The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
最終的に、もし私とあなたが正しい理解に達するならば、私は聖職者の言葉として誓いますが、そのような訴追があった場合には、罰金や禁固刑に至るまで、すべてを私自身の肩に引き受けると宣言します。
Finally, if you and I should come to a right understanding, I do declare in verbo sacerdotis, that, in case of any such prosecution, I will take the whole upon my own shoulders, even quoad fine and imprisonment.
ただし、鞭打ちの刑だけは耐えられないと正直に申し上げなければなりません。刑の恥辱と苦痛の両面を考慮してのことです。
though, I must confess, I should not care to undergo flagellation: Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans.
第二に、リズマハゴ判事の個人的な恨みについては、私はまったく意に介しません。
Secondly, concerning the personal resentment of Mr Justice Lismahago, I may say, non flocci facio.
もし万一その称号に値するならば、どんなキリスト教徒をも軽んじるつもりはありませんが、教会と国家における我が幸せな国制への反感を正当に疑われるような放浪の外国人を、すべて治安判事職から排除するための措置がもっと取られないことには、大いに驚かされます。
I would not willingly vilipend any Christian, if, peradventure, he deserveth that epithet: albeit, I am much surprised that more care is not taken to exclude from the commission all such vagrant foreigners as may be justly suspected of disaffection to our happy constitution, in church and state.
神よ、私がそれほど慈悲に欠けた者でないことを願います。リズマハゴなる者が変装したイエズス会士に過ぎないと断言するほど不寛容ではありません。
God forbid that I should be so uncharitable, as to affirm, positively, that the said Lismahago is no better than a Jesuit in disguise.
しかし、全力をもってこれだけは主張し続けます。彼が資格を得た日から、教区教会の内側、すなわち教会の壁の中に一度たりとも姿を見せたことがないということです。
but this I will assert and maintain, totis viribus, that, from the day he qualified, he has never been once seen intra templi parietes, that is to say, within the parish church.
Vocabulary
- Finally
- 最終的に、結論として述べるときに使う副詞。
- if
- 条件や仮定を表す接続詞。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- and
- 二つ以上の語や節を結ぶ接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- should
- 義務や推量を表す助動詞。
- come
- ある場所や状態に至ることを意味する動詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞を作る語。
- a
- 特定でない一つのものを示す不定冠詞。
- right
- 正しい、適切であることを意味する形容詞。
- understanding
- 物事を理解すること、または合意・了解のこと。
- do
- 行為を行うことを意味する基本動詞。
- declare
- 公式にまたははっきりと述べる・宣言する動詞。
- in
- 場所・状態・時間の範囲内を示す前置詞。
- that
- 先行する内容を指示する代名詞または接続詞。
- case
- ある状況や事例、法的な訴訟を意味する名詞。
- of
- 所属・関係・内容を示す前置詞。
- any
- どんな、いかなるものでもを意味する形容詞・代名詞。
- such
- そのような、これほどのを意味する形容詞。
- prosecution
- 法的に罪を追及し裁判に訴えること。
- will
- 未来の意志や予測を表す助動詞。
- take
- 何かを取る、引き受けることを意味する動詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- whole
- 全体の、すべてを意味する形容詞・名詞。
- upon
- 〜の上に、〜に関してを意味する前置詞。
- my
- 話し手のものであることを示す所有格代名詞。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- shoulders
- 肩;比喩的に責任を負うことを指す名詞。
- even
- 〜でさえ、〜すらをも意味する副詞。
- fine
- 法律上の罰金、または罰金を科されることを意味する名詞。
- imprisonment
- 刑事罰として拘禁・収監されること。
- though
- 〜であるけれども、しかしを意味する接続詞・副詞。
- must
- 義務や強い確信を表す助動詞。
- confess
- 過ちや本音を認めて告白する動詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- care
- 気にかける、心配することを意味する動詞・名詞。
- undergo
- 苦しいことや手続きを経験・受けることを意味する動詞。
- Secondly
- 第二に、次の点としてを意味する副詞。
- concerning
- 〜に関して、〜についてを意味する前置詞。
- personal
- 個人的な、個人に関わることを意味する形容詞。
- resentment
- 不当な扱いに対する憤りや恨みの感情。
- Mr
- 男性に対する敬称(ミスター)の略。
- Justice
- 判事・裁判官を表す称号、または正義を意味する名詞。
- may
- 可能性・許可を表す助動詞。
- say
- 言葉で述べることを意味する動詞。
- would
- 仮定や丁寧な意志を表す助動詞。
- willingly
- 喜んで、自発的にを意味する副詞。
- Christian
- キリスト教徒、またはキリスト教に関する形容詞・名詞。
- he
- 男性の三人称単数代名詞。
- epithet
- 人や物を特徴づける呼び名・形容的な称号。
- albeit
- 〜であるにもかかわらず、たとえ〜でもを意味する接続詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。
- much
- 大量の、非常にを意味する形容詞・副詞。
- surprised
- 予期しないことに驚いた状態を表す形容詞。
- more
- より多く、さらにを意味する比較の副詞・形容詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- taken
- takeの過去分詞形で、取られた・行われたことを示す。
- exclude
- 除外する、締め出すことを意味する動詞。
- from
- 出発点・分離・起源を示す前置詞。
- commission
- 公的な委員会・任務・権限を意味する名詞。
- all
- すべての、全体をを意味する形容詞・代名詞。
- vagrant
- 定住せずさまよう浮浪者、または放浪するを意味する語。
- foreigners
- 外国人、他国から来た人々を意味する名詞の複数形。
- as
- 〜として、〜のようにを意味する接続詞・前置詞。
- be
- 存在する、〜であることを意味する基本動詞。
- justly
- 正当に、公正にを意味する副詞。
- suspected
- 疑いをかけられた、容疑のある状態を表す形容詞・動詞。
- our
- 話し手たちのものを示す一人称複数の所有格。
- happy
- 幸福な、好ましい状態にあることを意味する形容詞。
- constitution
- 国家の基本法・憲法、または体制・体質を意味する名詞。
- church
- キリスト教の教会、または宗教機関を意味する名詞。
- state
- 国家・政府、または状態を意味する名詞。
- God
- 神、特にキリスト教における唯一神を意味する名詞。
- forbid
- 禁止する、許さないことを意味する動詞。
- so
- そのように、それほどを意味する副詞・接続詞。
- uncharitable
- 思いやりや寛容さに欠ける、冷淡な態度を示す形容詞。
- affirm
- 断言する、確かに述べることを意味する動詞。
- positively
- 断定的に、確実にを意味する副詞。
- said
- 前述の、上記のを指す形容詞(法律・文語)、またはsayの過去形。
- no
- 否定・拒否を示す副詞・形容詞。
- better
- より良い、優れていることを意味する比較級形容詞。
- than
- 比較の基準を示す接続詞・前置詞。
- disguise
- 変装する・本当の姿を隠すことを意味する動詞・名詞。
- but
- しかし、〜を除いてを意味する接続詞・前置詞。
- this
- これ、この直近のものを指す指示代名詞・形容詞。
- assert
- 自信をもって主張する・断言することを意味する動詞。
- maintain
- 主張し続ける・維持することを意味する動詞。
- day
- 一日、または現在の時代を意味する名詞。
- qualified
- 必要な資格や条件を満たした状態を示す形容詞。
- has
- have動詞の三人称単数現在形、完了形に使われる。
- never
- 一度も〜ない、決して〜でないを意味する副詞。
- been
- be動詞の過去分詞形。
- once
- 一度、かつてを意味する副詞。
- seen
- seeの過去分詞形で、目撃された状態を示す。
- within
- 〜の内部に、〜の範囲内でを意味する前置詞・副詞。
- parish
- 地域の教区、教会の管轄区域を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →