← The Expedition of Humphry Clinker

The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

Japanese → English RESPECTED SIR, Level 8/10

第三に、ケンダル氏の食卓で起きたことについて、リスマハゴ氏があれほど無礼な叱責を行った件ですが、親愛なる貴方にお伝えしなければなりません。私が退席を余儀なくされたのは、彼の脅迫めいた非難に対する恐れからではありません。

Thirdly, with respect to what passed at Mr Kendal's table, when the said Lismahago was so brutal in his reprehensions, I must inform you, my good Sir, that I was obliged to retire, not by fear arising from his minatory reproaches,

先にも申し上げた通り、そのような非難など私には全く意に介しません。

which, as I said above, I value not of a rush;

退席の原因は、夕食に食べたバルベルの卵巣が突然引き起こした作用によるものでした。

but from the sudden effect produced, by a barbel's row, which I had eaten at dinner,

その卵巣が特定の季節には激しい下剤作用を持つことを、私は知らなかったのです。

not knowing, that the said row is at certain seasons violently cathartic,

ガレノスが『ペリ・イクトス』の章においてそのように述べているように。

as Galen observeth in his chapter Peri ichtos.

Vocabulary

Thirdly
第三に、3番目の点として
with
~と一緒に、~を持って、~によって
respect
敬意、尊重、または関連性、関係性
to
~へ、~に対して、不定詞を示す前置詞
what
何、どの事、何が起こったか
passed
過ぎた、通った、合格した、起こった
at
~で、~に、場所や時間を示す前置詞
Mr
ミスター、男性への敬称
table
テーブル、机、食卓、表
when
いつ、その時、~の時に
the
定冠詞、特定の人や物を示す
said
言った、述べた、発言した
was
~だった、いた、存在した
so
とても、そこまで、そのように
brutal
残忍な、粗暴な、激しい、容赦ない
in
~の中に、~で、~の状態で
his
彼の、彼のもの
must
~しなければならない、必ず~である
inform
知らせる、報告する、情報を与える
you
あなた、あなたたち
my
私の、わたしのもの
good
良い、善い、優れた、まともな
Sir
先生、閣下、男性への敬称
that
その、あの、それ、あれ
obliged
強制された、義務付けられた、迫られた
retire
引退する、退職する、去る、寝る
not
ない、ではない、否定を示す
by
~によって、~の近くに、~を通じて
fear
恐れ、恐怖、心配、不安
arising
生じた、起こった、発生した
from
~から、~による、~に由来する
which
どの、どれ、関係代名詞
as
~のように、~として、~であるように
above
上に、上述の、前に述べた
value
価値、価格、重要性、評価する
of
~の、~に属する
rush
急ぐ、急流、ラッシュ、イ草
but
しかし、だが、けれど、~以外の
sudden
突然の、急な、予期しない
effect
効果、影響、結果、実行する
produced
作った、生産した、生じさせた
row
行、列、ボート漕ぎ、け んか
had
持っていた、~していた、経験した
eaten
食べた、摂取した
dinner
夕食、ディナー、昼食
knowing
知って、認識して、理解して
is
である、いる、存在する
certain
確実な、ある、特定の、確かな
seasons
季節、時期、味付けする
violently
激しく、荒々しく、乱暴に
chapter
章、節、項目、部分
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →