The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
Gli dissi che, secondo il suo accordo, non avrebbe dovuto ricevere mance; ma lui dice che c'è una differenza tra mance e benefici accessori; e così è di certo.
I told him, by his agreement he was to receive no vails; but he says as how there's a difference betwixt vails and perquisites; and so there is for sartain.
Stiamo tutti andando al Hot Well, dove berrò alla tua salute in un bicchier d'acqua,
We are all going to the Hot Well, where I shall drink your health in a glass of water,
Cara Molly, tua umile servitrice ai tuoi ordini, W. JENKINS GLOSTAR, 2 aprile.
Dear Molly, Your humble servant to command, W. JENKINS GLOSTAR, April 2nd.
Al Baronetto Sir Watkin Phillips, del Jesus College, Oxford.
To Sir WATKIN PHILLIPS, Bart. of Jesus college, Oxon.
Vocabulary
- told
- Passato di 'tell': comunicare qualcosa a qualcuno.
- by
- Preposizione che indica mezzo, agente o accordo.
- agreement
- Accordo formale o patto tra due o più persone.
- receive
- Ottenere o accettare qualcosa dato da altri.
- vails
- Mance extra date ai servi oltre al salario regolare.
- difference
- Distinzione o diversità tra due cose o concetti.
- betwixt
- Forma arcaica di 'between': tra due cose o persone.
- perquisites
- Benefici extra o privilegi legati a una posizione lavorativa.
- sartain
- Forma dialettale arcaica di 'certain': sicuro, certo.
- Well
- Pozzo o sorgente d'acqua; anche avverbio positivo.
- shall
- Ausiliare modale che esprime intenzione o futuro formale.
- health
- Stato di benessere fisico e mentale di una persona.
- glass
- Recipiente trasparente usato per bere liquidi.
- Dear
- Aggettivo affettuoso usato all'inizio di una lettera.
- humble
- Modesto, privo di arroganza; di basso rango sociale.
- servant
- Persona al servizio di un'altra, domestico o dipendente.
- command
- Ordine autorevole o capacità di controllare qualcuno.
- GLOSTAR
- Forma arcaica dialettale di Gloucester, città inglese.
- Sir
- Titolo onorifico maschile formale britannico.
- Bart
- Abbreviazione di 'Baronet', titolo nobiliare inglese minore.
- college
- Istituzione accademica che forma parte di un'università.
- Oxon
- Abbreviazione latina di Oxford, città universitaria inglese.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →