The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

これが手元に届いたら、私のクローゼットに置いてある男性用トランクに荷物を詰めてください。

When this cums to hand, be sure to pack up in the trunk male that stands in my closet;

以下の品々を、一刻も早くブリストル行きの荷馬車で送ってください。

to be sent me in the Bristol waggon without loss of time, the following articles, viz.

緑のロビン飾りのついたバラ色のネグリジェ、黄色のダマスク、短いフープのついた黒いベルベット、

my rose collard neglejay with green robins, my yellow damask, and my black velvets with the short hoop;

青いキルトのペチコート、緑のマント、レースのエプロン、フランスのコモード、

my bloo quilted petticot, my green mantel, my laced apron, my French commode,

マクリンのヘッドとラペット、そして私の宝石の入った小箱。

Macklin head and lappets and the litel box with my jowls.

ウィリアムズがバム・ダフィーと、ヒル博士の胃薬とチャウダーの下剤の残りが入ったバイアルを持ってきてくれるでしょう。

Williams may bring over my bum-daffee, and the viol with the easings of Dr Hill's dockwater and Chowder's lacksitif.

あの哀れな生き物は、家を出てからというもの、ひどく苦しんでいます。

The poor creature has been terribly stuprated ever since we left huom.

家族が留守の間、家のことを特にしっかり見ていてください。

Pray take particular care of the house while the family is absent.

兄の部屋と私の部屋には、常に火を絶やさないようにしてください。

Let there be a fire constantly kept in my brother's chamber and mine.

することのないメイドたちには、糸紡ぎをさせてもよいでしょう。

The maids, having nothing to do, may be sat a spinning.

地下の酒蔵に南京錠をかけて、男たちが強いビールに近づけないようにしてください。

I desire you'll clap a pad-luck on the wind-seller, and let none of the men have excess to the strong bear--

暗くなる前に毎晩必ず門を閉めることを忘れないでください。

don't forget to have the gate shit every evening be dark--

庭師と農夫は、屋敷を守るために、散弾銃と大きな犬を持って下の洗濯場に泊まってもよいです。

The gardnir and the hind may lie below in the landry, to partake the house, with the blunderbuss and the great dog;

そして、メイドたちのことも目を光らせておいてくれることを願っています。

and hope you'll have a watchful eye over the maids.

あのずうずうしいメアリー・ジョーンズが、男たちとふざけ回るのが好きなのは知っています。

I know that hussy Mary Jones, loves to be rumping with the men.

オルダニーの子牛がもう売れたかどうか、いくらで売れたかを教えてください。

Let me know Alderney's calf be sould yet, and what he fought--

老いたガチョウが卵を温めているかどうか、靴屋がディッキーを去勢したかどうか、そしてあの哀れな動物がその手術にどう耐えたかも教えてください。

if the ould goose be sitting; and if the cobler has cut Dicky, and how pore anemil bore the operation.