The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Vocabulary

대학에서

daehak-eseo — 大学で（大学という場所において）

쌓은

ssaheun — 積み上げた、築いた（経験や関係などを）

우정을

ujeong-eul — 友情を（目的格助詞付き）

잊거나

itgeona — 忘れたり（～したり、という選択肢の表現）

소홀히

soholhi — 疎かに、おろそかに（注意を怠る様子）

하는

haneun — する（現在連体形、動作を修飾）

것은

geoseun — ことは（名詞化して主題を示す表現）

제게

jege — 私に（謙譲語「저」の与格形）

불가능하다는

bulganeunghada-neun — 不可能だという（引用の連体形）

사실을

sasil-eul — 事実を（目的格助詞付き）

당신에게

dangsin-ege — あなたに（与格、相手への敬意を含む）

납득시키는

napdeukssiki-neun — 納得させる（現在連体形）

것보다

geotboda — ことよりも（比較を表す表現）

더

deo — もっと、より（比較の強調副詞）

마음에

maeum-e — 心に（気になる、気にかけるという慣用で使用）

두고

dugo — 置いて（마음에 두다で「気にかける」の意）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

없기에

eopggie — ないので（理由を表す接続形）

헤어질

heeorijil — 別れる（未来連体形、別れる予定・場面）

때

ttae — 時（ある時点や場面を指す名詞）

서로

seoro — お互いに（双方向の関係を示す副詞）

이어가기로

ieogagi-ro — 続けていくことに（意志・決定の表現）

약속했던

yaksokaetteon — 約束していた（過去回想の連体形）

편지

pyeonji — 手紙（書いて送る通信文）

왕래를

wangrae-reul — 往来を（やり取り・交流の目的格）

이제

ije — 今、もう（現時点を示す副詞）

시작합니다

sijakamnida — 始めます（丁寧な現在形の宣言）

처음

cheoeum — 最初、初め（物事の始まりを指す名詞）

의도했던

uidohaetteon — 意図していた（過去回想の連体形）

일찍

iljjik — 早く、早めに（時間的に早い様子の副詞）

제

je — 私の（謙譲語「저」の所有格形）

평판을

pyeongpan-eul — 評判を（名声・評価の目的格）

해칠

haechil — 傷つける（未来連体形、評判などを損なう）

수

su — こと、可能性（可能表現「～할 수 있다」の名詞）

근거

geungeo — 根拠（主張や判断の裏付けとなる証拠）

없는

eomneun — ない（現在連体形、否定の修飾）

소문이

somun-i — うわさが（噂・風評の主格形）

돌

dol — 回る（噂が広まるという意味の動詞語幹）

경우에

gyeong-u-e — 場合に（ある状況・ケースを指す名詞）

당신이

dangsin-i — あなたが（主格助詞付き、相手を指す）

그것을

geugeot-eul — それを（前述の事柄を指す目的格）

반박할

banbakhal — 反論する（未来連体形、否定・反駁する）

있도록

itdorok — できるように（可能・目的を表す接続形）

하기

hagi — すること（動詞の名詞形）

위해서입니다

wihaeseoimnida — ためです（目的を丁寧に述べる語尾）

그

geu — その（近称・前述を指す指示冠形詞）

소문이란

somun-iran — うわさとは（話題を提示する助詞「이란」）

이곳

igot — ここ、この場所（話し手の近くを指す指示名詞）

기숙학교에

gisukakgyo-e — 寄宿学校に（場所の助詞付き）

한동안

handong-an — しばらくの間（一定期間継続する様子）

다니고

danigo — 通っていて（継続・列挙の接続形）

있던

itteon — いた（過去回想の連体形）

여동생

yeodongsaeng — 妹（自分より年下の女のきょうだい）

때문에

ttaemune — ために、せいで（原因・理由を示す表現）

제가

jega — 私が（謙譲語「저」の主格形）

휘말리게

hwimalllige — 巻き込まれるように（巻き込まれる使役形）

된

doen — なった（過去連体形、ある状態に至った）

어리석은

eoriseok-eun — 愚かな（知恵が足りず愚かな様子の連体形）

말다툼에

maldatum-e — 口論に（口喧嘩・言い争いの与格）

관한

gwanhan — 関する（「～に関する」連体形）

것입니다

geosim-nida — ことです（丁寧な断定の語尾）

삼촌과

samchon-gwa — 叔父と（父方・母方の叔父と、並列助詞）

숙모

sungmo — 叔母（父方・母方の叔母、親族の呼称）

두

du — 二（数詞、二つの）

분은

bun-eun — 方は（人の敬称「분」の主題形）

저희의

jeohwi-ui — 私たちの（謙譲の一人称複数の所有格）

후견인입니다

hugyeonin-imnida — 後見人です（法的・道徳的保護者を指す）

와

wa — と（並列・同伴を示す助詞）

함께

hamkke — 一緒に（共に行動する様子の副詞）

여동생을

yeodongsaeng-eul — 妹を（目的格助詞付き）

데리러

derireo — 連れに（連れていくための目的を示す形）

왔을

wasseur — 来た（過去の状況を表す連体形）

열일곱

yeolilgop — 十七（数詞、17の固有語）

살의

sal-ui — 歳の（年齢を示す名詞の所有格）

키가

ki-ga — 身長が（背の高さを示す主格形）

크고

keugo — 大きくて（背が高くて、並列の接続形）

외모가

oemo-ga — 外見が（見た目・容姿の主格形）

단정한

danjeonghan — 端正な、きちんとした（清潔感ある様子）

소녀였지만

sonyeo-yeotjiman — 少女だったが（逆接の過去形）

매우

maeu — とても、非常に（程度を強調する副詞）

순진하고

sunjinhago — 純真で（無邪気・世間知らずで、接続形）

세상

sesang — 世の中（社会・世界を指す名詞）

물정을

muljeong-eul — 事情を（世の中の仕組み・実情の目的格）

전혀

jeonhyeo — 全く（否定文と共に用いる強調副詞）

몰랐습니다

mollasseumnida — 知りませんでした（知らない状態だった丁寧過去形）

그런

geureon — そのような（前述の内容を受ける指示連体形）

성격과

seonggyeok-gwa — 性格と（人の気質・性質の並列形）

경험

gyeongheum — 経験（実際に体験して得た知識や感覚）

부족

bujok — 不足（足りない状態、欠乏）

어떤

eotteon — ある、どんな（不特定の対象を指す冠形詞）

인물의

inmul-ui — 人物の（ある人・登場人物の所有格）

구애에

guae-e — 求愛に（愛情を求める行為の与格）

노출되어

nochuldweo — さらされて（露出・暴露される接続形）

있었습니다

isseosseumnida — いました（過去進行・継続の丁寧形）

뭐라고

mworago — 何と（引用・言い方を問う副詞的表現）

불러야

bulleoaya — 呼ばなければ（義務・必要の接続形）

할지

halji — すべきか（不確かな選択を示す接続形）

모르겠지만

moreugettjiman — 分からないが（不確かさと逆接の表現）

남자는

namja-neun — 男は（男性を主題として示す形）

연극장에서

yeongeukjang-eseo — 劇場で（演劇を上演する場所の助詞付き）

보고는

bogo-neun — 見てからは（見た後という流れを示す形）

자신만의

jasin-manui — 自分だけの（固有・独自の所有格）

특유한

teugyuhan — 特有の（その人・物だけが持つ性質）

뻔뻔함과

ppeonppeonham-gwa — 厚かましさと（恥知らずな態度の並列形）

교묘함으로

gyomyoham-euro — 巧妙さで（狡猾さを手段として示す形）

알고

algo — 知り合って（知る＋接続形、交流の始まり）

지낼

jinaer — 過ごす（未来連体形、関係を続ける意味）

방도를

bangdo-reul — 方法を（手段・方策の目的格）

찾아낸

chajanaen — 見つけ出した（過去連体形）

순전히

sunjeonhi — 全くの偶然で（純粋に、ひとえに、副詞）

우연히

uyeonhi — 偶然に（計らずして起きた様子の副詞）

저는

jeo-neun — 私は（謙譲語「저」の主題形）

그의

geu-ui — 彼の（三人称男性の所有格）

한

han — 一（数冠詞、一枚・一通などに使う）

통을

tong-eul — 通を（手紙などを数える単位の目的格）

가로채게

garochaege — 横取りするように（奪い取る使役・目的形）

되었습니다

doeeosseumnida — なりました（ある状態に至った丁寧過去形）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

싹부터

ssak-buteo — 芽から（最初の段階から、という意味）

잘라내는

jallanaeneun — 切り取る（現在連体形、芽を摘む意味で使用）

것이

geosi — ことが（名詞化した主格形）

의무였기에

uimuyeotgie — 義務だったので（理由を述べる過去形）

남자를

namja-reul — 男を（目的格助詞付き）

찾아내어

chajanaeeo — 見つけ出して（接続形）

일에

ir-e — 件に（ある事柄・仕事の与格）

대한

daehan — 対する（「～に対する」連体形）

생각을

saengak-eul — 考えを（意見・思いの目的格）

거리낌

georikkim — ためらい、遠慮（抵抗感・躊躇を示す名詞）

없이

eopsi — なく（～なしに、副詞形）

전하기로

jeonhagiro — 伝えることに（意志・決定の名詞形）

했습니다

haesseumnida — しました（丁寧な過去形）

건방진

geonbangjin — 生意気な（態度が失礼で傲慢な様子）

녀석은

nyeoseok-eun — やつは（軽蔑・親しみを含む男性への呼称）

사용한

sayonghan — 使用した（過去連体形）

말투가

maltu-ga — 話し方が（言葉遣い・口調の主格形）

들지

deuji — 気に入らない（마음에 들다の否定形）

않았는지

anat-neun-ji — なかったのか（不確かな理由を示す接続形）

몹시

mopssi — ひどく、非常に（程度が激しい様子の副詞）

기세등등하게

gisedengdeunghage — 意気揚々と（威勢盛んで傲慢な様子の副詞）

굴었습니다

gureosseumnida — 振る舞いました（ある態度で行動した丁寧過去形）