The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
大学で培った友情を決して忘れず、おろそかにしないことを君に証明したいという思いが何よりも強いため、別れ際に二人で育てていこうと約束した文通をここに始める。
As I have nothing more at heart than to convince you I am incapable of forgetting, or neglecting the friendship I made at college, now begin that correspondence by letters, which you and I agreed, at parting, to cultivate.
当初思っていたより早く書き始めるのは、オックスフォードで私の評判を傷つけるような根も葉もない噂が広まった場合に、君がそれを否定できるようにするためだ。その噂とは、妹がかなり前からここの寄宿学校に通っていたことに関連して、私が巻き込まれた愚かな口論のことだ。
I begin it sooner than I intended, that you may have it in your power to refute any idle reports which may be circulated to my prejudice at Oxford, touching a foolish quarrel, in which I have been involved on account of my sister, who had been some time settled here in a boarding-school.
叔父と叔母（二人は私たちの後見人だ）と共に妹を連れ帰りにここへやって来ると、彼女は十七歳の背の高い美しい娘に育っていたが、驚くほど純朴で、世間のことをまったく知らなかった。
When I came hither with my uncle and aunt (who are our guardians) to fetch her away, I found her a fine tall girl, of seventeen, with an agreeable person; but remarkably simple, and quite ignorant of the world.
そのような性格と世間知らずのせいで、彼女はある人物の求愛にさらされることになった——何と呼べばいいかわからないが——その男は芝居の場で彼女を見かけ、彼特有の厚かましさと巧みさをもって、何とか彼女の知人として紹介されることに成功したのだ。
This disposition, and want of experience, had exposed her to the addresses of a person--I know not what to call him, who had seen her at a play; and, with a confidence and dexterity peculiar to himself, found means to be recommended to her acquaintance.
全くの偶然から、私は彼の手紙の一通を途中で入手した。この文通を芽のうちに摘み取るのが私の務めであったから、私はその男を探し出し、この件についての私の考えをはっきりと伝えることにした。
It was by the greatest accident I intercepted one of his letters; as it was my duty to stifle this correspondence in its birth, I made it my business to find him out, and tell him very freely my sentiments of the matter.
その若造は私が使った言葉遣いが気に入らず、大いに威勢よく振る舞った。
The spark did not like the stile I used, and behaved with abundance of mettle.
Vocabulary
- as
- ～のように、～として、～である間に
- have
- 持つ、所有する、経験する
- nothing
- 何もない、無、重要でないもの
- more
- より多く、さらに、追加の
- at
- ～で、～に、～の状態で
- heart
- 心臓、心、感情や愛情の中心
- than
- ～より、比較を示す接続詞
- to
- ～へ、～に向かって、不定詞を作る
- convince
- 説得する、確信させる、納得させる
- you
- あなた、あなたたち
- am
- ある、存在する、～です（be動詞一人称）
- incapable
- できない、無能な、～する能力がない
- of
- ～の、～から、～によって
- forgetting
- 忘れる、記憶から失う
- or
- または、もしくは、～あるいは～
- neglecting
- 無視する、怠る、～に注意を払わない
- the
- その、あの、定冠詞
- friendship
- 友情、友達関係、親友との絆
- made
- 作った、作成した、～させた
- college
- 大学、カレッジ、高等教育機関
- now
- 今、現在、この時点で
- begin
- 始まる、開始する、～を始める
- that
- その、あの、それ、接続詞
- correspondence
- 文通、手紙でのやりとり、対応
- by
- ～によって、～の側に、～を通じて
- letters
- 手紙、文字、文通
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- and
- agreed
- 同意した、合意した、了承した
- parting
- 別れ、別離、分かれること
- cultivate
- 育成する、耕す、関係を深める
- it
- それ、それを、それに
- sooner
- より早く、むしろ、早い方の
- intended
- 意図した、予定した、～するつもりの
- may
- ～かもしれない、許可される、可能性
- in
- ～に、～で、～の中に
- your
- あなたの、あなたたちの
- power
- 力、能力、権力、電力
- refute
- 反論する、否定する、反証を示す
- any
- どんな、いくつかの、～のいずれか
- idle
- 怠惰な、根拠のない、つまらない
- reports
- 報告、噂、伝聞、報道
- be
- ある、存在する、～である
- circulated
- 流布する、広まる、循環する
- my
- 私の、わたしの
- prejudice
- 偏見、先入観、判断の歪み
- touching
- ～に関して、感動的な、触れている
- foolish
- 愚かな、ばかげた、無分別な
- quarrel
- 喧嘩、口論、言い争い
- been
- あった、存在した、～されている
- involved
- 関わる、巻き込まれる、複雑な
- on
- ～の上に、～について、～による
- account
- 口座、説明、理由、～のために
- sister
- 姉妹、妹、姉、女の兄弟姉妹
- who
- 誰、関係代名詞、人を指す
- had
- 持った、所有した、経験した
- some
- いくつかの、何か、ある程度の
- time
- 時間、時代、時点、機会
- settled
- 定住した、落ち着いた、解決した
- here
- ここに、この場所に、この点で
- boarding-school
- 寮制学校、全寮制の学校
- when
- いつ、～時に、～ならば
- came
- 来た、やって来た、到着した
- with
- ～と一緒に、～を持って、～によって
- uncle
- 叔父、おじさん、男親戚
- aunt
- 叔母、おばさん、女親戚
- are
- ある、存在する、～です（be動詞複数）
- our
- 私たちの、われわれの
- guardians
- 後見人、保護者、守る者
- fetch
- 取ってくる、連れてくる、持ってくる
- her
- 彼女を、彼女に、彼女の
- away
- 離れて、遠く、別の場所へ
- found
- 見つけた、発見した、設立した
- fine
- 素晴らしい、上質な、良い、罰金
- tall
- 背が高い、高い、大きな
- girl
- 女の子、少女、娘、女性
- seventeen
- 十七、１７、１７歳
- an
- あ、ある、不定冠詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →