The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
彼の言いなりになるつもりはないし、彼の金を受け取るつもりもない。
I want none of his submissions, neither will I pocket any of his money.
あの男は悪い隣人で、私は彼と一切関わりたくない。
The fellow is a bad neighbour, and I desire to have nothing to do with him.
しかし彼は金にものを言わせる男だから、その無礼に対して代償を払わせてやる。
but as he is purse-proud, he shall pay for his insolence.
彼に教区の貧しい人々へ五ポンドを寄付させれば、私は訴訟を取り下げよう。
let him give five pounds to the poor of the parish, and I will withdraw my action.
それまでの間、プリグに手続きを中止するよう伝えてくれ。
and in the mean time you may tell Prig to stop proceedings.
モーガンの未亡人にはオルダニー牛と、子供たちの衣服代として四十シリングを渡してほしい。
Let Morgan's widow have the Alderney cow, and forty shillings to clothe her children.
しかし、このことは誰にも一言も話さないように。
but don't say a syllable of the matter to any living soul.
彼女が支払えるようになったときに返してもらうつもりだ。
I'll make her pay when she is able.
私の引き出しはすべて鍵をかけ、会合まで鍵を手元に置いておいてくれ。
I desire you will lock up all my drawers, and keep the keys till meeting.
そして必ず、私の書類の入った鉄の箱をあなた自身の管理下に置いてほしい。
and be sure you take the iron chest with my papers into your own custody.
このような手間をかけさせてしまうことをお許し願いたい。
Forgive all this trouble from,
親愛なるルイスへ、あなたの愛情ある友より M・ブランブル グロスター、四月二日。
Dear Lewis, Your affectionate M. BRAMBLE GLOUCESTER, April 2.
ブランブルトン・ホールの家政婦、グウィリム夫人へ。
To Mrs GWYLLIM, house-keeper at Brambleton-hall.
Vocabulary
- want
- 何かを望む、または必要とすること。
- none
- 何も〜ない、誰も〜ない、全くない。
- submissions
- 提出物や申し出、服従の行為を指す名詞。
- neither
- どちらも〜ない、二者いずれもを否定する語。
- お金などを自分のものとして受け取ること。
- fellow
- ある男性・人物を指すくだけた呼び方。
- neighbour
- 近くに住む人、隣人のこと。
- desire
- 強く望む気持ち、または欲求すること。
- purse-proud
- 財力を鼻にかけ傲慢な態度をとる様子。
- shall
- 〜するつもりだ、〜すべきを表す助動詞。
- insolence
- 無礼で傲慢な態度や言動のこと。
- pounds
- 英国の通貨単位ポンドの複数形。
- parish
- 教会を中心とした地域の行政・宗教単位。
- withdraw
- 撤退する、取り下げる、引き出すこと。
- action
- 行動、または法的訴訟・訴えのこと。
- mean
- その間の、中間のを表す形容詞（mean time）。
- proceedings
- 法的手続き、訴訟上の一連の行為。
- widow
- 夫を亡くした女性、未亡人のこと。
- shillings
- 英国の旧通貨単位シリングの複数形。
- clothe
- 衣服を与える、着させること。
- syllable
- 音節、または一言も話さないという意味で使われる。
- matter
- 問題、事柄、件を指す名詞。
- soul
- 魂、または人・人物を指す語。
- lock
- 鍵をかける、施錠することを意味する動詞。
- drawers
- 引き出し（家具の一部）の複数形。
- chest
- 大きな箱、金庫や宝箱を指す名詞。
- custody
- 保管、管理、または拘留・監護のこと。
- Forgive
- 許す、許してほしいという気持ちを表す動詞。
- affectionate
- 愛情深い、深い親愛の情を示す形容詞。
- house-keeper
- 屋敷や家を管理・運営する家政婦・家令。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →