs to cool my reins--I have told you over and over how hard I am to move; and at this time of day, I ought to know something of my own constitution.

Perché vuoi essere così categorico? Ti prego, mandami un'altra ricetta -- sono così zoppo e torturato in tutte le mie membra come se fossi stato messo sulla ruota del supplizio:

Why will you be so positive? Prithee send me another prescription--I am as lame and as much tortured in all my limbs as if I was broke upon the wheel:

in verità, sono ugualmente afflitto nel corpo e nella mente -- Come se non avessi già abbastanza guai miei, i figli di mia sorella mi sono stati lasciati come fonte perpetua di tormento -- che bisogno hanno le persone di mettere al mondo figli per tormentare il prossimo?

indeed, I am equally distressed in mind and body--As if I had not plagues enough of my own, those children of my sister are left me for a perpetual source of vexation--what business have people to get children to plague their neighbours?

Un ridicolo incidente accaduto ieri alla mia nipote Liddy mi ha sconvolto a tal punto che mi aspetto di essere costretto a letto da un altro attacco di gotta -- forse lo spiegherò nella mia prossima lettera.

A ridiculous incident that happened yesterday to my niece Liddy, has disordered me in such a manner, that I expect to be laid up with another fit of the gout--perhaps, I may explain myself in my next.

Partirò domani mattina per Hot Well a Bristol, dove temo che dovrò restare più a lungo di quanto vorrei.

I shall set out tomorrow morning for the Hot Well at Bristol, where I am afraid I shall stay longer than I could wish.

Al ricevimento di questa lettera, manda Williams là con il mio cavallo da sella e la sella demi pique.

On the receipt of this send Williams thither with my saddle-horse and the demi pique.

Di' a Barns di trebbiare i due vecchi covoni, di portare il grano al mercato e di venderlo ai poveri a uno scellino per staio al di sotto del prezzo di mercato.

Tell Barns to thresh out the two old ricks, and send the corn to market, and sell it off to the poor at a shilling a bushel under market price.

Ho ricevuto una lettera piagnucolosa da Griffin, in cui offre di fare una pubblica ammissione di colpa e di pagare le spese processuali.

I have received a snivelling letter from Griffin, offering to make a public submission and pay costs.

Vocabulary

pills: Piccole pastiglie di medicina da inghiottire.
good: Di qualità positiva, utile, vantaggioso.
nothing: Nessuna cosa, assenza totale di valore.
might: Potrebbe, forma condizionale del verbo potere.
as: Come, nella stessa maniera, con la funzione di.
well: Bene, in modo appropriato o soddisfacente.
swallow: Inghiottire, far passare dalla gola allo stomaco.
snowballs: Sfere di neve compatta, palle di neve.
cool: Freddo, di bassa temperatura, rinfrescante.
reins: Redini, corde per controllare il cavallo.
told: Detto, passato di tell, comunicare informazioni.
over: Sopra, al di là, finito, terminato.
how: Come, in quale maniera o modo.
hard: Duro, difficile, che richiede grande sforzo.
move: Muovere, spostare, cambiare di posizione.
this: Questo, dimostrativo che indica cosa vicina.
time: Tempo, ora, momento, periodo della giornata.
day: Giorno, periodo di ventiquattro ore.
ought: Dovrebbe, modale che esprime obbligo o dovere.
know: Conoscere, sapere, avere consapevolezza di fatto.
something: Qualcosa, una cosa indefinita o sconosciuta.
own: Proprio, che appartiene a se stesso.
constitution: Costituzione, struttura fisica o leggi fondamentali.
Why: Perché, per quale motivo o ragione.
will: Volontà, desiderio, futuro intenzionale.
so: Così, in questa maniera, molto.
positive: Positivo, certo, sicuro, definitivo senza dubbi.
Prithee: Ti prego, forma arcaica di richiesta gentile.
send: Inviare, mandare, spedire a destinazione.
another: Un altro, ulteriore, aggiuntivo o differente.
prescription: Ricetta medica con indicazioni di medicina.
lame: Zoppo, debole, insufficiente, poco convincente.
much: Molto, in grande quantità o misura.
tortured: Torturato, sottoposto a dolore estremo intenzionale.
all: Tutto, ogni cosa, la totalità di qualcosa.
limbs: Arti, braccia e gambe del corpo umano.
if: Se, congiunzione condizionale che introduce ipotesi.
broke: Rotto, spezzato, danneggiato, senza denaro.
upon: Su, sopra, al di sopra di cosa.
wheel: Ruota, disco rotante, strumento di tortura.
indeed: Davvero, in effetti, certamente, veramente.
equally: Ugualmente, nella stessa misura o proporzione.
distressed: Angosciato, in difficoltà, sofferente, afflitto.
mind: Mente, intelletto, psiche, attenzione consapevole.
body: Corpo, parte fisica dell'essere vivente.
As: Come, mentre, dato che, poiché.
plagues: Piaghe, malattie gravi, calamità diffuse.
enough: Abbastanza, quantità sufficiente, bastante.
those: Quelli, dimostrativo plurale di cosa lontana.
children: Bambini, piccoli umani, figli di genitori.
sister: Sorella, figlia dei genitori di una persona.
left
perpetual: Perpetuo, continuo, che non ha fine.
source: Fonte, origine, provenienza di cosa.
vexation: Irritazione, fastidio, stato di dispiacere.
what: Che cosa, quale, interrogativo su identità.
business: Affari, mestiere, commercio, questione importante.
people: Persone, gente, insieme di individui umani.
get: Ottenere, ricevere, acquistare, diventare.
plague: Peste, malattia grave, calamità, tormentare.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →