The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
最近、旅行に関する手紙や書籍があまりにも多く出版されています――スモレット、シャープ、デリック、シックネス、ボルティモア、バレッティの作品、さらにシャンディの『感傷的な旅』も加わり、世間はそういった類の読み物にすっかり飽き飽きしているようです。
Then there have been so many letters upon travels lately published--What between Smollett's, Sharp's, Derrick's, Thicknesse's, Baltimore's, and Baretti's, together with Shandy's Sentimental Travels, the public seems to be cloyed with that kind of entertainment--
それでも、もしよろしければ、印刷・出版のリスクを私が引き受けましょう。利益の半分はあなたのものです。
Nevertheless, I will, if you please, run the risque of printing and publishing, and you shall have half the profits of the impression--
説教をわざわざ持ち込む必要はありません――説教を読むのはメソジスト派と非国教徒だけです。
You need not take the trouble to bring up your sermons on my account--No body reads sermons but Methodists and Dissenters--
それに、私自身はそういった読み物にはまったく縁がありませんし、その分野で私が頼りにしていた二人の人物も、今は手の届かないところにいます。
Besides, for my own part, I am quite a stranger to that sort of reading; and the two persons, whose judgment I depended upon in those matters, are out of the way;
一人は軍艦の船大工として海外へ渡り、もう一人は冒涜罪の訴追を逃れるために愚かにも姿を隠してしまいました。
one is gone abroad, carpenter of a man of war; and the other, has been silly enough to abscond, in order to avoid a prosecution for blasphemy--
彼が逃げてしまったことで、私は大きな損害を被っています――原稿全体の代金を受け取りながら、信心書の手引きを半分書いたところで私の手に残して去っていったのです。
I'm a great loser by his going off--He has left a manual of devotion half finished on my hands, after having received money for the whole copy--
彼は私のところの誰よりも最も堅実な神学者であり、最も正統派の筆を持っていました。そして、今回このように自分の生計を捨てて逃げてしまうまで、彼の判断が間違ったことは一度もなかったのです。
He was the soundest divine, and had the most orthodox pen of all my people; and I never knew his judgment fail, but in flying from his bread and butter on this occasion.
リズマハーゴによって身体的な危害を加えられる恐怖を感じなかったと認めてしまうことで、あなたは有利な抗弁の権利を失うだけでなく、彼を保釈保証人に縛り付けるという利点も逃してしまいます。
By owning you was not put in bodily fear by Lismahago, you preclude yourself from the benefit of a good plea, over and above the advantage of binding him over.
先の戦争中、私は夕刊紙に郵便で届いたある段落を掲載しました。それはある連隊の戦場での振る舞いを批判するものでした。
In the late war, I inserted in my evening paper, a paragraph that came by the post, reflecting upon the behaviour of a certain regiment in battle.
Vocabulary
- Then
- その時、あの時点で
- there
- そこに、そこで、存在する
- have
- 持っている、経験している
- been
- いた、存在していた（beの過去分詞）
- so
- そのように、非常に、したがって
- many
- たくさんの、多くの
- letters
- 手紙、文字
- upon
- ～の上に、～について
- travels
- 旅行、旅
- lately
- 最近、近頃
- published
- 出版された、公開された
- What
- 何、どんな
- between
- ～と～の間に
- together
- 一緒に、共に
- with
- ～と一緒に、～を持って
- Sentimental
- 感情的な、感傷的な
- public
- 公衆、大衆、公の
- seems
- ～のように見える、思われる
- be
- ある、いる、存在する
- that
- その、あの、それ
- kind
- 種類、親切な
- of
- ～の、～に属する
- entertainment
- 娯楽、楽しみ、娯楽作品
- Nevertheless
- それにもかかわらず、しかし
- will
- ～するだろう、意志
- if
- もし～ならば
- you
- あなた、あなたたち
- please
- 喜ばす、～してください
- run
- 走る、経営する
- printing
- 印刷、活字
- publishing
- 出版
- shall
- ～するであろう、～すべき
- half
- 半分、半ば
- profits
- 利益、利潤
- impression
- 印象、版画の刷り
- need
- 必要とする、必要
- not
- ～でない、いいえ
- take
- 取る、持つ
- trouble
- trouble、面倒、問題
- bring
- 持ってくる、もたらす
- up
- 上に、育てる、提起する
- your
- あなたの、あなたたちの
- sermons
- 説教、布教
- on
- ～の上に、～について
- my
- 私の
- account
- 説明、理由、口座
- No
- いいえ、ない
- body
- 体、本体
- reads
- 読む
- but
- しかし、～だけ
- Besides
- その上、そのほかに
- for
- ～のために、～の間
- own
- 自分の、所有する
- part
- 部分、役割
- am
- ある、いる（I am）
- quite
- かなり、全く
- stranger
- 見知らぬ人、未熟な者
- sort
- 種類、並べる
- reading
- 読むこと、読書
- two
- 二、二つの
- persons
- 人、個人
- whose
- 誰の、どの人の
- judgment
- 判断、判決、意見
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →