The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Vocabulary

이

i — この、これを指す指示代名詞または助詞。

간청을

gancheong-eul — お願い・懇願を（目的格）。

받아

bada — 受け取って、受けて（動詞받다の連用形）。

당신과

dangsin-gwa — あなたと（共同を表す助詞付き）。

사랑을

sarang-eul — 愛を（目的格）。

전합니다

jeonhamnida — お伝えします、届けます（丁寧な伝達表現）。

저는

jeoneun — 私は（謙譲一人称＋主題助詞）。

건강하며

geonganghame — 健康であり（形容詞の連結形）。

당신들도

dangsindeul-do — あなたたちも（複数形＋添加助詞）。

마찬가지이기를

machang-ajii-gi-reul — 同様であることを（同じ状態であることを望む表現）。

바랍니다

baramnida — 願います、望みます（丁寧な希望表現）。

추운

chuun — 寒い（形容詞の連体形）。

날씨에

nalssie — 天気に、天候の中で（名詞＋位格助詞）。

제

je — 私の（謙譲一人称の所有格）。

가련한

garyeonhan — かわいそうな、哀れな（形容詞の連体形）。

새끼

saekki — 子（動物の子、または小さい存在を指す）。

고양이를

goyang-i-reul — 猫を（目的格）。

침대에

chimdae-e — ベッドに（名詞＋位格助詞）。

데려가

deryeoga — 連れていって（連れて行く動詞の連用形）。

주기를

jugi-reul — してくれることを（恩恵動詞名詞形＋目的格）。

우리

uri — 私たち、我々（一人称複数代名詞）。

모두

modu — みんな、すべて（全員・全部を表す副詞）。

슬픈

seulpeun — 悲しい（形容詞の連体形）。

소동에

sodong-e — 騒動に（名詞＋位格助詞）。

휘말려

hwimallyeo — 巻き込まれて（動詞휘말리다の連用形）。

있었습니다

isseotseumnida — いました、ありました（過去丁寧形）。

아가씨가

agassi-ga — お嬢さんが（若い女性の敬称＋主格助詞）。

배우

baeu — 俳優、役者。

남자와

namja-wa — 男性と（名詞＋共同助詞）。

함께

hamkke — 一緒に（共同を表す副詞）。

도망칠

domangchil — 逃げる（動詞の連体形・未来推量）。

뻔했고

ppeonhaetgo — しそうになり（危うくそうなりかけた表現）。

젊은

jeolmeun — 若い（形容詞の連体形）。

도련님과

doryeonnim-gwa — 若旦那様と（敬称＋共同助詞）。

그

geu — その（指示代名詞・連体詞）。

남자는

namja-neun — 男性は（名詞＋主題助詞）。

서로를

seoro-reul — お互いを（相互代名詞＋目的格助詞）。

해칠

haechil — 傷つける（動詞の連体形・未来推量）。

뻔했습니다

ppeonhaetseumnida — しそうになりました（危険な状況に陥りかけた丁寧表現）。

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）。

지주님이

jiju-nim-i — 地主様が（敬称＋主格助詞）。

신청하여

sincheong-hayeo — 申請して、申し込んで（動詞の連用形）。

두

du — 二つの、二人の（数詞・連体形）。

사람은

saram-eun — 人は（名詞＋主題助詞）。

보석

boseok — 保釈（法律用語、拘留解除）。

보증을

bojeung-eul — 保証を（名詞＋目的格助詞）。

명령받았습니다

myeongnyeong-badatseumnida — 命令を受けました（受動的な命令の過去丁寧形）。

마님께서는

manim-kkeseo-neun — 奥様は（女主人の敬称＋主格敬語助詞＋主題助詞）。

일에

ir-e — このことについて、事柄に（名詞＋位格助詞）。

대해

daehae — について（関連・関係を示す副詞的表現）。

어떤

eotteon — どんな、いかなる（不定指示の連体詞）。

한

han — 一つの、ある（数詞または冠形詞）。

마디도

madi-do — 一言も（言葉の単位＋添加助詞）。

하지

haji — しない（動詞の否定連用形）。

말라고

mallago — するなと（禁止命令の引用形）。

제게

je-ge — 私に（謙譲一人称＋与格助詞）。

명령하셨습니다

myeongnyeong-hasyeotseumnida — 命令なさいました（尊敬語の過去丁寧形）。

저도

jeo-do — 私も（謙譲一人称＋添加助詞）。

그렇게

geureoke — そのように（指示副詞）。

할

hal — する（動詞の連体形・未来推量）。

것입니다

geot-imnida — です、つもりです（名詞化＋丁寧な断定形）。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（理由を導く接続詞）。

하인들은

hain-deul-eun — 使用人たちは（名詞＋複数＋主題助詞）。

모든

modeun — すべての（冠形詞）。

것을

geot-eul — ことを（依存名詞＋目的格助詞）。

보고도

bogo-do — 見ても（動詞の連用形＋逆接助詞）。

아무

amu — 何も、誰も（否定と共に使う不定代名詞）。

말도

mal-do — 言葉も（名詞＋添加助詞）。

말아야

mar-aya — 言ってはいけない（禁止の義務形）。

하기

hagi — すること（動詞の名詞形）。

때문입니다

ttaemun-imnida — からです、ためです（理由を示す丁寧な語尾）。

무엇보다도

mueot-boda-do — 何よりも（最上の比較を示す副詞句）。

나빴던

nappatdeon — 悪かった（形容詞の過去連体形）。

것은

geot-eun — ことは（依存名詞＋主題助詞）。

정육점

jeongyukjeom — 肉屋、精肉店。

개에게

gae-ege — 犬に（名詞＋与格助詞）。

물려

mullyeo — 噛まれて（動詞물리다の連用形）。

끔찍한

kkeumjjikhan — ひどい、恐ろしい（形容詞の連体形）。

상태로

sangtae-ro — 状態で（名詞＋方向・様態助詞）。

돌아왔다는

dorawatdaneun — 戻ってきたという（過去引用の連体形）。

발작을

baljak-eul — 発作を（名詞＋目的格助詞）。

일으키셨지만

ir-eukkisyeotjiman — 起こされましたが（尊敬語過去＋逆接語尾）。

곧

got — すぐに、間もなく（副詞）。

회복되셨습니다

hoeboktoe-syeotseumnida — 回復なさいました（尊敬語の過去丁寧形）。

위해

wihae — のために（目的・利益を示す副詞的表現）。

의사가

uisa-ga — 医者が（名詞＋主格助詞）。

불려왔고

bullyeo-watgo — 呼ばれてきて（受動動詞の過去連結形）。

의사는

uisa-neun — 医者は（名詞＋主題助詞）。

좌약을

jwayak-eul — 座薬を（名詞＋目的格助詞）。

처방해

cheobang-hae — 処方して（動詞の連用形）。

주었는데

ju-eotneunde — くれたが、与えたところ（過去の連結語尾）。

그것이

geugeot-i — それが（指示代名詞＋主格助詞）。

매우

maeu — 非常に、とても（強調副詞）。

효과가

hyogwa-ga — 効果が（名詞＋主格助詞）。

감사하게도

gamsahage-do — ありがたいことに（感謝を表す副詞的表現）。

이제

ije — 今や、もう（時を表す副詞）。

회복될

hoeboktoel — 回復する（動詞の未来連体形）。

가망이

gamang-i — 見込みが、可能性が（名詞＋主格助詞）。

생겼습니다

saenggyeotseumnida — 生じました、できました（過去丁寧形）。

상자와

sangja-wa — 箱と（名詞＋共同助詞）。

베갯잇을

begaet-it-eul — 枕カバーを（名詞＋目的格助詞）。

신경

singyeong — 気にすること、注意すること。

써서

sseoseo — 使って、気を使って（動詞の連用形）。

당신의

dangsin-eui — あなたの（所有格）。

침대

chimdae — ベッド、寝台。

아래에

arae-e — 下に（名詞＋位格助詞）。

두어

du-eo — 置いて（動詞두다の連用形）。

주세요

juseyo — ください（丁寧な依頼表現）。

제가

je-ga — 私が（謙譲一人称＋主格助詞）。

없는

eomneun — いない、ない（形容詞の連体形）。

사이에

sai-e — 間に（名詞＋位格助詞）。

마님이

manim-i — 奥様が（敬称＋主格助詞）。

비밀을

bimil-eul — 秘密を（名詞＋目的格助詞）。

엿볼

yeotbol — のぞき見する（動詞の連体形・未来推量）。

것이라

geot-ira — であると（名詞化＋推量の引用形）。

생각하기

saenggak-hagi — 思うこと、考えること（動詞の名詞形）。

건강하지만

geonganghajiman — 健康ですが（形容詞＋逆接語尾）。

뚱해

ttunghae — ふてくされて、むっとして（形容詞の連用形）。

있습니다

itseumnida — います、あります（丁寧な存在表現）。

낡은

nalgeun — 古い、使い古した（形容詞の連体形）。

코트를

koteu-reul — コートを（名詞＋目的格助詞）。

가난한

gananhan — 貧しい（形容詞の連体形）。

사람에게

saram-ege — 人に（名詞＋与格助詞）。

주셨는데

jusyeotneunde — くださいましたが（尊敬語過去の連結語尾）。

자신의

jasin-eui — 自分の（再帰代名詞の所有格）。

특권이

teukgwon-i — 特権が（名詞＋主格助詞）。

빼앗겼다고

ppaeatkkyeotdago — 奪われたと（受動動詞の過去引用形）。

말하고

malhago — 言って（動詞の連結形）。