The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
先月13日付けのご丁寧なお手紙を拝受いたしました。
I have received your esteemed favour of the 13th ultimo,
そのお手紙によりますと、私の友人である尊敬すべきヒューゴ・ベーン師があなたにお届けした書簡を、あなたがご覧になったとのことでございます。
whereby it appeareth, that you have perused those same Letters, the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn;
それらが出版されれば十分な成功が見込めるとお考えとのこと、大変嬉しく存じます。
and I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success;
ご指摘の異論につきましては、完全にとはいかないまでも、反論できるものと私は謹んで考えております。
in as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed--
まず第一に、存命中の人物の私信を出版することから生じうる訴追についてですが、
And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living,
謹んで申し上げますが、問題の書簡は秘密の封印のもとで書かれ送られたものではございません。
give me leave, with all due submission, to observe, that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy;
それらはいかなる人物の名誉を傷つけ、または不利益をもたらす性質のものでもなく、
that they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever;
むしろ人類の啓発と教化に資するものであります。
but rather to the information and edification of mankind:
それゆえ、これらを公共の利益のために広く世に伝えることはある種の義務となります。
so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.
そのうえ、私はこの地の著名な弁護士であるデイヴィー・ヒギンズ氏に相談いたしました。
Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place,
同氏は十分な検討と考察の末、当該書簡には法の観点から訴訟の対象となりうる事柄は含まれていないと考えると言明いたしました。
who, after due inspection and consideration, declareth, That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.
Vocabulary
- received
- 何かを受け取った、receiveの過去形。
- esteemed
- 尊敬される、高く評価されるという意味の形容詞。
- favour
- 親切な行為や好意、英国式つづりのfavor。
- ultimo
- 先月のという意味のラテン語由来の古い表現。
- whereby
- それによって、という意味の古風な関係副詞。
- appeareth
- appearの古英語三人称単数形、明らかになるという意味。
- perused
- 注意深く読んだ、peruseの過去形。
- Letters
- 手紙・書簡、ここでは複数の文書を指す。
- delivered
- 届けられた・渡された、deliverの過去形。
- unto
- 〜へ・〜に、toの古風な表現。
- reverend
- 聖職者への敬称、尊師・師を意味する。
- pleased
- 喜んでいる・満足しているという意味の形容詞。
- printed
- 印刷された、printの過去分詞形。
- prospect
- 見込み・展望という意味の名詞。
- success
- 成功・うまくいくことを意味する名詞。
- objections
- 異議・反対意見、objectionの複数形。
- mention
- 言及する・述べるという意味の動詞・名詞。
- humbly
- 謙虚に・恐れながらという意味の副詞。
- conceive
- 考える・理解するという意味の動詞。
- redargued
- 論駁された・反証された、古風な法律・論理用語。
- entirely
- 完全に・全くという意味の副詞。
- removed
- 取り除かれた、removeの過去分詞形。
- touching
- 〜に関しては・〜について、古風な前置詞用法。
- prosecutions
- 訴追・起訴、法的手続きを意味する名詞の複数形。
- arise
- 生じる・起こるという意味の動詞。
- printing
- 印刷すること、printの動名詞形。
- private
- 私的な・個人的なという意味の形容詞。
- correspondence
- 手紙のやり取り・文通を意味する名詞。
- leave
- give me leaveで許可をという古風な表現に使う名詞。
- due
- 適切な・相応のという意味の形容詞。
- submission
- 従順・謙遜、with all due submissionで恐れながらの意。
- observe
- 述べる・指摘するという意味の動詞（古風な用法）。
- seal
- 封印・シール、under seal of secrecyで秘密の封印の下にの意。
- secrecy
- 秘密・機密を意味する名詞。
- tendency
- 傾向・性質という意味の名詞。
- mala
- 悪いを意味するラテン語、mala famaで悪評の意味。
- fama
- 評判・名声を意味するラテン語、mala famaで悪評。
- prejudice
- 偏見・不利益・損害を意味する名詞。
- whatsoever
- いかなる〜も、whateverの強調した古風な表現。
- rather
- むしろ・それよりもという意味の副詞。
- information
- 情報・知識を意味する名詞。
- edification
- 精神的・道徳的な向上・啓発を意味する名詞。
- mankind
- 人類・人間全体を意味する名詞。
- becometh
- becomesの古英語三人称単数形、〜にふさわしい。
- duty
- 義務・責任を意味する名詞。
- promulgate
- 公布する・広く知らしめるという意味の動詞。
- usum
- 使用・利用を意味するラテン語の格変化形。
- publicum
- 公共のを意味するラテン語、usum publicumで公共の使用のため。
- Besides
- その上・さらにという意味の副詞・前置詞。
- consulted
- 相談した・意見を求めた、consultの過去形。
- eminent
- 著名な・卓越したという意味の形容詞。
- attorney
- 弁護士・法律家を意味する名詞。
- inspection
- 検査・精査・調査を意味する名詞。
- consideration
- 熟考・検討・考慮を意味する名詞。
- declareth
- declaresの古英語三人称単数形、宣言する・述べる。
- doth
- doesの古英語形、〜する・〜であるの三人称単数現在形。
- said
- 前述の・当該のという意味の形容詞（法律用語）。
- contain
- 含む・収める・入れるという意味の動詞。
- matter
- 事柄・内容・問題を意味する名詞。
- held
- みなされた・判断された、holdの過去分詞（法律用語）。
- actionable
- 訴訟の対象となりうるという意味の法律用語の形容詞。
- law
- 法律・法を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →