The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
その薬は何の役にも立たない――雪玉を飲み込んで体を冷やすのと同じようなものだ――何度も何度も言ってきたように、私はなかなか動じない性質なのだ。
The pills are good for nothing--I might as well swallow snowballs to cool my reins--I have told you over and over how hard I am to move;
こんな年齢になれば、自分の体質については多少はわかっているはずだ。
and at this time of day, I ought to know something of my own constitution.
なぜそんなに頑固なのか？もう一つ処方箋を送ってくれないか――まるで車裂きの刑にでもかけられたかのように、四肢がこわばり、苦しみに満ちている。
Why will you be so positive? Prithee send me another prescription--I am as lame and as much tortured in all my limbs as if I was broke upon the wheel:
実際、心も体も同じくらい苦しんでいる。
indeed, I am equally distressed in mind and body--
自分自身の災いだけでも十分だというのに、姉の子供たちがまるで永遠の苦しみの源として私のもとに置き去りにされている。
As if I had not plagues enough of my own, those children of my sister are left me for a perpetual source of vexation--
隣人を悩ませるために子供をもうけるとは、いったいどういうつもりなのだ？
what business have people to get children to plague their neighbours?
昨日、姪のリディーに起きたある馬鹿げた出来事のせいで、私はすっかり調子を崩してしまい、また痛風の発作で寝込むことになりそうだ――詳しくは次の手紙で説明するかもしれない。
A ridiculous incident that happened yesterday to my niece Liddy, has disordered me in such a manner, that I expect to be laid up with another fit of the gout--perhaps, I may explain myself in my next.
明日の朝、ブリストルのホット・ウェルに向けて出発する予定だが、望むよりも長く滞在することになりそうで心配だ。
I shall set out tomorrow morning for the Hot Well at Bristol, where I am afraid I shall stay longer than I could wish.
この手紙が届いたら、ウィリアムズに私の鞍馬とデミピークの鞍を持たせてそちらへ送ってくれ。
On the receipt of this send Williams thither with my saddle-horse and the demi pique.
バーンズには古い二つの積み藁を脱穀させ、穀物を市場に送って、市場価格より一ブッシェル一シリング安く貧しい人々に売るように伝えてくれ。
Tell Barns to thresh out the two old ricks, and send the corn to market, and sell it off to the poor at a shilling a bushel under market price.
グリフィンから泣き言のような手紙が届き、公開謝罪をして訴訟費用を支払うと申し出てきた。
I have received a snivelling letter from Griffin, offering to make a public submission and pay costs.
Vocabulary
- pills
- 飲む薬、錠剤のこと
- good
- 良い、役に立つ、優れた
- nothing
- 何もない、無、つまらないもの
- might
- ~かもしれない、可能性を示す助動詞
- as
- 同様に、~と同じように、接続詞
- well
- 良く、上手に、また同様に
- swallow
- 飲む、飲み込む
- snowballs
- 雪玉、雪を丸めたもの
- cool
- 冷やす、涼しい、落ち着いた
- reins
- 手綱、馬を操る紐
- told
- tell の過去形、述べた
- over
- 上に、終わって、繰り返して
- how
- どのように、どの程度、方法を問う
- hard
- 硬い、難しい、一生懸命に
- move
- 動く、移動する、感動させる
- time
- 時間、時刻、時代
- day
- 日、昼間、一日
- ought
- ~すべき、~するべき助動詞
- know
- 知る、理解する、認識する
- something
- 何か、何かのもの
- own
- 自分の、所有する、認める
- constitution
- 体質、憲法、構成
- Why
- なぜ、どうして、理由を問う
- will
- 意志、未来を示す助動詞
- so
- そのように、非常に、ので
- positive
- 確実な、断定的な、積極的
- send
- 送る、遣わす、届ける
- another
- 別の、もう一つの、もう一人
- prescription
- 処方箋、医者の指示書
- lame
- 足が悪い、弱い、つまらない
- much
- 多く、たくさん、程度を示す
- tortured
- 拷問を受けた、苦しめられた
- all
- すべての、全部、完全に
- limbs
- 手足、四肢、腕や脚
- if
- もし、万が一、条件を示す
- broke
- 壊した、破った、過去形
- upon
- 上に、~するとすぐに
- wheel
- 車輪、ハンドル、回転体
- indeed
- 確かに、実に、本当に
- equally
- 同様に、等しく、均等に
- distressed
- 苦悩した、悩んだ、心痛した
- mind
- 心、精神、気にする
- body
- 体、身体、本体
- As
- ~なので、~のように、接続詞
- plagues
- 疫病、伝染病、災い
- enough
- 十分な、足りる、充分
- those
- あれら、その人たち、指示詞
- children
- 子供たち、子ども複数形
- sister
- 姉妹、女きょうだい
- left
- 左の、残した、去った過去形
- perpetual
- 永遠の、絶え間ない、永続的
- source
- 源、原因、根源
- vexation
- いらだち、悩み、うんざり
- business
- 商売、事業、用事
- people
- 人々、人間、国民
- get
- 得る、なる、かかる
- plague
- 疫病、伝染病、困らせる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →