← The Expedition of Humphry Clinker

The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Japanese → Korean DOCTOR, Level 8/10

その薬は何の役にも立たない――雪玉を飲み込んで腰を冷やそうとするのと同じようなものだ――私がどれほど動きにくい体質かは何度も何度も話してきた。今さらになって、自分の体のことくらいは多少なりとも知っているべきだろう。

그 약은 아무 소용이 없소 -- 눈덩이를 삼켜서 허리를 식히려는 것이나 마찬가지요 -- 내가 얼마나 몸을 움직이기 어려운 체질인지 몇 번이고 말해왔소. 이제 와서는 내 몸에 대해 어느 정도는 알고 있어야 하지 않겠소.

なぜそこまで頑固に言い張るのか？どうか別の処方箋を送ってくれ――まるで車裂きの刑に処されたかのように、全身が痛んでびっこを引いている状態だ。

어찌 그리 고집을 부리시오? 제발 다른 처방전을 보내주시오 -- 마치 수레바퀴에 깔린 것처럼 온몸이 아프고 절뚝거리는 상태라오.

実際、心も体も同じほど苦しんでいる――自分自身の悩みだけでも十分というのに、妹の子供たちまで預けられて、絶えない苦悩の種となっている。

정말이지, 몸과 마음이 똑같이 괴롭소 -- 내 걱정거리만으로도 충분한데, 누이의 아이들까지 맡겨져서 끊임없는 고통의 원천이 되고 있소.

いったい何のために人は子供を作って、隣人を苦しめるのか？昨日、姪のリディーに起きたばかばかしい出来事のせいで、すっかり参ってしまい、また痛風の発作で寝込むことになりそうだ――次の手紙で詳しく説明できるかもしれない。

도대체 왜 아이를 낳아서 이웃을 괴롭히는 것이오? 어제 조카 리디에게 일어난 우스꽝스러운 사건 때문에 완전히 지쳐버려서, 또다시 통풍 발작으로 몸져누울 것 같소 -- 다음 편지에서 자세히 설명할 수 있을 것이오.

明日の朝、ブリストルのホットウェルに向けて出発するが、望む以上に長く滞在することになりそうで心配だ。

내일 아침 브리스톨의 핫웰을 향해 출발할 예정인데, 바라는 것보다 훨씬 오래 머물게 될까봐 걱정이오.

この手紙が届き次第、ウィリアムズに鞍馬とデミピークを持たせてそちらへ向かわせてくれ。バーンズには古い麦の山二つを脱穀させ、その穀物を市場に持っていき、市場価格より一ブッシェルにつきシリング安く貧しい人々に売るよう伝えてくれ。

이 편지를 받는 즉시 윌리엄스에게 안장말과 데미 피크를 가지고 그쪽으로 가도록 하시오. 반스에게는 오래된 낟가리 두 개를 탈곡하게 하고, 그 곡식을 시장에 가져가서 시장 가격보다 부셸당 1실링 싸게 가난한 사람들에게 팔도록 이르시오.

グリフィンから泣き言を言う手紙が届いた。公式に非を認めて訴訟費用を払うと申し出ている。

그리핀에게서 징징거리는 편지가 왔소. 공개적으로 잘못을 인정하고 소송 비용을 부담하겠다고 제안하더군요.

Vocabulary

그
geu — それ、あの（指示代名詞・冠形詞）
약은
yageun — 賢い、ずる賢い（약다の連体形）
아무
amu — 何の、どんな（否定文で用いる冠形詞）
소용이
soyongi — 役に立つこと、用（소용の主格形）
없소
eopso — ない（格式体・やや古風な終止形）
눈덩이를
nundeongireul — 雪玉を（눈덩이の目的格形）
삼켜서
samkyeoseo — 飲み込んで、のみ込んだので
허리를
heorireul — 腰を（허리の目的格形）
식히려는
sikhi ryeoneun — 冷やそうとする（식히다の意志連体形）
것이나
geosina — 〜するようなものと同じ（比喩的接続）
마찬가지요
majchangajiyo — 同じことだ、同様だ
내가
naega — 私が（내の主格形）
얼마나
eolmana — どれほど、いかに（程度を強調）
몸을
momeul — 体を（몸の目的格形）
움직이기
umjigigi — 動かすこと（움직이다の名詞形）
어려운
eoryeoun — 難しい、困難な（連体形）
체질인지
chejiljinji — 体質であるかどうか（체질の疑問節）
몇
myeot — いくつ、何〜（数量を尋ねる語）
번이고
beonigo — 〜回も、〜度も（繰り返しを強調）
말해왔소
malhaewasso — ずっと言い続けてきた（格式体）
이제
ije — もう、今や
와서는
waseoneun — 来ては、〜になっては（時点を示す）
내
nae — 私の（内格・所有形）
몸에
mome — 体に（몸の処格形）
대해
daehae — 〜について、〜に関して
어느
eoneu — ある程度の、どの（冠形詞）
정도는
jeongdoneun — 程度は（정도に은が付いた形）
알고
algo — 知って、分かって（알다の連用形）
있어야
isseonya — 知っていなければならない（条件・当然）
하지
haji — しないか（付加疑問的な語尾）
않겠소
ankesso — ではないか（格式体・反語的疑問）
어찌
eojji — どうして、なぜ（反語・疑問副詞）
그리
geuri — そんなに、そのように
고집을
gojipeul — 意地・頑固さを（고집の目的格形）
부리시오
burisio — 張る・発揮する（格式体命令・丁寧）
제발
jebal — どうか、お願いだから
다른
dareun — 別の、異なる（連体形）
처방전을
cheobangjeonеul — 処方箋を（처방전の目的格形）
보내주시오
bonaejusio — 送ってください（格式体・依頼命令）
마치
machi — まるで、あたかも（比喩の副詞）
수레바퀴에
surebakie — 車輪に（수레바퀴の処格形）
깔린
kkallin — 敷かれた、轢かれた（連体形）
것처럼
geotcheoreom — 〜のように（比喩・様態を示す）
온몸이
onmomi — 全身が（온몸の主格形）
아프고
apeugo — 痛くて（아프다の連用形）
절뚝거리는
jeolttukgeurineun — 引きずる、びっこを引く（連体形）
상태라오
sangtaerао — 〜の状態だ（格式体・報告調）
정말이지
jeongmaliji — 本当に、まったく（強調表現）
몸과
momgwa — 体と（몸の共格形）
마음이
maeumi — 心が（마음の主格形）
똑같이
ttokgachi — まったく同じように
괴롭소
goeroepso — 苦しい、つらい（格式体終止形）
걱정거리만으로도
geokjeonggeorimaneurodo — 心配事だけでも、悩みの種だけでさえ
충분한데
chungbunhande — 十分なのに（逆接の接続形）
누이의
nuiui — 姉・妹の（누이の属格形）
아이들까지
aideulkkaji — 子供たちまで（까지で強調）
맡겨져서
matgyeojyeoseo — 預けられて、任されて
끊임없는
kkeunimeomnеun — 絶え間ない、止まることのない
고통의
gotongui — 苦痛の（고통の属格形）
원천이
wonchoni — 源が、根源が（원천の主格形）
되고
doego — なって（되다の連用形）
있소
isso — いる・ある（格式体終止形）
도대체
dodaeche — 一体全体、いったい（強調疑問副詞）
왜
wae — なぜ、どうして
아이를
aireul — 子供を（아이の目的格形）
낳아서
naaseo — 産んで（낳다の連用形）
이웃을
iwoseul — 隣人を（이웃の目的格形）
괴롭히는
goeroipineun — 苦しめる、困らせる（連体形）
것이오
geosio — 〜というのか（格式体疑問終止形）
어제
eoje — 昨日
조카
joka — 甥・姪（兄弟姉妹の子）
일어난
ireonan — 起きた、発生した（連体形）
우스꽝스러운
useukkangseureooun — おかしな、滑稽な（連体形）
사건
sageon — 事件、出来事
때문에
ttaemune — 〜のせいで、〜のために（原因）
완전히
wanjeonhi — 完全に、すっかり
지쳐버려서
jichyeobeoryeoseo — 疲れ果ててしまって
또다시
ttodasi — また再び、再度
통풍
tongpung — 痛風（関節に尿酸が溜まる病気）
발작으로
baljageuro — 発作で（발작の具格形）
몸져누울
momjyonuul — 病で臥せる、床に就く（連体形）
것
geot — こと、もの（依存名詞）
같소
gatso — 〜のようだ（格式体終止形）
다음
daeum — 次の、次回
편지에서
pyeonjieseo — 手紙で（편지の処格形）
자세히
jasehi — 詳しく、詳細に
설명할
seolmyeonghal — 説明する（未来連体形）
수
su — 〜できる（可能を示す依存名詞）
있을
isseul — あるだろう（未来連体形）
내일
naeil — 明日
아침
achim — 朝
향해
hyanghe — 〜に向かって
출발할
chulbalhal — 出発する（未来連体形）
예정인데
yejeonginde — 予定なのだが（逆接・付加情報）
바라는
baraneun — 望む、希望する（現在連体形）
것보다
geotboda — 〜することより（比較の基準）
훨씬
hwolssin — ずっと、はるかに（比較強調副詞）
오래
orae — 長く、長い間
머물게
meomulge — 滞在するように（사역的連用形）
될까봐
doelkkabwa — なってしまいそうで（懸念を示す）
걱정이오
geokjeongío — 心配だ（格식체終止形）
이
i — この（近称冠形詞）
편지를
pyeonijireul — 手紙を（편지の目的格形）
받는
batneun — 受け取る（現在連体形）
즉시
jeuksi — すぐに、即刻
안장말과
anjangmalgwa — 鞍馬と（안장말の共格形）
가지고
gajigo — 持って（가지다の連用形）
그쪽으로
geujjogeuro — そちらへ（방향を示す副詞格）
가도록
gadorok — 行くように（目的・指示を示す連用形）
하시오
hasio — してください（格式体命令形・丁寧）
오래된
oraedoen — 古い、古くなった（連体形）
두
du — 二つの、2（数冠詞）
개를
gaereul — 〜個を（単位名詞の目的格形）
하고
hago — して、〜して（연결語尾）
곡식을
goksigeul — 穀物を（곡식の目的格形）
시장에
sijange — 市場に（시장の処格形）
가져가서
gajyeogaseo — 持って行って（가져가다の連用形）
시장
sijang — 市場、マーケット
가격보다
gagyeokboda — 価格より（比較基準）
싸게
ssage — 安く（싸다の副詞形）
가난한
gananhan — 貧しい、貧乏な（連体形）
사람들에게
saramdeurege — 人々に（与格形）
팔도록
paldorok — 売るように（目的・指示の連用形）
이르시오
ireusio — 言い聞かせてください（格式体命令）
징징거리는
jingginggeurineun — ぐずぐず言う、泣き言を言う（連体形）
편지가
pyeonjiga — 手紙が（편지の主格形）
왔소
wasso — 来た（格式体過去終止形）
공개적으로
gonggaejeogеuro — 公開的に、公然と
잘못을
jalmoseul — 過ちを（잘못の目的格形）
인정하고
injeonghago — 認めて（인정하다の連用形）
소송
sosong — 訴訟、裁判
비용을
biyongeul — 費用を（비용の目的格形）
부담하겠다고
budamhagetdago — 負担すると（意志の引用節）
제안하더군요
jeanhaedeogunyo — 提案してきたそうだ（回想・報告）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →