The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
第三に、ケンダル氏の食卓で起きたことについて、リズマハゴ氏が非常に粗暴な叱責をしたときのことをお話しします。
셋째로, 켄달 씨의 식탁에서 일어난 일에 대해, 리즈마하고 씨가 매우 거칠게 질책했을 때의 일을 말씀드리겠습니다.
親切なあなたにお伝えしなければなりませんが、私が退席せざるを得なかったのは、彼の脅迫的な非難への恐れからではありません。
친절하신 당신께 말씀드려야 할 것은, 제가 자리를 피할 수밖에 없었던 것은 그의 위협적인 비난에 대한 두려움 때문이 아니었습니다.
先にも申しましたとおり、そのような非難はまったく意に介しません。
앞서도 말씀드렸듯이, 그런 비난은 전혀 개의치 않습니다.
退席の原因は、夕食に食べたバルブの魚卵が突然引き起こした作用によるものでした。
자리를 피한 원인은, 저녁 식사에 먹은 바벨의 어란이 갑자기 일으킨 작용 때문이었습니다.
その魚卵が特定の季節には激しい下剤作用を持つことを、私は知らなかったのです。
그 어란이 특정 계절에는 강한 하제 작용을 한다는 것을 저는 몰랐던 것입니다.
ガレノスはその著書『ペリ・イクトス』の章においてこのことを述べています。
갈레노스는 그의 저서 『페리 익토스』의 장에서 이 점을 기술하고 있습니다.
Vocabulary
- 셋째로
- setjjaero — 第三に、三番目として
- 씨의
- ssiui — 〜氏の（敬称の所有格形）
- 식탁에서
- siktageseo — 食卓で、テーブルの席で
- 일어난
- ireonan — 起きた、発生した（過去連体形）
- 일에
- ire — 出来事について、事柄に関して
- 대해
- daehae — 〜について、〜に関して
- 씨가
- ssiga — 〜氏が（主格、敬称付き）
- 매우
- maeu — 非常に、とても
- 거칠게
- georchilge — 荒々しく、粗暴に
- 질책했을
- jilchaekhaesseul — 叱責した（過去連体形）
- 때의
- ttaeui — 〜のときの（時点を示す）
- 일을
- ireul — 出来事を、ことを（目的格）
- 말씀드리겠습니다
- malsseumdeurigesseumnida — 申し上げます（謙譲・丁寧表現）
- 친절하신
- chinjeolhasin — 親切な（尊敬の連体形）
- 당신께
- dangsinkke — あなたに（敬意ある与格表現）
- 말씀드려야
- malsseumdeureoyа — 申し上げなければならない
- 할
- hal — すべき、しなければならない（連体形）
- 것은
- geoseun — 〜ことは（主題提示）
- 제가
- jega — 私が（謙譲の一人称主格）
- 자리를
- jarireul — 席を、場を（目的格）
- 피할
- pihal — 避けるべき（未来連体形）
- 수밖에
- subakke — 〜するしかない（限定表現）
- 없었던
- eopseotdeon — なかった（過去回想連体形）
- 그의
- geuui — 彼の（所有格）
- 위협적인
- wihyeopjeogin — 脅迫的な、威嚇的な
- 비난에
- binane — 非難に（与格）
- 대한
- daehan — 〜に対する（連体形）
- 두려움
- duryeoum — 恐れ、恐怖
- 때문이
- ttaemuni — 〜のせいで、原因が（主格形）
- 아니었습니다
- anieotseumnida — ではありませんでした（否定過去丁寧）
- 앞서도
- apseodo — 先ほども、以前にも
- 말씀드렸듯이
- malsseumdeuryeotdeusi — 申し上げたように（引用・参照）
- 그런
- geureon — そのような、そういう
- 비난은
- binaneumm — 非難は（主題提示）
- 전혀
- jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調）
- 개의치
- gaeeuichi — 気にしない（「개의치 않다」の形で使用）
- 않습니다
- anseumnida — 〜しません（否定丁寧形）
- 피한
- pihan — 避けた（過去連体形）
- 원인은
- wonineun — 原因は（主題提示）
- 저녁
- jeonyeok — 夕方、夕食
- 식사에
- siksae — 食事に（与格）
- 먹은
- meogeun — 食べた（過去連体形）
- 어란이
- eorani — 魚卵が（主格）
- 갑자기
- gapjagi — 突然、急に
- 일으킨
- ireukin — 引き起こした（過去連体形）
- 작용
- jagyong — 作用、効果、働き
- 때문이었습니다
- ttaemuniyeotseumnida — 〜のせいでした（原因の過去丁寧）
- 그
- geu — その（指示語）
- 특정
- teukjeong — 特定の、特定した
- 계절에는
- gyejeoreneun — 季節には（主題付き与格）
- 강한
- ganghan — 強い（連体形）
- 작용을
- jagyongeul — 作用を（目的格）
- 한다는
- handaneun — するという（引用の連体形）
- 것을
- geoseul — 〜ことを（目的格）
- 저는
- jeoneun — 私は（謙譲一人称主題）
- 몰랐던
- mollateun — 知らなかった（過去回想連体形）
- 것입니다
- geosimnida — 〜のことです（丁寧な説明表現）
- 저서
- jeoseo — 著書、書いた本
- 장에서
- jangeseo — 章において（書物の章の与格）
- 이
- i — この（近称指示語）
- 점을
- jeomeul — 点を、事柄を（目的格）
- 기술하고
- gisulhago — 記述して、説明して
- 있습니다
- itseumnida — あります、います（丁寧存在形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →