The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
저는 지난달 13일자로 보내주신 귀하의 소중한 서신을 받았습니다.
I have received your esteemed favour of the 13th ultimo,
그 서신을 통해 귀하께서 저의 친구인 존경하는 휴고 베인 목사님이 전해드린 바로 그 편지들을 열람하셨음을 알게 되었습니다.
whereby it appeareth, that you have perused those same Letters, the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn;
그리고 귀하께서 그 편지들이 성공적인 전망을 가지고 출판될 수 있을 것이라 생각하신다니 기쁩니다.
and I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success;
귀하께서 언급하신 반론들은, 제가 감히 생각하건대, 완전히 제거되지는 못하더라도 반박될 수 있는 성질의 것들입니다.
in as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed--
먼저, 첫 번째로, 아직 생존해 계신 분들의 사적인 서신을 출판함으로써 발생할 수 있는 법적 소추의 문제에 대해 말씀드리겠습니다.
And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living,
모든 겸손한 복종의 뜻을 갖추어, 문제의 편지들은 비밀 봉인 하에 작성되고 발송된 것이 아님을 말씀드리고자 합니다.
give me leave, with all due submission, to observe, that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy;
그 편지들은 어떠한 사람에게도 악명이나 편견을 조장하는 경향이 없으며,
that they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever;
오히려 인류의 정보 전달과 교화를 위한 것이므로, 공공의 사용을 위해 이를 공표하는 것이 일종의 의무가 됩니다.
but rather to the information and edification of mankind: so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.
또한 저는 이곳의 저명한 법조인인 데이비 히긴스 씨와 상담하였습니다.
Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place,
그는 충분한 검토와 숙고 끝에, 해당 편지들이 법률의 시각에서 소송 가능한 사안으로 간주될 만한 내용을 포함하고 있다고 생각하지 않는다고 선언하였습니다.
who, after due inspection and consideration, declareth, That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.
Vocabulary
- received
- 무언가를 받거나 수령한 상태를 나타냄
- esteemed
- 매우 존경받거나 높이 평가받는
- favour
- 친절한 행위나 호의; 영국식 철자
- whereby
- 그것에 의해, 그 방법으로라는 뜻의 접속사
- perused
- 문서나 글을 주의 깊게 읽거나 검토했다
- Letters
- 편지들; 공식적 또는 개인적 서신
- delivered
- 전달되거나 배달된 상태를 나타냄
- reverend
- 성직자에 대한 존칭으로 사용되는 경어 형용사
- pleased
- 만족하거나 기쁜 감정 상태를 나타냄
- printed
- 인쇄되거나 출판된 상태를 나타냄
- prospect
- 미래에 대한 가능성이나 전망
- success
- 목표를 달성하거나 원하는 결과를 얻는 것
- objections
- 반대 의견이나 이의 제기들
- mention
- 언급하다, 짧게 말하거나 지적하다
- humbly
- 겸손하게, 자신을 낮추는 태도로
- conceive
- 생각하다, 어떤 의견이나 개념을 형성하다
- entirely
- 완전히, 전적으로를 나타내는 부사
- removed
- 제거되거나 없애진 상태를 나타냄
- touching
- ~에 관하여라는 뜻의 고어 전치사 용법
- prosecutions
- 법적 기소나 형사 소추 절차들
- arise
- 발생하다, 어떤 상황이나 문제가 생겨나다
- printing
- 문서나 글을 인쇄하거나 출판하는 행위
- private
- 개인적이거나 비공개적인 성격의
- correspondence
- 편지나 서신을 주고받는 행위 또는 그 내용
- leave
- 허락, 또는 떠나다라는 뜻의 명사 또는 동사
- due
- 마땅한, 적절히 주어져야 할
- submission
- 복종 또는 겸손히 의견을 제출하는 행위
- observe
- 관찰하다, 또는 의견을 말하거나 지적하다
- question
- 질문, 또는 논의 중인 사안이나 문제
- seal
- 봉인, 또는 비밀 유지를 상징하는 도장
- secrecy
- 비밀 유지, 기밀로 하는 상태나 관행
- tendency
- 어떤 방향으로 기울거나 향하는 성향
- prejudice
- 편견, 또는 타인에게 해를 끼치는 불이익
- whatsoever
- 어떠한 것이든 전혀라는 뜻의 강조 표현
- rather
- 오히려, 그보다는이라는 뜻의 부사
- information
- 사실이나 지식을 전달하는 정보
- edification
- 도덕적 또는 지적으로 교화하고 계몽하는 것
- mankind
- 인류 전체, 모든 인간을 가리키는 명사
- duty
- 책임이나 의무, 해야 할 일
- promulgate
- 법령이나 정보를 공식적으로 공표하거나 보급하다
- Besides
- 그 외에도, 게다가를 나타내는 부사 또는 전치사
- consulted
- 전문가에게 조언이나 의견을 구했다
- eminent
- 뛰어나거나 유명하여 매우 존경받는
- attorney
- 법적 업무를 대리하는 변호사 또는 법조인
- inspection
- 자세히 살펴보거나 검사하는 행위
- consideration
- 신중히 생각하거나 고려하는 행위
- said
- 앞서 언급된이라는 뜻의 법률 용어적 형용사
- contain
- 포함하다, 내부에 담고 있다
- matter
- 내용, 사안, 또는 문제가 되는 주제
- held
- 간주되거나 판단된 상태를 나타내는 과거분사
- actionable
- 법적 소송이나 조치의 근거가 될 수 있는
- law
- 사회를 규율하는 법률이나 법체계
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →