The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
셋째로, 켄달 씨의 식탁에서 있었던 일에 관하여, 리스마하고라는 자가 그토록 무례하게 꾸짖었을 때의 상황을 말씀드리자면,
Thirdly, with respect to what passed at Mr Kendal's table, when the said Lismahago was so brutal in his reprehensions,
존경하는 선생님, 저는 자리를 피하지 않을 수 없었음을 알려드려야겠습니다.
I must inform you, my good Sir, that I was obliged to retire,
그것은 앞서 말씀드린 대로 제가 전혀 개의치 않는 그의 위협적인 꾸지람에서 비롯된 두려움 때문이 아니라,
not by fear arising from his minatory reproaches, which, as I said above, I value not of a rush;
저녁 식사 때 먹은 바벨의 알이 갑작스러운 효과를 일으켰기 때문입니다.
but from the sudden effect produced, by a barbel's row, which I had eaten at dinner,
갈레노스가 그의 저서 『페리 익토스』 장에서 언급하였듯이, 그 알이 특정 계절에는 극도로 강한 하제 작용을 한다는 사실을 미처 알지 못했던 것입니다.
not knowing, that the said row is at certain seasons violently cathartic, as Galen observeth in his chapter Peri ichtos.
Vocabulary
- Thirdly
- 셋째로, 세 번째의 순서로
- with
- 함께, ~와 함께, ~를 가지고
- respect
- 존경, 경의, 또는 관련된 사항
- to
- ~에게, ~로 향하여, 방향이나 관계를 나타냄
- what
- 무엇, 어떤 것, 무엇인지를 묻는 의문사
- passed
- 지나갔다, 통과했다, 지나간
- at
- ~에서, ~에게, 장소나 시간을 나타냄
- Mr
- ~씨, 남성에 대한 경칭, 미스터
- table
- 테이블, 탁자, 식탁
- when
- 언제, 어느 때, 시간을 묻는 의문사
- the
- 정관사, 특정 대상을 나타냄
- said
- 말했다, 언급했다, 말한
- was
- ~였다, be동사의 과거형
- so
- 매우, 그렇게, 정도를 나타냄
- brutal
- 잔인한, 무자비한, 폭력적인
- in
- ~에서, ~안에, 위치나 상황을 나타냄
- his
- 그의, 그것의, 소유격 대명사
- must
- 반드시 ~해야 한다, 의무를 나타냄
- inform
- 알리다, 통보하다, 정보를 제공하다
- you
- 당신, 너, 목적격 대명사
- my
- 나의, 내 것의, 소유격 대명사
- good
- 좋은, 훌륭한, 선한
- Sir
- 선생님, 경칭, 남성에 대한 존칭
- that
- 그, 그것, 지시대명사 또는 접속사
- obliged
- 강요당했다, 의무를 지게 되었다
- retire
- 물러나다, 은퇴하다, 퇴장하다
- not
- 아니다, 부정, 부정을 나타냄
- by
- ~에 의해, ~옆에, 방법이나 원인을 나타냄
- fear
- 두려움, 공포, 무서워하다
- arising
- 생기는, 발생하는, 일어나는
- from
- ~에서, ~으로부터, 출발점을 나타냄
- which
- 어느, 누가, 관계대명사
- as
- ~처럼, ~과 같이, 비교를 나타냄
- above
- 위에, 위쪽에, 더 높은 곳에
- value
- 가치, 값, 중요성
- of
- ~의, ~에 속하는, 소유를 나타냄
- rush
- 서두르다, 급히 가다, 빠르게 움직이다
- but
- 하지만, 그러나, 반대를 나타냄
- sudden
- 갑작스러운, 예상 밖의, 급작스러운
- effect
- 효과, 영향, 결과
- produced
- 생산했다, 만들었다, 야기했다
- row
- 열, 줄, 행렬
- had
- 가지고 있었다, have의 과거형
- eaten
- 먹었다, 섭취했다, eat의 과거분사
- dinner
- 저녁 식사, 정찬, 저녁
- knowing
- 알고 있는, 아는, 지식이 있는
- is
- 이다, be동사의 현재형
- certain
- 특정한, 확실한, 어떤
- seasons
- 계절, 시즌, 때
- violently
- 폭력적으로, 격렬하게, 심하게
- chapter
- 장, 챕터, 장절
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →