The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Vocabulary

그의

geuui — 彼の、三人称男性の所有格を示す。

사과

sagwa — 謝罪、またはリンゴを意味する名詞。

같은

gateun — 〜のような、同じという意味の形容詞。

건

geon — 「것은」の縮約形、〜ということは。

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく、否定を強調する副詞。

필요

piryo — 必要、必要性を表す名詞。

없고

eopgo — なくて、存在しないことを表す接続形。

돈도

dondo — お金も、도は「〜も」を表す助詞。

일절

iljeol — 一切、まったく（否定表現と共に使う）。

받을

badeul — 受け取る（未来・予定の連体形）。

생각이

saenggagi — 考えが、つもりが、생각に主格助詞이が付く。

없네

eomne — ない、存在しない（独り言・친近感のある終止形）。

그

geu — その、あの、または彼を指す指示語。

자는

janeun — あいつは、「자」は軽蔑的に人を指す語。

나쁜

nappeun — 悪い、良くないという意味の形容詞連体形。

이웃이라

iuisira — 隣人なので、이웃（隣人）＋이라（〜だから）。

상대하고

sangdaehago — 相手にして、付き合って（接続形）。

싶지

sipji — したくない、〜したい気持ちの否定形に使う。

않아

ana — 〜しない、しないよ（口語の否定終止形）。

하지만

hajiman — しかし、だが、逆接の接続詞。

돈을

doneul — お金を、돈に目的格助詞을が付いた形。

믿고

mitgo — 信じて、頼みにして（接続形）。

거들먹거리는

geodeulmeokkgerineun — いばり散らす、えらそうにふるまう（連体形）。

자이니

jaaini — 〜な奴なので、자（奴）＋이니（〜だから）。

무례함의

muryehamui — 無礼さの、무례함（無礼さ）の所有格。

대가를

daegareul — 代償を、報いを、대가に目的格助詞が付く。

치르게

chireurege — 払わせる、代償を負わせるという使役形。

하겠네

hagenne — するつもりだ（意志を示す独り言的終止形）。

가난한

gananhan — 貧しい、貧乏な（形容詞連体形）。

사람들에게

saramdeureege — 人々に、사람들（人々）に向けた与格形。

기부하게

gibuhage — 寄付させる、寄付するようにという使役形。

하면

hamyeon — 〜すれば、〜したら（条件の接続形）。

소송을

sossongeul — 訴訟を、법적 절차を指す목적어형。

취하하겠네

chwihahagenne — 取り下げるつもりだ、訴訟を撤回する意志を示す。

사이에

saie — 〜の間に、その間に（時間・空間の助詞表現）。

절차를

jeolchareul — 手続きを、절차（手続き）の목적어형。

중단하라고

jungdanharago — 中断しろと、命令を伝える間接引用形。

전해주게

jeonhaejuge — 伝えてくれ、伝言を頼む依頼表現。

과부에게는

gwabuegenun — 未亡人には、과부（未亡人）への与格＋は。

암소를

amso — 雌牛を、암소（雌牛）の目的格形。

주고

jugo — 与えて、あげて（接続形）。

아이들의

aideului — 子どもたちの、아이들（子どもたち）の所有格。

옷을

oseul — 服を、옷（服）の目的格形。

위해

wihae — 〜のために、목적을 나타내는 표현。

주게

juge — 与えてくれ、あげてくれ（依頼・命令形）。

이

i — この、近くの物・事を指す指示語。

일은

ireun — このことは、일（事・仕事）に주제 조사은が付く。

살아있는

sarainnеun — 生きている（生存している）という連体形。

누구에게도

nuguegedо — 誰にも（否定を伴い「誰にも〜しない」）。

단

dan — ただ、単に、限定を表す副詞。

한마디도

hanmadido — 一言も（否定表現と共に使う）。

하지

haji — 〜しない（否定の前置きとなる接続形）。

말게

malge — 〜するな、しないでくれ（禁止の依頼形）。

나중에

najunge — 後で、後ほど（時間を表す副詞）。

여유가

yeoyuga — 余裕が、여유（余裕）に主格助詞가が付く。

생기면

saengimyeon — できたら、生じたら（条件の接続形）。

갚게

gapge — 返済させるつもりだ（借りを返させる表現）。

할

hal — するつもりの、할（する）の未来連体形。

생각이네

saenggagine — 〜するつもりだ（意向を示す独り言的終止形）。

내

nae — 私の、一人称の所有格形。

서랍은

seorabeun — 引き出しは、서랍（引き出し）に주제조사은が付く。

모두

modu — すべて、全部を表す副詞・代名詞。

잠가두고

jamgadugo — 鍵をかけておいて（施錠しておく接続形）。

다음

daeum — 次の、次回の（時間的順序を示す語）。

모임까지

moimkkaji — 集まりまで、모임（集まり）＋까지（〜まで）。

열쇠를

yeolswaereul — 鍵を、열쇠（鍵）の目的格形。

보관해주게

bogwanhaejuge — 保管しておいてくれ（依頼表現）。

그리고

geurigo — そして、さらに（順接の接続詞）。

서류가

seoryuga — 書類が、서류（書類）に主格助詞가が付く。

든

deun — 入っている（内容物がある連体形）。

철제

cheolje — 鉄製の、金属素材を示す名詞。

상자는

sangjaneun — 箱は、상자（箱）に주제조사는が付く。

반드시

bandeusi — 必ず、絶対に（強い義務・確実性を示す副詞）。

자네가

janеga — 君が、자네（君・おぬし）に主格助詞가が付く。

직접

jikjeop — 直接、自分自身でという副詞。

관리해주게

gwalrihaejuge — 管理しておいてくれ（依頼表現）。

이번에

ibeone — 今回、このたびを表す時間的表現。

여러모로

yeoreomoro — いろいろと、様々な点でという副詞。

번거롭게

beongeorопge — 煩わしく、面倒をかけるようにという副詞形。

해서

haeseo — 〜して、〜したので（接続形・理由）。

미안하네

mianhane — 申し訳ない、すまない（独り言的謝罪の終止形）。

친애하는

chinaehanеun — 親愛なる、手紙の書き出しに使う敬称表現。

자네의

janeui — 君の、자네（君）の所有格形。

다정한

dajeonhan — 優しい、温かい、親しみのある（形容詞連体形）。

친구로부터

chingurobuta — 友人から、친구（友人）＋로부터（〜から）。

4월

sawol — 4月、四番目の月を表す。

2일

iil — 2日、月の二番目の日を表す。

가정부

gajeongbu — 家政婦、家事を担当する女性使用人。

부인께

buinкке — 夫人へ、부인（夫人）に敬語与格助詞께が付く。