The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Vocabulary

추신

chushin — 手紙の末尾に追加するメモ。「追伸」に相当する。

하느님의

haneunim-ui — 神の（所有格）。キリスト教的な「神様の」。

뜻이

tteusi — 意志が、意味が。「뜻」は意志・意味の意。

있다면

itdamyeon — もしあるならば。仮定を表す表現。

무렵에

muryeope — 〜の頃に。ある時期の前後を示す表現。

대도시에서

daedosieseo — 大都市で。大きな都市という場所を示す。

뵙는

boepneun — お目にかかる（謙譲語）の連体形。

영광을

yeonggwangeul — 栄光を、光栄を。名誉ある喜びを表す名詞。

누리고

nurigo — 享受して、누리다（享受する）の接続形。

싶습니다

sipseumnida — 〜したいです。丁寧な希望表現。

그때

geuttae — その時。特定の時点を指す指示副詞。

작고하신

jakgohаsin — 故人となられた（尊敬語）。亡くなった方に使う敬語。

어느

eoneu — ある〜、どの〜。不特定のものを指す冠形詞。

성직자의

seongjikja-ui — 聖職者の。聖職者（聖職者）という名詞の所有格。

설교

seolgyo — 説教。宗教的な講話・sermon のこと。

원고

wongo — 原稿。文章・講話の下書きや草稿。

한

han — 一つの、ある。数量や不特定を示す冠形詞。

묶음에

mukkeum-e — 束・まとまりについて。묶음は「束」の意。

대해

daehae — 〜について。話題・対象を示す表現。

상의할

sangui-hal — 相談する（予定・可能）の連体形。

수

su — 〜することができる可能性・手段を表す依存名詞。

있으면

isseumyeon — あれば、できるならば。仮定条件を示す表現。

합니다

hamnida — します・思います。丁寧な文末表現。

현재

hyeonjae — 現在。今の時点を表す時間副詞・名詞。

대중의

daejung-ui — 大衆の。一般の人々という集団の所有格。

취향에

chwihyang-e — 好みに、趣向に。個人・集団の好みを表す名詞。

꼭

kkok — 必ず、ぴったり。強調・的確さを示す副詞。

맞는

manneun — 合っている、ぴったりな。맞다の連体形。

진정한

jinjeonghan — 真の、本物の。誠実・本物であることを強調する形容詞。

만든

mandeun — 作った、作られた。만들다（作る）の連体形。

빵과

ppanggwa — パンと。빵はパンの意、과は「と」の意の助詞。

같은

gateun — 같다（同じだ・のようだ）の連体形。「〜のような」。

것입니다

geosipnida — 〜ものです。丁寧な説明・断定を表す文末表現。

지혜로운

jihyeroun — 賢い、知恵のある。지혜（知恵）＋形容詞語尾。

자에게는

ja-egeun — 者には。특정の人に対して「〜には」を示す表現。

한마디로

hanmadiro — 一言で。一語・短い言葉でという意味の表現。

충분하다고

chungbunhadago — 十分だと。충분하다（十分だ）の引用形。

하지요

hajiiyo — 〜と言いますね、〜しますよね。柔らかい同意・引用の表現。