The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
この厄介なお願いをお伝えしながら、あなたとソールへの愛を送ります。私は元気にしており、あなた方も同じであることを願っています。
Heaving this importunity, I send my love to you and Saul, being in good health, and hoping to hear the same from you;
この寒い季節に、あなたとソールが私のかわいそうな子猫を一緒に寝床に連れて行ってくださることを願っています。
and that you and Saul will take my poor kitten to bed with you this cold weather.
私たちは皆、ここグロスターで大変な騒ぎに巻き込まれていました。リディーお嬢様は役者の男と駆け落ちしそうになり、若い旦那様とその男はお互いに傷つけ合いそうになりました。
We have been all in a sad taking here at Glostar -- Miss Liddy had like to have run away with a player-man, and young master and he would adone themselves a mischief;
しかし、スクワイアが治安判事に申し立て、二人は保釈保証を命じられました。
but the squire applied to the mare, and they were bound over.
奥様は、このことを誰にも一言も話さないようにと私に言いました。私もそうします。なぜなら、使用人というものは何でも見て何も言わないものですから。
Mistress bid me not speak a word of the matter to any Christian soul -- no more I shall; for we servints should see all and say nothing.
しかし、これよりも悪いことがありました。チャウダーが肉屋の犬に心配をかけられる不運に見舞われ、ひどい有様で帰ってきたのです。
But what was worse than all this, Chowder has had the misfortune to be worried by a butcher's dog, and came home in a terrible pickle.
奥様はひきつけを起こしましたが、すぐに治まりました。
Mistress was taken with the asterisks, but they soon went off.
医者がチャウダーのために呼ばれ、座薬を処方してくれました。それが大いに効きました。神様に感謝します。チャウダーは今では回復の見込みがあります。
The doctor was sent for to Chowder, and he subscribed a repository which did him great service -- thank God he's now in a fair way to do well.
私の箱とまくらカバーをお世話いただき、あなた自身のベッドの下に置いてください。私がいない間に、グウィリム奥様が私の秘密を詮索するだろうと思いますので。
pray take care of my box and the pillyber and put them under your own bed; for I do suppose madam Gwyllim will be a prying into my secrets, now my back is turned.
ジョン・トーマスは元気ですが、機嫌が悪いです。スクワイアが古いコートを貧しい人に与えてしまい、ジョンはそれが自分の役得を奪われたようなものだと言っています。
John Thomas is in good health, but sulky. The squire gave away an ould coat to a poor man; and John says as, how 'tis robbing him of his perquisites.
Vocabulary
- Heaving
- 息をするような、胸が上下に動く様子
- this
- これ、この、このもの
- send
- 送る、届ける、発送する
- my
- 私の、わたしのもの
- love
- 愛する、愛情、恋愛関係
- to
- へ、に、まで方向や目標を示す
- you
- あなた、あなたたち
- and
- そして、かつ、また
- being
- 存在する、である、生物
- in
- 中に、内側に、状態を示す前置詞
- good
- 良い、善い、望ましい
- health
- 健康、健全な状態
- hoping
- 望む、期待する、希望する
- hear
- 聞く、耳で知る、音を受け取る
- the
- 定冠詞、特定の人や物
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- from
- から、より、出所や起点を示す
- that
- あの、その、あれ
- will
- 意志、遺言、助動詞未来形
- take
- 取る、捕える、連れていく
- poor
- 貧しい、可哀想な、質が悪い
- kitten
- 子猫、幼い猫
- bed
- 寝床、ベッド、川底
- with
- と一緒に、を持って、関連を示す
- cold
- 冷たい、風邪、低い温度
- weather
- 天気、気象、天候
- We
- 私たち、われわれ
- have
- 持つ、所有する、経験する
- been
- いた、あった、過去分詞
- all
- すべて、全部、みんな
- sad
- 悲しい、つらい、悲しげな
- taking
- 取ること、捕えること、魅力的な
- here
- Miss
- 嬢、未婚女性敬称、見落とす
- had
- 持った、あった、過去形
- like
- 好む、似ている、等の
- run
- 走る、逃げる、経営する
- away
- 遠く、離れて、家出する
- player
- 選手、演奏者、プレイヤー
- man
- 男、男性、人間
- young
- 若い、幼い、新しい
- master
- 主人、師匠、上手
- he
- 彼、彼は、その人
- would
- だろう、助動詞過去、意志
- themselves
- 彼ら自身、自分たち
- mischief
- いたずら、悪ふざけ、害
- but
- しかし、けれど、除く
- applied
- 申し込んだ、適用した、当てはめた
- they
- 彼ら、彼女ら、その人たち
- were
- いた、あった、過去形
- bound
- 向かう、バウンド、約束された
- over
- 上に、終わって、超えて
- Mistress
- 女主人、恋人、夫人
- bid
- 入札する、命令する、試みる
- me
- 私を、私に、私
- not
- ない、否定、しない
- speak
- 話す、述べる、言う
- word
- 言葉、単語、約束
- of
- の、から、について
- matter
- 事柄、物質、問題
- any
- どれか、いかなる、少しも
- Christian
- キリスト教徒、信仰心厚い
- soul
- 魂、心、人間
- no
- いいえ、ない、否定
- more
- もっと、以上、さらに
- shall
- 助動詞、べき、義務
- for
- ため、理由、期間
- we
- 私たち、われわれ
- should
- すべき、義務、推量
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →