The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Vocabulary

마지막으로

majimageuro — 最後に、締めくくりとして述べると

당신과

dangsingwa — あなたと（対象を示す助詞付き）

제가

jega — 私が（謙譲表現の主格形）

올바른

olbareun — 正しい、適切な

이해에

ihaee — 理解に（名詞＋助詞）

이르게

ireuge — 至るように、到達するように

된다면

doendamyeon — もし〜になるなら（仮定条件）

저는

jeoneun — 私は（謙譲一人称の主題形）

성직자의

seongjikjaui — 聖職者の（所有格）

말로서

malloseo — 言葉として、言として

엄숙히

eomsuki — 厳粛に、厳かに

선언합니다

seoneonhamnida — 宣言します（公式・丁寧な断言）

만약

manyak — もし、万が一（仮定を導く副詞）

그러한

geureuhan — そのような、そういった

기소가

gisoga — 起訴が（法的訴追の主格形）

발생할

balsaenghal — 発生する（未来連体形）

경우

gyeongu — 場合、ケース

벌금과

beolgeumgwa — 罰金と（列挙の助詞付き）

금고형에

geumgohyeonge — 禁錮刑に（刑罰の一種）

이르기까지

ireugikkaji — 至るまで、及ぶまで

모든

modeun — すべての、あらゆる

것을

geoseul — ことを（目的格助詞付き）

제

je — 私の（謙譲所有格）

어깨에

eokkae e — 肩に（体の部位＋助詞）

짊어지겠다고

jilmeojigessadago — 背負うと（引用形で意志を表す）

다만

daman — ただし、但し

받고

batgo — 受けて（動詞の連結形）

싶지

sipji — したくない（否定願望の語幹部）

않다고

antago — 〜ないと（否定の引用形）

솔직히

soljiki — 正直に、率直に

고백해야

gobaekaeya — 告白しなければならない

하겠습니다

hagessseumnida — いたします（丁寧な意志表明）

형벌의

hyeongbeorui — 刑罰の（所有格）

치욕에서도

chiyogeseo do — 恥辱においても

그

geu — その、彼（指示詞・三人称）

고통에서도

gotongeseo do — 苦痛においても

말입니다

marimnida — 〜のことです（強調の終結語尾）

두

du — 二つの、第二の（数詞）

번째로

beonjjaero — 番目として（順序を示す）

판사

pansa — 判事、裁判官

각하의

gakhaui — 閣下の（敬称の所有格）

개인적인

gaeinjeoin — 個人的な

원한에

wonhane — 恨みに、遺恨に

대해

daehae — 〜について、関して

말씀드리자면

malsseumdeurijamyeon — 申し上げるとすれば（丁寧な話題導入）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調）

개의치

gaeuchi — 気にしない（の語幹部）

않습니다

anseumnida — 〜しません（丁寧否定語尾）

그가

geuga — 彼が（三人称主格）

기독교인이라는

gidokgyoiniraneun — キリスト教徒であるという（引用連体形）

칭호에

chingho e — 称号に（名称・肩書き）

값할

gapchal — 値する（未来連体形）

만하다면

manhadamyeon — 〜に値するならば（仮定形）

기꺼이

gikkeoi — 喜んで、快く

그를

geureul — 彼を（目的格）

생각은

saengageun — 考えは（主題助詞付き）

없습니다

eopseumnida — ありません（丁寧否定）

그렇기는

geureokineun — そうではあるが（逆接の前置き）

하나

hana — しかし、だが（逆接接続詞）

교회에서도

gyohoeeseodo — 教会においても

국가에서도

gukgaeseodo — 国家においても

우리의

uriui — 私たちの（所有格）

행복한

haengbokan — 幸福な、幸せな

헌법에

heonbeobe — 憲法に

불만을

bulman eul — 不満を（目的格）

품고

pumgo — 抱いて（感情を持つ連結形）

있다고

あると（存在の引用形）

정당하게

jeongdanghage — 正当に、妥当に

의심받을

uisimbadul — 疑われる（未来連体形）

만한

manhan — 〜に値する、相当する（連体形）

방랑하는

bangnanghaneun — 放浪する、さまよう（現在連体形）

외국인들을

oegungindeureul — 外国人たちを（目的格）

모두

modu — すべて、皆

임명에서

imyeongeseo — 任命において、任命から

배제하기

baejehagi — 排除すること（名詞形）

위한

wihan — 〜のための（目的連体形）

배려가

baeryeoga — 配慮が（主格）

더

deo — もっと、さらに

이루어지지

irueojihi — 行われない（否定連結の語幹部）

않는다는

anneundaneun — 〜しないという（否定の引用連体形）

점에는

jeomeneun — 点については（主題強調）

크게

keuge — 大いに、非常に

놀라지

nollaji — 驚かない（否定連結の語幹部）

않을

aneul — 〜しない（未来連体形・否定）

수

su — こと、できる（可能の依存名詞）

하느님이

haneunnimi — 神が（主格）

저를

jeoreul — 私を（目的格）

지켜주시길

jikyeojusigil — 守ってくださるよう（祈願形）

바라며

baramyeo — 願いながら（連結形）

그토록

geutorок — それほど、あれほど

말을

mareul — 言葉を（目的格）

단언하려는

daneонharyeoneun — 断言しようとする（意図の連体形）

것이

geosi — ことが（依存名詞の主格形）

아닙니다

animnida — 〜ではありません（丁寧否定）

저

jeo — 私（謙譲一人称）

변장한

byeonjanghan — 変装した（過去連体形）

신부에

sinbue — 神父に（職位＋助詞）

불과하다고는

bulgwahadadgoneun — に過ぎないとは（限定の引用形）

결코

gyeolko — 決して（否定強調副詞）

단정

danjeong — 断定、決めつけること

짓지

jitji — 〜しない（行為否定の語幹部）

않겠습니다

angesseumnida — 〜しません（丁寧否定意志）

그러나

geureona — しかし、けれども

취임한

chwiiimhan — 就任した（過去連体形）

날

nal — 日（特定の日を指す）

이래로

iraero — 以来、〜から今まで

단

dan — ただ、単に（限定副詞）

한

han — 一つの、一回の

번도

beoondo — 〜度も（回数の強調）

교회

gyohoe — 教会

안에서

aneseo — の中で（場所の助詞）

즉

jeuk — すなわち、つまり

교회의

gyohoeui — 教会の（所有格）

벽

byeok — 壁

안쪽에서

anjjogeseo — 内側で、内部において

그의

geuui — 彼の（所有格）

모습을

moseubeul — 姿を、様子を（目的格）

목격한

mokgyeokhan — 目撃した（過去連体形）

적이

jeogi — ことが（経験を表す依存名詞）

없다는

eopdaneun — ないという（否定の引用連体形）

사실만큼은

sasilmankeumeun — 事実だけは（強調の主題形）

온

on — 全ての、全力の（限定詞）

힘을

himeul — 力を（目的格）

다해

dahae — 尽くして、出し切って

주장하고

jujangago — 主張して（連結形）

또

tto — また、さらに

단언하겠습니다

daneонhagesseumnida — 断言いたします（丁寧な強い宣言）