The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Vocabulary

편지는

pyeonjineun — 手紙は（topic marker付き）

정기

jeonggi — 定期、定まった期間や周期

우편으로

upyeoneuro — 郵便で、郵便によって

잘

jal — うまく、ちゃんと、よく

받았습니다

badassseumnida — 受け取りました（受領の丁寧表現）

친구분이신

chingubunishin — お友達でいらっしゃる（尊敬形）

씨께

ssikke — 〜さんへ（人名に付ける敬称＋与格）

전달한

jeondalhan — 伝達した、届けた（過去連体形）

원고에

wongoe — 原稿に（原稿＋位置格助詞）

대해

daehae — 〜について、〜に関して

협의하는

hyeopuihaneun — 協議する、話し合う（現在連体形）

것은

geoseun — こと・もの（名詞化）＋は（主題助詞）

기꺼이

gikkkeoi — 喜んで、快く、進んで

응하겠습니다만

eunghagesseumnidaman — 応じるつもりですが（逆接の丁寧形）

제안하신

jeanhashin — ご提案された（尊敬の過去連体形）

조건에는

jogeoneun — 条件には（条件＋主題強調助詞）

도저히

dojeohi — どうしても、とても（不可能を強調する副詞）

따를

ttareul — 従う（動詞「따르다」の未来連体形）

수가

suga — 〜することが（可能・不可能の名詞句）

없습니다

eopsseumnida — ありません、できません（否定の丁寧形）

이런

ireon — このような、こういった（指示連体詞）

것들은

geotdeureun — これらのことは（複数名詞化＋主題助詞）

너무나

neomuna — あまりにも、非常に（強調の副詞）

불확실합니다

bulhwaksilhamnida — 不確かです、不確実です（丁寧形）

글쓰기란

geulsseugiran — 文章を書くこととは（名詞化＋主題助詞）

완전히

wanjeonhi — 完全に、まったく（程度の副詞）

복권과

bokgwongwa — 宝くじと（宝くじ＋並列助詞）

같은

gateun — 같다（同じだ）の連体形、〜のような

것입니다

geossimnida — 〜ことです（名詞化＋丁寧断定）

저는

jeoneun — 私は（一人称謙譲語＋主題助詞）

이

i — この（近称指示詞）

시대의

sidaeui — 時代の（時代＋属格助詞）

가장

gajang — 最も、いちばん（最上級を表す副詞）

위대한

widaehan — 偉大な（형용사「위대하다」の連体形）

사람들의

saramdeului — 人々の（人＋複数＋属格助詞）

작품으로도

jakpeumeuroedo — 作品でも（作品＋手段格＋も）

손해를

sonhaereul — 損害を、損をを（목적어格助詞付き）

봐

bwa — 見てきた、経験してきた（보다の連用形）

왔습니다

wassseumnida — 来ました、〜し続けてきました（継続完了）

구체적인

guchejeogín — 具体的な（形容詞「구체적이다」の連体形）

예를

yereul — 例を（例＋目的格助詞）

들어

deureo — 挙げて（「들다」の連用形、例を挙げる）

이름을

ireumeul — 名前を（名前＋目的格助詞）

거론할

georonhal — 名前を挙げる、言及する（未来連体形）

수도

sudo — 〜することも（可能の名詞句＋も）

있지만

itjiman — あるけれど、できるけれど（逆接形）

그렇게

geureoke — そのように、そう（様態の副詞）

할

hal — する（「하다」の未来連体形）

생각은

saenggageun — 考えは（考え＋主題助詞）

세상

sesang — 世の中、世間（名詞）

취향이란

chwihyangeiran — 趣味・好みというものは（主題助詞付き）

그만큼

geumankeum — それだけ、それほど（程度の副詞）

변하기

byeonhagi — 変わること（動詞の名詞化形）

쉬운

swiun — 簡単な、容易な（「쉽다」の連体形）