The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Vocabulary

이것이

igeosi — 「これが」という意味の指示代名詞の主格形

손에

sone — 「手に」という意味の名詞＋助詞の形

닿으면

daoeumyeon — 「触れたら・届いたら」という条件形

제

je — 「私の」という意味の一人称謙譲の所有格

옷장에

otjange — 「洋服ダンスに」という意味の名詞＋助詞形

있는

inneun — 「ある・いる」という現在連体形の修飾語

남성용

namseong-yong — 「男性用」という意味の名詞

트렁크에

teureongeuke — 「トランク（旅行かばん）に」という意味

반드시

bandeusi — 「必ず・きっと」という意味の副詞

짐을

jimeul — 「荷物を」という意味の名詞＋目的格助詞

챙겨

chaenggyeo — 「まとめて・用意して」という意味の動詞活用形

주세요

juseyo — 「〜してください」という丁寧な依頼表現

시간을

siganeul — 「時間を」という意味の名詞＋目的格助詞

낭비하지

nangbihaji — 「無駄にしないで」という否定命令の前半部

말고

malgo — 「〜しないで」という禁止・否定の接続表現

마차로

macharo — 「馬車で」という手段を表す名詞＋助詞形

다음

daeum — 「次の・以下の」という意味の名詞

물건들을

mulgeondeuреул — 「品物たちを」という意味の複数名詞＋目的格

보내

bonae — 「送って」という動詞「보내다」の活用形

즉

jeuk — 「すなわち・つまり」という意味の接続副詞

장미색

jangmisaek — 「バラ色・ピンク色」という意味の名詞

달린

dallin — 「付いている」という意味の動詞の連体形

녹색

noksaek — 「緑色」という意味の名詞

리본

ribon — 「リボン」という意味の外来語名詞

것

geot — 「もの・こと」という意味の依存名詞

노란

noran — 「黄色い」という意味の形容詞の連体形

그리고

geurigo — 「そして・また」という意味の接続詞

짧은

jjalbeun — 「短い」という意味の形容詞の連体形

검은

geomeun — 「黒い」という意味の形容詞の連体形

파란

paran — 「青い」という意味の形容詞の連体形

초록

chorok — 「緑・緑色」という意味の名詞

망토

mangto — 「マント・ケープ」という意味の外来語名詞

레이스

reiseu — 「レース（織物）」という意味の外来語名詞

앞치마

apchima — 「エプロン」という意味の名詞

프랑스제

peurangseuје — 「フランス製」という産地・製造国を示す名詞

머리장식과

meorijangsikgwa — 「髪飾りと」という名詞＋並列助詞の形

장식

jangsik — 「装飾・飾り」という意味の名詞

보석이

boseogi — 「宝石が」という意味の名詞＋主格助詞形

담긴

damgin — 「入っている・納められた」という受動連体形

작은

jageun — 「小さい」という意味の形容詞の連体形

상자도요

sangjadoyo — 「箱もお願いします」という追加依頼の表現

박사의

baksaui — 「博士の」という意味の名詞＋所有格助詞

위장약과

wijangnyakgwa — 「胃腸薬と」という意味の名詞＋並列助詞形

하제가

hajega — 「下剤が」という意味の名詞＋主格助詞形

유리병을

yuribyeongeul — 「ガラス瓶を」という意味の名詞＋目的格助詞

가져와도

gajyeowado — 「持ってきても（よい）」という許可を示す表現

됩니다

doemnida — 「〜してもよいです・なります」という丁寧表現

가엾은

gaeyeolgeun — 「かわいそうな・哀れな」という形容詞の連体形

동물

dongmul — 「動物」という意味の名詞

은

eun — 「〜は」という意味の主題助詞（子音終わりに付く）

우리가

uriga — 「私たちが」という一人称複数＋主格助詞形

집을

jibeul — 「家を」という意味の名詞＋目的格助詞形

떠난

tteonan — 「去った・出発した」という動詞の過去連体形

이후로

ihuro — 「以来・それ以降」という意味の時間表現

줄곧

julgok — 「ずっと・一貫して」という意味の副詞

몹시

mopsi — 「非常に・ひどく」という意味の強調副詞

고통받고

gotongbakgo — 「苦しんで（いる）」という動詞の接続形

있습니다

itsseumnida — 「います・あります」という丁寧な存在表現

가족이

gajoги — 「家族が」という意味の名詞＋主格助詞形

없는

eomneun — 「いない・ない」という否定の現在連体形

동안

dongan — 「〜の間・期間中」という意味の依存名詞

특히

теukhi — 「特に・とりわけ」という意味の副詞

잘

jal — 「よく・上手に・しっかりと」という意味の副詞

부탁드립니다

butakdeurimnida — 「お願いいたします」という丁寧な依頼表現

오빠

oppa — 「（女性から見た）お兄さん」という意味の名詞

방과

banggwa — 「部屋と」という意味の名詞＋並列助詞形

방에는

bange-neun — 「部屋には」という意味の名詞＋場所＋主題助詞

항상

hangsang — 「いつも・常に」という意味の副詞

불을

bureul — 「火・明かりを」という意味の名詞＋目的格助詞

꺼지지

kkeojijigi — 「消えないように」という否定継続の前半表現

않게

anke — 「〜しないように」という否定目的の副詞節形

해

hae — 「してください・しなさい」という非公式命令形

하녀들은

hanyeodeureun — 「女中たちは」という複数名詞＋主題助詞形

할

hal — 「すべき・する予定の」という未来連体形

일이

iri — 「仕事が・用事が」という名詞＋主格助詞形

없으니

eopseuni — 「ないので」という否定原因の接続表現

실

sil — 「糸」という意味の名詞

일을

ireul — 「仕事を・作業を」という名詞＋目的格助詞形

시켜도

sikyeodo — 「させても（よい）」という使役の許可表現

와인

wain — 「ワイン」という意味の外来語名詞

저장고에

jeojanggoе — 「貯蔵庫に」という意味の名詞＋場所格助詞

자물쇠를

jаmulsoeреул — 「鍵・錠前を」という意味の名詞＋目的格助詞

채우고

chaeуgo — 「かけて・閉めて」という動詞の接続形

남자들이

namjadeuri — 「男たちが」という意味の複数名詞＋主格助詞

독한

dokhan — 「強い・きつい（アルコール等）」という形容詞連体形

맥주에

maekjue — 「ビールに」という意味の名詞＋場所格助詞形

접근하지

jeopgeunhaji — 「近づかないで」という禁止表現の前半部

못하게

motage — 「できないように・させないように」という禁止表現

어두워지기

eoduwojigiги — 「暗くなること・暗くなるの」という名詞化表現

전에

jeone — 「〜の前に」という時間を表す表現

매일

maeil — 「毎日」という意味の副詞・名詞

저녁

jeonyeok — 「夕方・夜」という意味の名詞

문을

muneul — 「ドアを」という意味の名詞＋目的格助詞形

닫는

danneun — 「閉める」という動詞の現在連体形

것도

geotdo — 「〜することも」という名詞節＋並列助詞形

잊지

itji — 「忘れないで」という否定命令の前半部

마세요

maseyo — 「〜しないでください」という丁寧な禁止表現

정원사와

jeongwonsawa — 「庭師と」という意味の名詞＋並列助詞形

세탁실

setakshil — 「洗濯室・ランドリー室」という意味の名詞

아래에서

araeseo — 「下で・下の場所で」という意味の位置表現

자며

jamyeo — 「寝ながら・寝て」という동時進行の接続形

큰

keun — 「大きい」という意味の形容詞の連体形

개를

gaereul — 「犬を」という意味の名詞＋目的格助詞形

가지고

gajigo — 「持って」という手段・所持を示す接続表現

지키게

jikige — 「守るように・見張るように」という目的表現

하녀들을

hanyeodeureul — 「女中たちを」という複数名詞＋目的格助詞形

감시해

gamshihae — 「監視して」という動詞の活用形

주시기

jusigi — 「〜していただく」という謙譲依頼表現の名詞形

바랍니다

baramnida — 「願います・お願いします」という丁寧な希望表現

저

jeo — 「あの・例の」という遠称指示詞，または「私」

뻔뻔한

ppeonppeonhan — 「厚かましい・ずうずうしい」という形容詞連体形

남자들과

namjadeulgwa — 「男たちと」という複数名詞＋共同格助詞形

어울려

eoullyo — 「交わって・つきあって」という動詞の活用形

떠들기를

tteoddulgiреул — 「騒ぐことを・おしゃべりすることを」という名詞化形

좋아한다는

joahandan-eun — 「好むという・好きだという」という引用連体形

걸

geol — 「ことを」という依存名詞＋目的格の縮約形

알고

algo — 「知って・知っているので」という接続表現

송아지가

songajiga — 「子牛が」という意味の名詞＋主格助詞形

벌써

beolsseo — 「もう・すでに」という意味の副詞

팔렸는지

pallyeonneunji — 「売れたかどうか」という間接疑問の表現

얼마에

eolmаe — 「いくらで」という価格を尋ねる疑問表現

알려

allyeo — 「知らせて・教えて」という動詞の活用形

늙은

neulgeun — 「老いた・年老いた」という形容詞の連体形

거위가

geowiga — 「ガチョウが」という意味の名詞＋主格助詞形

알을

areul — 「卵を」という意味の名詞＋目的格助詞形

품고

pumgo — 「抱いて・温めて」という動詞の接続形

있는지

inneungi — 「いるかどうか」という間接疑問の表現

또

tto — 「また・さらに」という意味の副詞・接続詞

동물이

dongmuri — 「動物が」という意味の名詞＋主格助詞形

그

geu — 「その・その」という意味の中称指示詞

수술을

susureul — 「手術を」という意味の名詞＋目的格助詞形

어떻게

eotteoке — 「どのように・どうやって」という意味の疑問副詞

견뎌냈는지도

gyeondyeonaenneunji-do — 「耐え抜いたかどうかも」という間接疑問＋並列