The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Korean → English RESPECTED SIR, Level 8/10

마지막으로, 당신과 내가 올바른 합의에 이른다면, 나는 사제의 말로써 엄숙히 선언하노니, 그러한 기소가 있을 경우, 나는 벌금과 구금에 이르기까지 모든 것을 내 어깨로 짊어지겠습니다.

Finally, if you and I should come to a right understanding, I do declare in verbo sacerdotis, that, in case of any such prosecution, I will take the whole upon my own shoulders, even quoad fine and imprisonment.

다만 솔직히 고백하건대, 태형만큼은 감수하고 싶지 않습니다. 이는 형벌의 치욕스러움과 고통스러움 양쪽 모두를 바라볼 때 그러합니다.

though, I must confess, I should not care to undergo flagellation: Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans.

둘째로, 리스마하고 판사님의 개인적인 원한에 관해서는, 나는 전혀 개의치 않는다고 말할 수 있습니다.

Secondly, concerning the personal resentment of Mr Justice Lismahago, I may say, non flocci facio.

나는 어떤 기독교인도 기꺼이 비하하고 싶지 않습니다. 혹시라도 그가 그 칭호를 받을 자격이 있다면 말입니다.

I would not willingly vilipend any Christian, if, peradventure, he deserveth that epithet.

그럼에도 불구하고, 우리의 행복한 교회와 국가의 헌법에 불충하다고 정당하게 의심받을 수 있는 그런 떠돌이 외국인들을 모두 위원회에서 배제하는 데 더 많은 주의를 기울이지 않는다는 것이 매우 놀랍습니다.

albeit, I am much surprised that more care is not taken to exclude from the commission all such vagrant foreigners as may be justly suspected of disaffection to our happy constitution, in church and state.

내가 그토록 몰인정하여, 앞서 말한 리스마하고가 변장한 예수회 신부에 불과하다고 단정적으로 단언할 만큼 자선심이 없다고는 하느님께서 금하시기 바랍니다.

God forbid that I should be so uncharitable, as to affirm, positively, that the said Lismahago is no better than a Jesuit in disguise.

그러나 이것만은 온 힘을 다해 단언하고 주장하겠습니다. 그가 자격을 취득한 날부터, 그는 교회 안에서, 즉 교구 교회 안에서 단 한 번도 목격된 적이 없습니다.

but this I will assert and maintain, totis viribus, that, from the day he qualified, he has never been once seen intra templi parietes, that is to say, within the parish church.

Vocabulary

Finally: 마지막으로, 결국 어떤 일이 끝나다
if: 만약, ~라면 조건을 나타내는 접속사
you: 당신, 너 2인칭 대명사
and: 그리고, ~와 함께 연결하는 접속사
should: ~해야 한다, 당위성을 나타내는 조동사
come: 오다, 다가오다 이동하는 동사
to: ~에게, ~로 향하는 전치사
right: 옳은, 정확한 올바른 상태를 나타냄
understanding: 이해, 이해력 서로 뜻을 파악함
do: 하다, 행동하다 가장 기본 동작 동사
declare: 선언하다, 공표하다 공식적으로 발표함
in: ~안에, ~내에 위치를 나타내는 전치사
that: 그것, 저것 지시 대명사 또는 접속사
case: 경우, 사건 특정 상황이나 법적 건건
of: ~의, ~로부터 소유와 출처 표현
any: 어떤, 모든 하나 이상의 것을 의미
such
prosecution: 기소, 소추 범죄를 법원에 제기함
will: ~할 것이다 미래를 나타내는 조동사
take: 취하다, 가져가다 물건이나 행동을 함
the: 그 특정한 것을 지칭하는 정관사
whole: 전체, 모두 어떤 것의 완전함
upon: ~위에, ~에게 위치나 대상 표현
my: 나의, 내 소유 1인칭 소유격
own: 자신의, 소유하다 개인 소유물 표현
shoulders: 어깨, 책임 신체 부위 또는 책임
even: 심지어, 평평한 추가로 더욱 더
fine: 벌금, 좋은 통화 단위 또는 품질
imprisonment: 투옥, 감금 감옥에 갇혀있는 상태
though: 비록, ~이지만 양보의 접속사
must: 반드시, ~해야 한다 필수 의무
confess: 고백하다, 인정하다 자신의 잘못 표현
not: 아니다, 부정하다 부정을 나타내는 부사
care: 돌보다, 상관하다 관심이나 배려
undergo: 겪다, 당하다 어떤 과정을 거쳐감
Secondly: 둘째로, 다음으로 순서를 나타냄
concerning: 관하여, ~에 대해 문제 되는 것
personal: 개인의, 개인적인 개인에 관한 것
resentment: 분개, 불평 불만스러운 감정
Mr: 씨, 남자 이름 앞에 붙는 경칭
Justice: 판사, 정의 공정함이나 법관
may: ~할 수도 있다 가능성 조동사
say: 말하다, 이야기하다 언어로 표현함
would: ~할 것이다, ~했을 텐데 과거 미래
willingly: 기꺼이, 자발적으로 자신의 의지로
Christian: 기독교인, 기독교의 그리스도 신자
he: 그, 그것 3인칭 남성 대명사
am: 이다, 있다 1인칭 be 동사
much: 많은, 많이 양과 정도 표현
surprised: 놀란, 깜짝 놀라는 감정 상태
more: 더, 더욱 비교 정도를 나타냄
is: 이다, 있다 3인칭 be 동사
taken: 취한, 가져간 과거분사 형태
exclude: 제외하다, 배제하다 밖에 내보냄
from: ~로부터, ~에서 출발 방향 표현
commission: 위원회, 임무 조직이나 역할
all: 모든, 전부 하나도 빠짐없이
foreigners: 외국인, 외래인 다른 나라 사람
as: ~처럼, ~하면서 비교 또는 시간

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →