The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

It → English DOCTOR, Level 8/10

Non voglio nulla delle sue sottomissioni, né intendo intascare nessuno dei suoi soldi.

I want none of his submissions, neither will I pocket any of his money.

Il tizio è un cattivo vicino, e desidero non avere nulla a che fare con lui:

The fellow is a bad neighbour, and I desire, to have nothing to do with him:

ma poiché è arrogante per via del denaro, dovrà pagare per la sua insolenza:

but as he is purse-proud, he shall pay for his insolence:

che dia cinque sterline ai poveri della parrocchia, e io ritirerò la mia azione;

let him give five pounds to the poor of the parish, and I will withdraw my action;

e nel frattempo puoi dire a Prig di sospendere le procedure.

and in the mean time you may tell Prig to stop proceedings.

Lascia che la vedova Morgan abbia la vacca di Alderney, e quaranta scellini per vestire i suoi figli:

Let Morgan's widow have the Alderney cow, and forty shillings to clothe her children:

ma non dire una sola parola della faccenda a nessuna anima vivente --

but don't say a syllable of the matter to any living soul --

la farò pagare quando sarà in grado di farlo.

I'll make her pay when she is able.

Desidero che tu chiuda a chiave tutti i miei cassetti, e tenga le chiavi fino alla prossima riunione;

I desire you will lock up all my drawers, and keep the keys till meeting;

e assicurati di prendere il baule di ferro con le mie carte in tua custodia --

and be sure you take the iron chest with my papers into your own custody --

Perdona tutto questo disturbo da parte di,

Forgive all, this trouble from,

Caro Lewis, Il tuo affezionato M. BRAMBLE GLOUCESTER, 2 aprile.

Dear Lewis, Your affectionate M. BRAMBLE GLOUCESTER, April 2.

Alla Signora GWYLLIM, governante a Brambleton-hall.

To Mrs GWYLLIM, house-keeper at Brambleton-hall.

Vocabulary

want: Desiderare o volere qualcosa con intensità.
none: Nessuno, nessuna quantità o parte di qualcosa.
submissions: Atti di presentare documenti o proposte ufficialmente.
neither: Nemmeno, nessuno dei due, usato in negazioni.
will: Ausiliare che indica il futuro o una intenzione.
pocket: Intascare denaro, tenerlo per sé in modo opportunistico.
any: Qualsiasi, nessuna quantità in frasi negative o interrogative.
money: Denaro, mezzo di scambio economico utilizzato comunemente.
fellow: Individuo, tipo, persona di cui si parla informalmente.
bad: Cattivo, di qualità negativa o moralmente riprovevole.
neighbour: Vicino di casa, persona che abita nelle vicinanze.
desire: Desiderare fortemente qualcosa o avere una forte volontà.
nothing: Niente, nessuna cosa, assenza totale di qualcosa.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto o eccezione.
as: Congiunzione o preposizione che indica causa, tempo o modo.
purse-proud: Arrogante e presuntuoso a causa della propria ricchezza.
shall: Ausiliare modale che esprime obbligo, determinazione o futuro.
pay: Pagare, dare denaro come compenso o punizione.
insolence: Insolenza, comportamento mancante di rispetto e arrogante.
let: Lasciare, permettere oppure usato per proposte esortative.
give: Donare o consegnare qualcosa a qualcuno.
pounds: Unità monetaria britannica, o unità di peso anglosassone.
poor: Povero, privo di risorse economiche sufficienti per vivere.
parish: Parrocchia, circoscrizione ecclesiastica o amministrativa locale inglese.
withdraw: Ritirare, annullare o ritrattare qualcosa come una causa legale.
action: Azione legale intentata contro qualcuno in tribunale.
mean: Meschino, avaro, o nel senso di 'nel frattempo'.
time: Tempo, durata o periodo cronologico di qualcosa.
may: Ausiliare modale che esprime possibilità o permesso.
tell: Dire, comunicare un'informazione a qualcuno verbalmente.
stop: Fermare, interrompere un'azione o un procedimento in corso.
proceedings: Procedimenti legali, azioni formali condotte in sede giudiziaria.
Let: Lasciare, permettere o usato per proposte esortative.
widow: Vedova, donna il cui marito è deceduto.
Alderney: Razza di mucca da latte originaria dell'isola di Alderney.
cow: Mucca, femmina adulta del bovino, animale domestico.
forty: Il numero 40, quaranta unità di qualcosa.
shillings: Scellini, vecchia moneta britannica equivalente a dodici pence.
clothe: Vestire, fornire abiti a qualcuno che ne ha bisogno.
children: Bambini, figli in età infantile di una persona.
say: Dire, pronunciare parole o comunicare qualcosa verbalmente.
syllable: Sillaba, unità fonetica minima, qui usata per 'parola'.
matter: Questione, faccenda, argomento di cui si discute.
living: Vivente, in vita, che ancora esiste e respira.
soul: Anima, ma qui usato per indicare qualsiasi persona.
make: Fare, creare, produrre qualcosa o causare un evento.
when: Quando, congiunzione o avverbio che indica un momento temporale.
able: In grado di, capace di fare qualcosa specificamente.
lock: Chiudere a chiave, assicurare qualcosa con una serratura.
all: Tutto, ogni cosa o elemento senza eccezioni.
drawers: Cassetti, scomparti scorrevoli di mobili per riporre oggetti.
keep: Tenere, conservare qualcosa in proprio possesso o custodia.
keys: Chiavi, strumenti metallici usati per aprire serrature.
till: Fino a, congiunzione o preposizione temporale in inglese.
meeting: Incontro, riunione tra più persone per uno scopo.
sure: Sicuro, certo di qualcosa, senza dubbi o incertezze.
take: Prendere, afferrare qualcosa o portare via con sé.
iron: Ferro, metallo resistente usato per costruire oggetti solidi.
chest: Cassa, contenitore robusto usato per conservare oggetti preziosi.
papers: Documenti, fogli scritti o stampati di importanza ufficiale.
own: Proprio, appartenente esclusivamente a se stessi, personale.
custody: Custodia, responsabilità legale o fisica di proteggere qualcosa.
Forgive: Perdonare, scusare qualcuno per un torto o disturbo.
trouble: Disturbo, inconveniente o problema causato a qualcuno.
Dear: Caro, formula di apertura affettuosa in una lettera.
affectionate: Affettuoso, pieno di affetto e calore verso qualcuno.
April: Aprile, quarto mese dell'anno nel calendario gregoriano.
Mrs: Titolo di cortesia per una donna sposata in inglese.
house-keeper: Governante, persona responsabile della gestione domestica di una casa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →