The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

It → English DEAR MOLLY, Level 8/10

Inviando questa importunità, mando il mio affetto a te e a Saul, essendo in buona salute, e sperando di sentire lo stesso da voi;

Heaving this importunity, I send, my love to you and Saul, being in good health, and hoping to hear the same from you;

e che tu e Saul prenderete la mia povera gattina a letto con voi in questo tempo freddo.

and that you and Saul will take my poor kitten to bed with you this cold weather.

Siamo stati tutti in un triste scompiglio qui a Glostar --

We have been all in, a sad taking here at Glostar --

la signorina Liddy stava per scappare con un attore,

Miss Liddy had like to have run away with a player-man,

e il giovane padrone e lui si sarebbero fatti del male a vicenda;

and young master and he would adone themselves a mischief;

ma il signore si è rivolto alla magistratura, e furono messi in libertà vigilata.

but the squire applied to the mare, and they were, bound over.

La padrona mi ha detto di non parlare della faccenda ad anima viva -- e così farò;

Mistress bid me not speak a word of the matter to any Christian soul -- no more I shall;

perché noi servitori dovremmo vedere tutto e non dire nulla --

for, we servints should see all and say nothing --

Ma quel che è stato peggio di tutto questo, Chowder ha avuto la disgrazia di essere azzannato dal cane di un macellaio, ed è tornato a casa in uno stato terribile --

But what was worse than all this, Chowder has had the misfortune to be worried by a butcher's dog, and came home in a terrible pickle --

La padrona fu colta dagli asterischi, ma passarono presto.

Mistress was taken with the asterisks, but they soon went off.

Il dottore fu mandato a chiamare per Chowder, e prescrisse un rimedio che gli fu di grande beneficio --

The doctor was sent for to Chowder, and he subscribed a repository which did him great service --

grazie a Dio ora è sulla buona via di guarire --

thank God he's now in a fair way to do well --

ti prego di prenderti cura della mia scatola e del guanciale e di metterli sotto il tuo letto;

pray take care of my box and the pillyber and put them under your own bed;

perché suppongo, signora, che Gwyllim curioserà tra i miei segreti, ora che sono lontana.

for, I do suppose madam, Gwyllim will be a prying into my secrets, now my back is turned.

John Thomas gode di buona salute, ma è di cattivo umore.

John Thomas is in good health, but sulky.

Il signore ha regalato un vecchio cappotto a un povero uomo;

The squire gave away an ould coat to a poor man;

e John dice che così gli stanno rubando i suoi diritti acquisiti.

and John says as, how 'tis robbing him of his perquisites.

Vocabulary

Heaving: Respirare affannosamente o sollevare con sforzo
this: Questo, questa cosa qui vicino a chi parla
send: Mandare, far andare qualcosa a qualcuno
my: Aggettivo possessivo: che appartiene a me
love: Amore, affetto profondo verso una persona
to: Preposizione: verso, a, fino a un luogo
you: Pronome personale: tu, voi, lei formale
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi
being: Essere, esistenza o forma verbale di essere
in: Preposizione: dentro, all'interno di uno spazio
good: Buono, di qualità positiva o moralmente positivo
health: Salute, buone condizioni fisiche del corpo
hoping: Sperare, desiderare che qualcosa accada
hear: Udire, percepire suoni con le orecchie
the: Articolo determinativo, specifica un nome particolare
same: Stesso, identico, uguale a qualcos'altro
from: Preposizione: da un luogo o persona di partenza
that: Quello, quella cosa più lontana da chi parla
will: Volontà o ausiliare per il futuro semplice
take: Prendere, afferrare, portare con sé qualcosa
poor: Povero, che manca di denaro o risorse
kitten: Gattino, giovane gatto ancora piccolo
bed: Letto, mobile per dormire durante la notte
with: Con, insieme a qualcosa o qualcuno
cold: Freddo, bassa temperatura o malattia respiratoria
weather: Tempo atmosferico, condizioni climatiche di un giorno
We: Pronome personale plurale: noi, gruppo che include chi parla
have: Avere, possedere o ausiliare per tempi composti
been: Participio passato di essere, forma del verbo essere
all: Tutto, ogni parte di un insieme completo
sad: Triste, in uno stato di malinconia e dolore
taking: Prendere, afferrare o forma progressiva di take
here: Qui, in questo luogo dove si parla
at: Preposizione: in, presso, a un determinato luogo
Miss: Signorina, titolo onorifico per donna non sposata
had: Passato di avere, forma verbale ausiliare
like: Come, simile a o provare piacere per qualcosa
run: Correre, muoversi velocemente con le gambe
away: Via, lontano da un luogo o persona
young: Giovane, di poca età, non ancora vecchio
master: Maestro, padrone o esperto in un'arte
he: Pronome personale maschile: lui, terza persona singolare
would: Condizionale di volere, esprime azione ipotetica
themselves: Pronome riflessivo: loro stessi, se stessi terza persona
mischief: Birichinate, piccoli guai o dispetti scherzosi
but: Ma, però, congiunzione avversativa in contrasto
squire: Scudiero, proprietario terriero o seguace di un cavaliere
applied: Applicato, passato di applicare, messo in pratica
mare: Cavalla, equino femmina adulto
they: Pronome personale plurale: loro, terza persona plurale
were: Passato di essere, forma plurale di was
bound: Legato, obbligato legalmente o fisicamente
over: Sopra, al di là di qualcosa o finite
Mistress: Padrona, signora o donna in posizione di autorità
bid: Ordinare, comandare o fare un'offerta al prezzo
me: Pronome personale: mi, oggetto di prima persona
not: Non, negazione, particella che nega un'affermazione
speak: Parlare, esprimere parole verbalmente ad altri
word: Parola, unità minima del linguaggio con significato
of: Di, preposizione che indica appartenenza o origine
matter: Materia, importanza o questione da discutere
any: Alcuno, qualsiasi, uno tra molti possibili
Christian: Cristiano, seguace della religione cristiana
soul: Anima, parte spirituale o essenza di una persona
no: No, negazione, risposta negativa a una domanda
more: Più, quantità maggiore o inoltre in aggiunta
shall: Ausiliare per il futuro semplice, primo/secondo/terzo persone
for: Per, preposizione che indica causa, scopo o durata
we: Noi, pronome personale plurale di prima persona
should: Dovrebbe, condizionale di dovere o obbligo morale
see: Vedere, percepire con gli occhi la luce
say: Dire, esprimere verbalmente pensieri o parole

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →