The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
私は彼に、契約によれば心付けは受け取れないと言いました。しかし彼は、心付けと役得の間には違いがあると言うのです。確かにそれは本当のことです。
I told him, by his agreement he was to receive no vails; but he says as how there's a difference betwixt vails and perquisites; and so there is for sartain.
私たちは皆、ホット・ウェルへ行くところで、そこでは水のグラスでご健康を祝って飲もうと思っています。
We are all going to the Hot Well, where I shall drink your health in a glass of water,
親愛なるモリーへ、あなたの言いつけに従う忠実な下僕より、W・ジェンキンス グロスター、4月2日。
Dear Molly, Your humble servant to command, W. JENKINS GLOSTAR, April 2nd.
オックスフォード、ジーザス・カレッジのウォトキン・フィリップス准男爵へ。
To Sir WATKIN PHILLIPS, Bart. of Jesus college, Oxon.
Vocabulary
- told
- tellの過去形。誰かに情報を伝えた。
- agreement
- 双方が合意した取り決めや契約のこと。
- receive
- 物や情報などを受け取ること。
- vails
- （古語）使用人へのチップや心付けのこと。
- difference
- 二つ以上のものの間にある相違点や違い。
- betwixt
- （古語）between と同義。二つの間に。
- perquisites
- 給与以外に受け取る特別手当や付加的利益。
- sartain
- （方言）certainの崩れた発音。確かに。
- Well
- 鉱泉や温泉の湧き出る場所・泉のこと。
- shall
- 未来の意志や提案を示す助動詞。
- health
- 体や心が良好な状態にあること。健康。
- Dear
- 手紙の書き出しで相手への親しみを示す語。
- humble
- 謙虚な・控えめな態度や地位を示す形容詞。
- servant
- 主人に仕えて働く人。使用人・召使い。
- command
- 命令する・支配する。または命令そのもの。
- Sir
- 男性への敬称。またはナイト爵位の敬称。
- Bart
- Baronetの略称。准男爵という世襲の称号。
- college
- 高等教育を行う学校や大学の学寮・学部。
- Oxon
- オックスフォードのラテン語略称。大学所在地。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →