The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
あなたのお手紙を通常の郵便で受け取りました。あなたのご友人のベーン氏にお渡しした原稿について、喜んでご交渉申し上げます。
I received yours in course of post, and shall be glad to treat with you for the M.S. which I have delivered to your friend Mr Behn;
しかし、提示された条件にはとても応じることができません。
but can by no means comply with the terms proposed.
こういったものは非常に不確かなものです――執筆というのはすべてくじ引きのようなものです――
Those things are so uncertain--Writing is all a lottery--
私はこの時代の最も偉大な人々の作品でさえ損をしてきました――
I have been a loser by the works of the greatest men of the age--
個々の事例を挙げて名前を出すこともできますが、そうするつもりはありません――
I could mention particulars, and name names; but don't choose it--
世間の好みというのは、それほど移り変わりが激しいものですから。
The taste of the town is so changeable.
Vocabulary
- received
- 受け取った、受け入れた
- yours
- あなたの、あなたのもの
- in
- ～の中に、～で
- course
- もちろん、コース、進行
- of
- ～の、～に属する
- post
- 郵便、柱、配置する
- and
- そして、～と
- shall
- ～するだろう、～すべき
- be
- である、存在する
- glad
- 喜んで、嬉しい
- to
- ～へ、～に
- treat
- 扱う、治療する、ごちそうする
- with
- ～と共に、～で
- you
- あなた、あなたたち
- for
- ～のために、～だから
- the
- その、あの、定冠詞
- which
- どれ、それ、関係代名詞
- have
- 持つ、所有する
- delivered
- 配達した、述べた
- your
- あなたの
- friend
- 友人、友達
- Mr
- 氏、先生、敬称
- but
- しかし、だが
- can
- できる、缶
- by
- ～によって、～の傍に
- no
- いいえ、なし、許可しない
- means
- 意味する、手段、方法
- comply
- 従う、応じる、従順である
- terms
- 用語、条件、期間
- proposed
- 提案した、提議した
- Those
- あれら、それら、あの
- things
- 物、事柄、もの
- are
- である、いる、あります
- so
- そう、とても、そのように
- uncertain
- 不確実な、不確定な
- Writing
- 書くこと、文字、著作
- is
- である、いる、存在する
- all
- すべての、全部
- lottery
- くじ、抽選、博打
- been
- いた、あった、過去分詞
- loser
- 敗者、失敗者
- works
- 作品、機能する、働く
- greatest
- 最大の、最も偉大な
- men
- 男、男性、人間
- age
- 年齢、時代、老化する
- could
- できた、可能性がある
- mention
- 言及する、述べる
- particulars
- 詳細、詳しい事柄
- name
- 名前、名称、指名する
- names
- 名前たち、名称複数
- don
- 着る、身につける
- choose
- 選ぶ、選択する
- it
- それ、それは
- taste
- 味、趣味、試食する
- town
- 町、都市
- changeable
- 変わりやすい、移ろいやすい
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →