The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Japanese → English DEAR PHILLIPS, Level 8/10

彼の身分（正直に言うと、口にするのも恥ずかしいほどのものだが）は、さほど敬意を受けるに値するものではなかった。

Though his rank in life (which, by the bye, I am ashamed to declare) did not entitle him to much deference;

しかし彼の振る舞いは格段に気概があったので、私は彼に紳士としての特権を認めた。

yet as his behaviour was remarkably spirited, I admitted him to the privilege of a gentleman,

そして、邪魔が入らなければ、何かが起きていたかもしれない。

and something might have happened, had not we been prevented.

要するに、その一件はどこからともなく世間に漏れ、大変な騒ぎになった。

In short, the business took air, I know not how, and made abundance of noise--

裁判沙汰になり、私は誓約を立てることを余儀なくされた。

recourse was had to justice--I was obliged to give my word and honour, &c.

そして明朝、ブリストル・ウェルズへ出発する。そこで折り返しの便でお手紙をいただけるものと思っている。

and to-morrow morning we set out for Bristol Wells, where I expect to hear from you by the return of the post.

私はいつか君を楽しませるために描き出してみたいと思うような、風変わりな人々の一家に入り込んでしまった。

I have got into a family of originals, whom I may one day attempt to describe for your amusement.

叔母のタビサ・ブランブル夫人は四十五歳の独身女性で、堅苦しく、虚栄心が強く、滑稽極まりない。

My aunt, Mrs Tabitha Bramble, is a maiden of forty-five, exceedingly starched, vain, and ridiculous.

叔父は変わり者の気難し屋で、いつもくよくよしており、その態度があまりにも不愉快なので、一緒にいなければならないくらいなら、彼の遺産の相続権を全て放棄してもいいと思うほどだ。

My uncle is an odd kind of humorist, always on the fret, and so unpleasant in his manner, that rather than be obliged to keep him company, I'd resign all claim to the inheritance of his estate.

確かに、痛風に苦しめられていることが彼の気性を歪めているのかもしれないし、もっと親しくなれば、好きになれるかもしれない。

Indeed his being tortured by the gout may have soured his temper, and, perhaps, I may like him better on further acquaintance;

確かなのは、田舎の使用人や近所の人たちが皆、熱狂的なまでに彼を慕っているということだが、その理由が私にはまだ理解できない。

certain it is, all his servants and neighbours in the country are fond of him, even to a degree of enthusiasm, the reason of which I cannot as yet comprehend.

グリフィ・プライス、グウィン、マンセル、バセット、そして旧友のウェールズ仲間たちによろしく伝えてくれ。

Remember me to Griffy Price, Gwyn, Mansel, Basset, and all the rest of my old Cambrian companions.

Vocabulary

though: ...だが、しかし、けれども。譲歩を示す接続詞。
his: 彼の。男性単数所有代名詞。
rank: 社会的地位、身分、または階級。
in: ...の中に、...において。場所や時間を示す前置詞。
life: 人生、生命。存在する期間全体。
which: どの、どちら。関係代名詞または疑問代名詞。
by: ...によって、...の側に。手段や位置を示す。
the: 定冠詞。特定の人や物を指す。
bye: さようなら。別れの挨拶。
am: である。beの一人称単数現在形。
ashamed: 恥ずかしい、羞恥心を感じている。
to: ...へ、...に。方向や目的を示す前置詞。
declare: 宣言する、発表する、告白する。
did: した。doの過去形。
not: ない、いない。否定を示す。
entitle: ...の資格を与える、権利を与える。
him: 彼を、彼に。男性単数目的格代名詞。
much: 多くの、たくさんの。数量が多い。
deference: 敬意、尊重。人への敬う態度。
yet: しかし、それでも。しかし時間的には未だ。
as: ...として、...なので。比較や理由を示す。
behaviour: 行動、振る舞い。人の行為や態度。
was: であった。beの過去形。
remarkably: 著しく、異常なほど。顕著に。
spirited: 活気のある、勇敢な。精力的な。
admitted: 認めた、許可した。受け入れた。
privilege: 特権、特別な権利。優遇措置。
of: ...の。所有や関係を示す前置詞。
gentleman: 紳士、貴族。品格のある男性。
and: そして。二つ以上を結ぶ接続詞。
something: 何か、何かしら。不特定の物。
might: ...かもしれない。可能性を示す助動詞。
have: 持つ、ある。所有を示す動詞。
happened: 起こった、発生した。生じた。
had: 持っていた。haveの過去形。
we: 我々、私たち。一人称複数代名詞。
been: いた。beの過去分詞形。
prevented: 妨げられた、阻止された。防止された。
In: ...の中に、...において。場所を示す。
short: 短い、簡潔な。時間や距離が短い。
business: ビジネス、事業。商売や仕事。
took: 取った、持った。takeの過去形。
air: 空気、雰囲気。外出すること。
know: 知っている。認識や理解を示す。
how: どのように、どうやって。方法を尋ねる。
made: 作った、製造した。makeの過去形。
abundance: 豊富さ、大量。たくさんある状態。
noise: 騒音、音。耳障りな音。
recourse: 頼ること、救済手段。助けを求める。
justice: 正義、司法。公正な扱い。
obliged: 義務づけられた、強制された。感謝している。
give: 与える、渡す。提供する。
word: 言葉、単語。約束。
honour: 名誉、栄誉。敬意を示す。
morning: 朝、午前。一日の初め。
set: 設定する、始める。準備する。
out: 出発する。外へ。
for: ...へ、...のために。目的地を示す。
where: どこに、どこで。場所を尋ねる。
expect: 予想する、期待する。待つ。
hear: 聞く、聞こえる。耳で知る。
from: ...から、...より。出発点を示す。
you: あなた。二人称代名詞。
return: 戻る、帰る。返す。
post: 郵便、手紙。急速に進む。
got: 得た、獲得した。getの過去形。
into: ...の中へ、...に入る。方向を示す。
family: 家族。親族の集団。
originals: 原本、本物。オリジナルの人物。
whom: 誰を、誰に。関係代名詞の目的格。
may: ...かもしれない。許可や可能性を示す。
one: 一つ、一人。数字の一。
day: 日、一日。時間の単位。
attempt: 試みる、企てる。挑戦する。
describe: 説明する、描写する。描く。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →