The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

Japanese → English SIR, Level 8/10

その連隊の将校が私の店にやって来て、妻と職人の前で、私の耳を切り落とすと脅しました。

An officer of said regiment came to my shop, and, in the presence of my wife and journeyman, threatened to cut off my ears.

私が居合わせた人々の目に明らかなほど、いくつもの形で身体的な恐怖の様子を見せたので、私は彼を訴え、訴訟が成立し、勝訴しました。

As I exhibited marks of bodily fear more ways than one, to the conviction of the byestanders, I bound him over; my action lay, and I recovered.

鞭打ちについては、その点で恐れることも期待することも何もありません。

As for flagellation, you have nothing to fear, and nothing to hope, on that head.

この三十年間で荷馬車の後ろで鞭打ちにされた印刷業者はチャールズ・ワトソンただ一人だけですが、彼はそれはノミに刺された程度のものに過ぎなかったと私に断言しました。

There has been but one printer flogged at the cart's tail these thirty years; that was Charles Watson; and he assured me it was no more than a flea-bite.

C・S氏はL貴族院から何度も脅されましたが、結局何事もありませんでした。

C-- S-- has been threatened several times by the House of L--; but it came to nothing.

もしあの書簡集の編集者としてあなたに対して告発が申し立てられ、認められた場合には、正直さと機知を持って出廷し、裁判を受けることを願っています。

If an information should be moved for, and granted against you, as the editor of those Letters, I hope you will have honesty and wit enough to appear and take your trial.

もし晒し台の刑を宣告されれば、あなたの出世は約束されたも同然です——今の時代においては、それは名誉と出世への確かな一歩なのです。

If you should be sentenced to the pillory, your fortune is made--As times go, that's a sure step to honour and preferment.

あなたのお役に立てれば幸いです。心より申し上げます。

I shall think myself happy if I can lend you a lift; and am, very sincerely, Yours,

ヘンリー・デイヴィス　ロンドン、八月十日

HENRY DAVIS. LONDON, Aug. 10th.

お隣のご友人であり私の従弟でもあるマドック氏によろしくお伝えください——グロスターのサットン氏書店宛に彼への送料払い済みの年鑑と宮廷暦を送りましたので、私の心ばかりの贈り物としてお受け取りいただければ幸いです。

Please my kind service to your neighbour, my cousin Madoc--I have sent an Almanack and Court-kalendar, directed for him at Mr Sutton's, bookseller, in Gloucester, carriage paid, which he will please to accept as a small token of my regard.

Vocabulary

officer: 軍や警察などの組織における役人や将校。
said: 前述の、例の（特定のものを指す形容詞）。
regiment: 軍隊の編成単位で、複数の大隊からなる部隊。
shop: 商品を販売したり製造したりする店や作業場。
presence: ある人や物がその場にいること、存在すること。
wife: 結婚した女性のパートナー、妻。
journeyman: 修業を終えた職人で、親方のもとで働く者。
threatened: 危害を加えると脅した、威嚇した。
cut: 刃物などで切断すること。
ears: 頭部の両側にある聴覚器官、耳（複数形）。
exhibited: 感情や性質などを外に表した、示した。
marks: 何かの証拠や兆候となるしるし、痕跡。
bodily: 身体的な、肉体に関する（形容詞・副詞）。
fear: 危険や脅威に対する恐怖や不安の感情。
ways: 方法や手段（wayの複数形）。
conviction: 法廷での有罪判決、または強い信念。
byestanders: 事件の現場にたまたま居合わせた人々、傍観者。
bound: 法的義務を負わせた（bind の過去形）。
over: 「bound over」で保釈条件を課す法律用語。
action: 法的手続き、訴訟。または行動、行為。
lay: 「action lay」で訴訟が成立するという意味。
recovered: 訴訟で損害賠償などを勝ち取ること。
flagellation: むち打ちの刑罰。体を鞭で打つこと。
hope: 良いことが起こることへの期待や望み。
head: 「on that head」で、その件に関してという意味。
printer: 印刷物を印刷する職人または印刷業者。
flogged: 鞭で打たれた、笞打ちの刑を受けた。
cart: 荷物を運ぶための二輪または四輪の荷車。
tail: 「cart's tail」で荷車の後部。公開刑の場所を指す。
assured: 確信を持って断言した、保証した。
flea: 小さな吸血昆虫、ノミ。
bite: 「flea-bite」でノミに刺された程度、取るに足らないこと。
several: いくつかの、複数の（形容詞）。
House: 議会の院（下院・上院など）を指す固有名詞的用法。
information: 法的告発、告訴状。または情報・知識。
moved: 提案された、動議が出された（法律用語）。
granted: 許可された、認められた。
editor: 新聞・書籍などの編集者、編集責任者。
Letters: 出版された書簡や論文の集合（複数形）。
honesty: 正直さ、誠実さという性質。
wit: 機知、知性、頭のよさ。
enough: 十分な量や程度（形容詞・副詞）。
appear: 現れる、〜のように見える（動詞）。
trial: 法廷での裁判、審理。または試練。
sentenced: 裁判所から刑を宣告された。
pillory: 罪人を公衆の前にさらす首枷の刑罰器具。
fortune: 財産や富、または運命・幸運のこと。
sure: 確実な、確かな（形容詞・副詞）。
step: 一歩、段階。または踏み出す行動。
honour: 名誉、誇り、尊厳（英国式つづり）。
preferment: 昇進、昇格、地位の向上のこと。
shall: 〜するつもりだという意志を示す助動詞。
myself: 私自身（再帰代名詞）。
lend: 貸す、力を貸すこと（動詞）。
lift: 「lend a lift」で手助けをするという意味。
sincerely: 誠実に、心から（副詞）。
Yours: 「Yours sincerely」で手紙の結びの挨拶。
Aug: August（8月）の略称。
kind: 親切な、優しい（形容詞）。
service: 奉仕、サービス、親切な手助けのこと。
neighbour: 近隣に住む人、隣人（英国式つづり）。
cousin: いとこ、親戚の関係を示す語。
Almanack: 年間の暦や天文データを掲載した年鑑（古風な綴り）。
Court: 王室や貴族に関する公的機関・宮廷のこと。
kalendar: 暦（calendar）の古風または別の綴り。
directed: 宛名を書いた、〜に向けて送付した。
bookseller: 書籍を販売する商人、本屋。
carriage: 「carriage paid」で送料支払い済みを意味する。
accept: 受け取る、受け入れる（動詞）。
token: 気持ちのしるし、象徴的な贈り物や証拠。
regard: 敬意、配慮、または「token of regard」で好意のしるし。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →