The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

It → English DEAR PHILLIPS, Level 8/10

Poiché non ho nulla di più caro al cuore che convincerti di essere incapace di dimenticare o trascurare l'amicizia nata al college, comincio ora quella corrispondenza epistolare che tu ed io abbiamo concordato, al momento del congedo, di coltivare.

As I have nothing more at heart than to convince you I am incapable of forgetting, or neglecting the friendship I made at college, now begin that correspondence by letters, which you and I agreed, at parting, to cultivate.

La comincio prima di quanto avessi previsto, affinché tu possa avere il potere di smentire qualsiasi voce oziosa che possa diffondersi a mio danno ad Oxford, riguardo a una sciocca lite in cui sono stato coinvolto a causa di mia sorella, che da qualche tempo risiedeva qui in un collegio.

I begin it sooner than I intended, that you may have it in your power to refute any idle reports which may be circulated to my prejudice at Oxford, touching a foolish quarrel, in which I have been involved on account of my sister, who had been some time settled here in a boarding-school.

Quando venni qui con mio zio e mia zia (che sono i nostri tutori) per portarla via, la trovai una bella ragazza alta, di diciassette anni, dall'aspetto gradevole, ma straordinariamente ingenua e del tutto ignara del mondo.

When I came hither with my uncle and aunt (who are our guardians) to fetch her away, I found her a fine tall girl, of seventeen, with an agreeable person; but remarkably simple, and quite ignorant of the world.

Questo carattere e la mancanza di esperienza l'avevano esposta alle attenzioni di una persona — non so come chiamarla — che l'aveva vista a teatro e, con una sicurezza e un'abilità che gli erano peculiari, aveva trovato il modo di farsi presentare a lei.

This disposition, and want of experience, had exposed her to the addresses of a person--I know not what to call him, who had seen her at a play; and, with a confidence and dexterity peculiar to himself, found means to be recommended to her acquaintance.

Fu per il più grande dei casi che intercettai una delle sue lettere; poiché era mio dovere soffocare questa corrispondenza sul nascere, mi misi all'opera per trovarlo e dirgli molto liberamente il mio parere sulla faccenda.

It was by the greatest accident I intercepted one of his letters; as it was my duty to stifle this correspondence in its birth, I made it my business to find him out, and tell him very freely my sentiments of the matter.

Al tipo non piacque il tono che usai, e si comportò con grande ardore.

The spark did not like the stile I used, and behaved with abundance of mettle.

Vocabulary

As: Poiché, nel momento in cui, nella qualità di
have: Possedere, tenere, esperienza di qualcosa
nothing: Nessuna cosa, non qualcosa
more: Una maggiore quantità, ulteriore
at: Preposizione di luogo, tempo o stato
heart: Cuore, centro dei sentimenti e delle emozioni
than: Congiunzione usata per fare paragoni
to: Preposizione, infinito del verbo
convince: Persuadere qualcuno con argomenti o prove
you: Pronome personale, forma singolare o plurale
am: Presente indicativo del verbo essere
incapable: Non in grado di fare qualcosa
of: Preposizione di appartenenza, materia, origine
forgetting: Smettere di ricordare, perdere dalla memoria
or: Congiunzione che presenta alternative
neglecting: Trascurare, non prendersi cura di
the: Articolo determinativo singolare o plurale
friendship: Relazione affettuosa tra due o più persone
made: Passato di make, creato, fabbricato
college: Istituzione di studi superiori, università
now: In questo momento presente
begin: Iniziare, cominciare qualcosa
that: Pronome dimostrativo o congiunzione
correspondence: Scambio di lettere, comunicazione scritta
by: Preposizione di agente, mezzo, luogo
letters: Messaggi scritti, caratteri alfabetici
which: Pronome relativo, quale, che cosa
and: Congiunzione coordinante, inoltre
agreed: Passato di agree, d'accordo, concordato
parting: Separazione, addio, momento di distacco
cultivate: Sviluppare, coltivare una relazione
it: Pronome personale neutro
sooner: Più presto, piuttosto
intended: Passato di intend, avuto l'intenzione
may: Potere, essere possibile, espressione di permesso
in: Preposizione di luogo, tempo, stato
your: Aggettivo possessivo, di te o voi
power: Potere, forza, capacità di fare qualcosa
refute: Confutare, smentire, controbattere argomenti
any: Qualsiasi, alcuno, un qualunque
reports: Notizie, relazioni, rendiconti
be: Essere, stare, esistere
circulated: Diffuso, propagato da una parte all'altra
my: Aggettivo possessivo, appartenente a me
prejudice: Pregiudizio, idea preconcetta senza fondamento
touching: Riguardante, concernente, che commuove
foolish: Stupido, sciocco, privo di saggezza
quarrel: Litigio, disputa, discussione animata
been: Participio passato di be, stato
involved: Coinvolto, implicato in una situazione
on: Preposizione di luogo, tempo, causa
account: Conto, relazione, ragione, motivo
sister: Sorella, donna che condivide i genitori
who: Chi, pronome relativo per persone
had: Passato di have, aveva avuto
some: Alcuno, qualche, una certa quantità
time: Tempo, ora, periodo, durata
settled: Passato di settle, stabilito, insediato
here: In questo luogo, qua
boarding-school: Scuola con internato, collegio
When: Quando, in quale momento
came: Passato di come, arrivato
with: Con, insieme a, in compagnia di
uncle: Zio, fratello del padre o della madre
aunt: Zia, sorella del padre o della madre
are: Presente di be, sei, siete, sono
our: Nostro, appartenente a noi
guardians: Tutori, coloro che proteggono e curano
fetch: Andare a prendere, portare da qualcuno
her: Pronome personale femminile, lei, sua
away: Via, lontano, altrove
found: Passato di find, trovato, scoperto
fine: Bello, elegante, di buona qualità
tall: Alto, di grande statura
girl: Ragazza, giovane donna
seventeen: Numero 17, diciassette anni
an: Articolo indeterminativo, un, una

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →