The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
彼には約束通り、心付けは受け取らないことになっていると伝えました。しかし彼は、心付けと役得は違うと言い張っています。確かにそれは本当のことです。
저는 그에게 약속대로 팁은 받지 않기로 되어 있다고 말했습니다. 그러나 그는 팁과 특별 수당은 다르다고 주장하고 있습니다. 확실히 그것은 사실입니다.
私たちは皆、ホット・ウェルへ行く予定で、そこでコップ一杯の水を飲みながら、あなたのご健康を祈るつもりです。
우리는 모두 핫 웰로 갈 예정이며, 거기서 물 한 잔을 마시며 당신의 건강을 빌 생각입니다.
親愛なるモリーへ、あなたの忠実なしもべより。W・ジェンキンス。グロスター、4月2日。
친애하는 몰리에게, 당신의 충실한 하인으로부터. W. 젠킨스. 글로스터, 4월 2일.
オックスフォード、ジーザス・カレッジのウォトキン・フィリップス准男爵へ。
옥스퍼드 지저스 칼리지의 워트킨 필립스 준남작께.
Vocabulary
- 저는
- jeoneun — 私は（一人称主語の丁寧な形）
- 그에게
- geuege — 彼に（三人称男性の与格形）
- 약속대로
- yakssokdaero — 約束どおりに（約束に従って）
- 팁은
- tipeun — チップは（心付けを指す外来語）
- 받지
- batji — 受け取ら（否定・接続形の語幹部分）
- 않기로
- ankiro — しないことに（否定の決意・取り決めを表す）
- 되어
- doeo — なって・なっており（状態変化の接続形）
- 있다고
- itdago — いる・あると（間接引用を導く形）
- 말했습니다
- malhaessseumnida — 言いました（過去丁寧形の終結語尾）
- 그러나
- geureona — しかし・けれども（逆接の接続詞）
- 그는
- geuneun — 彼は（三人称男性の主語形）
- 팁과
- tipgwa — チップと（名詞を並列する助詞付き形）
- 특별
- teukbyeol — 特別（通常とは異なる特別な様子）
- 수당은
- sudangeun — 手当は（給与に加わる追加報酬）
- 다르다고
- dareudago — 異なると（間接引用の形で違いを主張）
- 주장하고
- jujangago — 主張して（自分の意見を強く述べる接続形）
- 있습니다
- issseumnida — います・あります（丁寧な現在進行・存在表現）
- 확실히
- hwaksilhi — 確かに・間違いなく（副詞）
- 그것은
- geugeoséun — それは（指示代名詞に主題助詞が付いた形）
- 사실입니다
- sasirimniда — 事実です（真実であると丁寧に断言する）
- 우리는
- urineun — 私たちは（一人称複数の主題形）
- 모두
- modu — 全員・すべて（漏れなく含む副詞）
- 갈
- gal — 行く（未来・連体形、これからの行動を示す）
- 예정이며
- yejeongimyeo — 予定であり（計画を述べる接続形）
- 거기서
- geogiseo — そこで（場所を示す指示副詞の処格形）
- 물
- mul — 水（液体の水を指す基本名詞）
- 한
- han — 一つの・一杯の（数詞・冠形詞）
- 잔을
- janeul — 杯を（飲み物を数える単位に目的格助詞）
- 마시며
- masimyeo — 飲みながら（同時動作を表す接続形）
- 당신의
- dangsinui — あなたの（二人称の所有格形）
- 건강을
- geongangeul — 健康を（目的格助詞付きの名詞）
- 빌
- bil — 祈る・願う（連体形、未来の意図を示す）
- 생각입니다
- saenggagimniда — つもりです・考えです（意図を丁寧に表す）
- 친애하는
- chinaehaneun — 親愛なる（手紙の冒頭に用いる敬称表現）
- 충실한
- chungsilhan — 忠実な・誠実な（形容詞の連体形）
- 하인으로부터
- haineurobuteo — 召使いから（身分を示す名詞に起点助詞）
- 4월
- sawol — 4月（一年の第四番目の月）
- 2일
- iil — 2日（月の第二番目の日付）
- 준남작께
- junnамjakke — 准男爵様へ（爵位に敬意の与格助詞が付いた形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →