The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Vocabulary

지난달

jinan-dal — 先月、前の月。

13일자

sibiril-ja — 13日付け、その日の日付を示す表現。

귀하의

gwihа-ui — あなたの（敬語）。手紙などで使う敬称。

정중한

jeongjung-han — 丁寧な、礼儀正しい。

서신을

seosin-eul — 手紙を（目的格）。

받았습니다

bad-ass-seumnida — 受け取りました（丁寧な過去形）。

그에

geu-e — それに、その内容に。

따르면

ttareumyeon — よれば、従えば。

저의

jeo-ui — 私の（謙遜した一人称）。

친구인

chingu-in — 友人である（連体形）。

존경스러운

jongyeong-seureoun — 尊敬すべき、敬うべき。

씨가

ssi-ga — 〜さんが（人名に付ける敬称＋主格）。

귀하께

gwihа-kke — あなたへ（敬語の与格）。

전달한

jeondal-han — 伝えた、届けた（連体形）。

서한들을

seohan-deul-eul — 手紙たちを（複数目的格）。

귀하께서

gwihа-kkeseo — あなたが（敬語の主格）。

정독하셨다고

jeongdok-hasyeoss-dago — 精読されたと（敬語の引用形）。

하더군요

hadeogun-yo — 〜とのことでしたよ（伝聞・感嘆）。

그

geu — その、あの（指示語）。

서한들이

seohan-deul-i — 手紙たちが（複数主格）。

출판할

chulpan-hal — 出版する（未来連体形）。

만하며

man-hamyeo — 〜に値し、〜するほどであって。

성공

seonggong — 成功。

가능성이

ganeungseong-i — 可能性が（主格）。

있다고

itdago — あると（引用形）。

생각하신다니

saenggak-hasin-dani — お考えとのことで（敬語・引用）。

매우

mae-u — 非常に、とても。

기쁩니다

gippeum-nida — 嬉しいです（丁寧形）。

언급하신

eongeup-hasin — ご言及なさった（敬語連体形）。

이의들은

iui-deul-eun — 異議たちは（複数主題格）。

완전히

wanjeon-hi — 完全に、全く。

해소되지

haeso-doeji — 解消されず（否定の接続形）。

않더라도

an-deorado — 〜なくても（逆接条件）。

반박할

banbak-hal — 反論できる（未来連体形）。

수

su — 〜できる可能性・方法を示す依存名詞。

삼가

samga — 謹んで、慎んで（丁寧な副詞）。

생각합니다

saenggak-hamnida — 思います（丁寧形）。

우선

useon — まず、第一に。

첫째로

cheotjjae-ro — 第一に、一番目として。

아직

ajik — まだ、依然として。

살아

sara — 生きて（動詞「살다」の連用形）。

계신

gyesin — いらっしゃる（「있다」の敬語連体形）。

분들의

bun-deul-ui — 方々の（敬語複数属格）。

사적

sajeok — 私的な、個人的な。

출판함으로써

chulpan-hameuro-sseo — 出版することによって（手段・原因）。

생길

saengil — 生じる（未来連体形）。

있는

inneun — ある、存在する（現在連体形）。

소추

sochu — 訴追、刑事上の訴え。

문제에

munje-e — 問題に（与格）。

대해서입니다만

daehaeseoimnidaman — 〜についてのことですが（丁寧な話題提示）。

황공하오나

hwanggong-haona — 恐れ多いことですが（極めて丁寧な謙譲）。

말씀드리자면

malsseum-deurijamyeon — 申し上げますと（謙譲の接続形）。

문제의

munje-ui — 問題の、当該の。

서한들은

seohan-deul-eun — 手紙たちは（複数主題格）。

비밀

bimil — 秘密。

봉인하에

bongin-ha-e — 封印のもとに（状況・条件）。

작성되어

jakseong-doeo — 作成されて（受身連用形）。

발송된

balsong-doen — 発送された（受身連体形）。

것이

geosi — ものが、こと（依存名詞＋主格）。

아닙니다

animnida — 〜ではありません（否定丁寧形）。

그것들은

geugeot-deul-eun — それらは（複数主題格）。

어떠한

eoddeuhan — いかなる、どのような。

인물의

inmul-ui — 人物の（属格）。

명예를

myeongyae-reul — 名誉を（目的格）。

훼손하거나

hweson-hageona — 毀損したり、傷つけたり。

불이익을

buriiik-eul — 不利益を（目的格）。

끼치려는

kkichiryo-neun — 与えようとする（意図の連体形）。

의도가

uido-ga — 意図が（主格）。

전혀

jeonhyeo — 全く、全然（否定強調）。

없으며

eopseumyeo — なく、存在せず（接続形）。

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって。

인류의

illyu-ui — 人類の（属格）。

계발과

gyebal-gwa — 啓発と（並列接続）。

교화를

gyohwa-reul — 教化を（目的格）。

목적으로

mokjeok-euro — 目的として（手段・目的格）。

합니다

hamnida — します（丁寧な現在形）。

따라서

ttaraseo — したがって、それゆえ。

이것들을

igeot-deul-eul — これらを（複数目的格）。

공익을

gongik-eul — 公益を（目的格）。

위해

wihae — 〜のために（目的）。

공간하는

gonggan-haneun — 公刊する、公表する（現在連体形）。

것은

geoseun — ことは（依存名詞＋主題格）。

일종의

iljong-ui — 一種の（属格）。

의무가

uimu-ga — 義務が（主格）。

됩니다

doemnida — なります（丁寧な現在形）。

게다가

gedaga — さらに、その上。

이곳의

igot-ui — この地の、ここの（属格）。

저명한

jeomyeong-han — 著名な、名高い。

변호사인

byeonhosa-in — 弁護士である（連体形）。

씨에게

ssi-ege — 〜さんに（敬称＋与格）。

자문을

jamun-eul — 助言を、諮問を（目的格）。

구했더니

guhaess-deoni — 求めたところ（過去の結果・発見）。

그는

geu-neun — 彼は（主題格）。

충분한

chungbun-han — 十分な、充分な。

검토와

geomto-wa — 検討と（並列接続）。

숙고

sukgo — 熟考、じっくり考えること。

끝에

kkeutte — 〜の末に、〜の結果として。

해당

haedang — 該当、当該。

서한들에는

seohan-deul-e-neun — 手紙たちには（複数与格＋主題）。

법의

beop-ui — 法の（属格）。

관점에서

gwanjeom-eseo — 観点から、見地から。

소송의

sosong-ui — 訴訟の（属格）。

대상이

daesang-i — 対象が（主格）。

될

doel — なる（未来連体形）。

사항이

sahang-i — 事項が（主格）。

포함되어

poham-doeo — 含まれて（受身連用形）。

있지

itji — 〜ない（否定接続の準備形）。

않다고

anta-go — 〜ないと（否定引用形）。

생각한다고

saenggak-handago — 思うと（現在引用形）。

언명했습니다

eonmyeong-haess-seumnida — 明言しました（丁寧な過去形）。