The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

It → English MRS GWILLIM, Level 8/10

Quando questo ti arriva in mano, assicurati di fare i bagagli nel baule maschile che si trova nel mio armadio; da mandarmi con il carro di Bristol senza perdere tempo, i seguenti articoli, vale a dire: la mia vestaglia color rosa con i pettirossi verdi, il mio damasco giallo, e i miei velluti neri con la sottogonna corta; la mia sottogonna trapuntata blu, il mio mantello verde, il mio grembiule di pizzo, la mia comò francese, la cuffia Macklin con i lappet e la piccola scatola con i miei gioielli.

When this comes to hand, be sure to pack up in the trunk that stands in my closet; to be sent me in the Bristol waggon without loss of time, the following articles, viz. my rose-coloured negligee with green robins, my yellow damask, and my black velvets with the short hoop; my blue quilted petticoat, my green mantle, my laced apron, my French commode, Macklin head and lappets and the little box with my jewels.

Williams può portare il mio profumo, e il flacone con le gocce del dottor Hill e il lassativo di Chowder.

Williams may bring over my perfume, and the vial with the drops of Dr Hill's dock-water and Chowder's laxative.

La povera creatura è stata terribilmente stitica da quando abbiamo lasciato casa.

The poor creature has been terribly constipated ever since we left home.

Ti prego di prenderti cura in modo particolare della casa mentre la famiglia è assente.

Pray take particular care of the house while the family is absent.

Si tenga sempre un fuoco acceso nella camera di mio fratello e nella mia.

Let there be a fire constantly kept in my brother's chamber and mine.

Le cameriere, non avendo nulla da fare, possono essere messe a filare.

The maids, having nothing to do, may be set to spinning.

Desidero che tu metta un lucchetto alla cantina dei vini e che nessuno degli uomini abbia accesso alla birra forte.

I desire you'll clap a padlock on the wine-cellar, and let none of the men have access to the strong beer.

Non dimenticare di far chiudere il cancello ogni sera prima che faccia buio.

Don't forget to have the gate shut every evening before dark.

Il giardiniere e il garzone possono dormire in basso nella lavanderia, per sorvegliare la casa, con il moschetto e il cane grande.

The gardener and the farm-hand may lie below in the laundry, to guard the house, with the blunderbuss and the great dog.

E spero che tu tenga un occhio vigile sulle cameriere.

And I hope you'll have a watchful eye over the maids.

So che quella sfacciata di Mary Jones ama andarsene a spasso con gli uomini.

I know that hussy Mary Jones loves to be romping with the men.

Fammi sapere se il vitello di Alderney è già stato venduto, e a quanto è stato venduto.

Let me know if Alderney's calf has been sold yet, and what it fetched.

Se la vecchia oca sta covando, e se il calzolaio ha castrato Dicky, e come il povero animale ha sopportato l'operazione.

Whether the old goose is sitting; and whether the cobbler has castrated Dicky, and how the poor animal bore the operation.

Vocabulary

When: Congiunzione temporale che indica il momento in cui qualcosa accade.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
comes: Terza persona singolare del verbo 'venire' al presente.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione.
hand: La parte del corpo alla fine del braccio umano.
be: Verbo fondamentale inglese equivalente a 'essere' o 'stare'.
sure: Aggettivo che significa certo, sicuro, senza dubbi.
pack: Mettere oggetti ordinatamente in una valigia o scatola.
up: Avverbio o preposizione che indica direzione verso l'alto.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
the: Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il', 'la', 'i', 'le'.
trunk: Grande baule o cassa usata per riporre e trasportare oggetti.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione che introduce una proposizione.
stands: Si trova in piedi o è collocato in un determinato posto.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare, 'mio/mia'.
closet: Piccolo armadio a muro o ripostiglio in una stanza.
sent: Passato del verbo 'inviare', mandare qualcosa a qualcuno.
me: Pronome personale di prima persona singolare, forma oggetto.
waggon: Variante ortografica antica di 'wagon', veicolo trainato da cavalli.
without: Preposizione che indica assenza o mancanza di qualcosa.
loss: Perdita di qualcosa, mancanza o spreco di tempo o beni.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o relazione tra elementi.
time: Concetto che misura la durata e la successione degli eventi.
following: Aggettivo che significa successivo, che viene dopo nell'ordine.
articles: Oggetti o articoli specifici di un elenco o inventario.
rose-coloured: Di colore rosa, tendente al rosso chiaro e delicato.
negligee: Abito da casa leggero e informale, tipicamente femminile.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
green: Colore simile a quello delle foglie e dell'erba fresca.
robins: Piccoli uccelli europei dal petto rosso-arancione, comune in giardini.
yellow: Colore brillante come il sole o il limone maturo.
damask: Tessuto pregiato con motivi intrecciati, usato per abiti e arredamento.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi o frasi.
black: Colore assenza di luce, opposto del bianco.
velvets: Tessuti morbidi e lussuosi con superficie pelosa e brillante.
short: Aggettivo che indica lunghezza o altezza ridotta, non lungo.
hoop: Struttura circolare usata sotto le gonne per allargarle artificialmente.
blue: Colore del cielo sereno e del mare profondo.
quilted: Tessuto imbottito e cucito con motivi decorativi geometrici.
petticoat: Sottogonna indossata sotto il vestito esterno dalle donne.
mantle: Mantello o cappa ampia indossata sopra gli altri indumenti.
laced: Decorato con merletti o allacciato con lacci e nastri.
apron: Indumento protettivo legato alla vita, usato in cucina o lavoro.
French: Aggettivo che si riferisce alla Francia o alla sua cultura.
commode: Mobile da toeletta o copricapo elaborato in stile settecentesco.
head: La parte superiore del corpo umano, dove si trova il cervello.
little: Aggettivo che indica piccola dimensione o quantità ridotta.
box: Contenitore rettangolare chiuso usato per riporre oggetti.
jewels: Pietre preziose o gioielli di valore usati come ornamento.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
bring: Portare qualcosa o qualcuno da un posto a un altro.
over: Avverbio o preposizione che indica movimento attraverso o al di là.
perfume: Sostanza profumata liquida applicata sul corpo per odore piacevole.
vial: Piccolo flacone di vetro usato per contenere liquidi medicinali.
drops: Piccole quantità di liquido medicinale somministrate goccia a goccia.
Dr: Abbreviazione di 'Doctor', titolo accademico o medico professionale.
Hill: Cognome inglese comune; anche collina naturale nel paesaggio.
's: Suffisso possessivo inglese che indica appartenenza a qualcuno.
laxative: Sostanza medicinale che favorisce l'evacuazione intestinale e la digestione.
The: Articolo determinativo inglese, equivalente italiano a 'il', 'la', 'i'.
poor: Aggettivo che esprime compassione verso qualcuno in difficoltà.
creature: Essere vivente, animale o persona, spesso usato con compassione.
has: Terza persona singolare del verbo avere al presente indicativo.
been: Participio passato del verbo 'essere', usato nei tempi composti.
terribly: Avverbio che intensifica il significato, equivalente a 'terribilmente'.
constipated: Che soffre di stitichezza, incapacità di evacuare regolarmente.
ever: Avverbio che indica sempre, in qualsiasi momento o periodo.
since: Congiunzione o preposizione che indica il punto di inizio temporale.
we: Pronome personale plurale di prima persona, 'noi'.
left: Passato di 'leave', partire o abbandonare un luogo.
home: Il luogo dove si vive, la propria casa o dimora.
Pray: Forma arcaica che significa 'per favore' o 'vi prego'.
take: Prendere qualcosa o compiere un'azione specifica.
particular: Aggettivo che indica qualcosa di speciale, specifico o accurato.
care: Attenzione, cura e responsabilità verso qualcosa o qualcuno.
house: Edificio residenziale dove vivono le persone, abitazione.
while: Congiunzione temporale che indica due azioni simultane.
family: Gruppo di persone legate da parentela che vivono insieme.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere' al presente.
absent: Non presente in un luogo, lontano, assente.
Let: Verbo che esprime permesso o comando indiretto.
there: Avverbio che indica un luogo distante o introduce un'esistenza.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivalente a 'un' o 'una'.
fire: Fuoco acceso in un camino per riscaldare un ambiente.
constantly: Avverbio che indica continuità senza interruzione nel tempo.
kept: Participio passato di 'keep', mantenere qualcosa in uno stato.
brother: Fratello maschio appartenente alla stessa famiglia.
chamber: Stanza o camera, spesso usato in contesti formali o antichi.
mine: Pronome possessivo di prima persona singolare, 'il mio'.
maids: Domestiche o cameriere che lavorano in una casa.
having: Gerundio di 'have', indicante il possesso o lo svolgimento di attività.
nothing: Pronome indefinito che indica assenza totale di qualcosa.
do: Verbo ausiliare o principale che indica compiere un'azione.
set: Mettere qualcuno a fare qualcosa, disporre o avviare un'attività.
spinning: L'atto di filare la lana o il cotone con un filatoio.
I: Pronome personale di prima persona singolare soggetto.
desire: Desiderare fortemente qualcosa; qui usato come 'voglio' o 'ordino'.
you: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
'll: Contrazione di 'will', usata per il futuro o per richieste.
clap: Qui significa mettere o applicare rapidamente qualcosa su qualcosa.
padlock: Lucchetto portatile usato per chiudere porte, cancelli o contenitori.
on: Preposizione che indica posizione sopra o su una superficie.
wine-cellar: Cantina o locale dove si conservano bottiglie di vino.
let: Permettere o lasciare che qualcuno faccia qualcosa.
none: Pronome che indica assenza totale di persone o cose.
men: Plurale di 'man', esseri umani di sesso maschile adulti.
have: Verbo principale o ausiliare che indica possesso o stato.
access: Possibilità o diritto di entrare o avvicinarsi a qualcosa.
strong: Aggettivo che indica forza, intensità o alta concentrazione alcolica.
beer: Bevanda alcolica fermentata ottenuta dall'orzo e dal luppolo.
Don: Parte della contrazione 'don't', equivalente a 'non' con negazione.
't: Contrazione di 'not', negazione usata con verbi ausiliari inglesi.
forget: Dimenticare, non ricordare qualcosa che si dovrebbe fare.
gate: Cancello o porta esterna di una proprietà o giardino.
shut: Chiudere qualcosa come porta, finestra o cancello.
every: Aggettivo distributivo che indica ciascuno senza eccezione.
evening: La parte della giornata tra il pomeriggio e la notte.
before: Preposizione o congiunzione che indica anteriorità nel tempo.
dark: Assenza di luce; il momento in cui cala la notte.
gardener: Persona che si occupa della cura e manutenzione del giardino.
farm-hand: Lavoratore agricolo che aiuta nelle attività di una fattoria.
lie: Giacere, stare sdraiato in un posto; sistemarsi per dormire.
below: Avverbio o preposizione che indica posizione inferiore o al piano sotto.
laundry: Locale dove si lavano i panni; insieme di biancheria da lavare.
guard: Proteggere o sorvegliare qualcosa; custodire da pericoli esterni.
great: Aggettivo che indica grandezza, importanza o dimensione notevole.
dog: Animale domestico della famiglia dei canidi, fedele compagno umano.
And: Congiunzione coordinante che unisce parole, frasi o proposizioni.
hope: Sperare che qualcosa accada; sentimento positivo verso il futuro.
watchful: Aggettivo che indica vigilanza costante e attenzione ai dettagli.
eye: Organo della vista; qui usato metaforicamente per indicare sorveglianza.
know: Essere consapevole o avere conoscenza di qualcosa o qualcuno.
loves: Terza persona singolare di 'love', amare o gradire qualcosa molto.
romping: Giocare in modo vivace, rumoroso e sfrenato; fare baldoria.
if: Congiunzione condizionale che introduce una proposizione ipotetica.
calf: Vitello, il cucciolo giovane di una mucca o bovino.
sold: Participio passato di 'sell', vendere qualcosa in cambio di denaro.
yet: Avverbio che indica se qualcosa è già avvenuto fino ad ora.
what: Pronome interrogativo che chiede informazioni su cose o fatti.
it: Pronome di terza persona singolare neutro per oggetti o animali.
fetched: Ottenuto come prezzo in una vendita; portato un certo ricavo.
Whether: Congiunzione che introduce una domanda indiretta con alternativa.
old: Aggettivo che indica età avanzata o lunga esistenza nel tempo.
goose: Oca, uccello da cortile di grandi dimensioni allevato per uova.
sitting: Covare le uova, stare seduta sul nido per scaldarle.
whether: Congiunzione che introduce una scelta tra due possibilità alternative.
cobbler: Calzolaio, artigiano che ripara e fabbrica scarpe a mano.
castrated: Reso sterile mediante rimozione chirurgica degli organi riproduttivi maschili.
how: Avverbio interrogativo che chiede il modo o la maniera.
animal: Essere vivente non umano, creatura del regno animale.
bore: Passato di 'bear', qui nel senso di sopportare o resistere.
operation: Intervento chirurgico eseguito su un essere vivente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →