The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

해당 연대의 한 장교가 내 가게에 찾아왔습니다,

An officer of said regiment came to my shop,

그리고 내 아내와 직공이 보는 앞에서, 내 귀를 잘라버리겠다고 협박했습니다--

and, in the presence of my wife and journeyman, threatened to cut off my ears--

내가 여러 면에서 육체적 공포의 징후를 드러냈고, 이는 주위에 있던 사람들이 확신할 수 있을 정도였기에, 나는 그를 법정에 세웠습니다; 내 소송은 성립되었고, 나는 승소했습니다.

As I exhibited marks of bodily fear more ways than one, to the conviction of the byestanders, I bound him over; my action lay, and I recovered.

태형에 관해서라면, 그 문제에 있어 당신이 두려워할 것도 없고, 기대할 것도 없습니다--

As for flagellation, you have nothing to fear, and nothing to hope, on that head--

지난 삼십 년간 수레 뒤에서 채찍질을 당한 인쇄업자는 단 한 명뿐이었습니다; 그것은 찰스 왓슨이었는데, 그는 내게 그것이 벼룩에 물린 것보다 더하지 않았다고 확언했습니다.

There has been but one printer flogged at the cart's tail these thirty years; that was Charles Watson; and he assured me it was no more than a flea-bite.

C-- S--는 L-- 의회로부터 여러 차례 협박을 받았습니다; 그러나 아무것도 이루어지지 않았습니다.

C-- S-- has been threatened several times by the House of L--; but it came to nothing.

만약 그 편지들의 편집자로서 당신에 대한 고발이 신청되고 허가된다면, 나는 당신이 충분한 정직함과 재치를 발휘하여 출석하여 재판을 받기를 바랍니다--

If an information should be moved for, and granted against you, as the editor of those Letters, I hope you will have honesty and wit enough to appear and take your trial--

만약 당신이 칼에 세워지는 형벌을 선고받는다면, 당신의 운명은 만들어진 것입니다--

If you should be sentenced to the pillory, your fortune is made--

요즘 세상에는, 그것이 명예와 출세로 가는 확실한 길입니다.

As times go, that's a sure step to honour and preferment.

나는 당신에게 도움을 드릴 수 있다면 행복할 것이며, 매우 진심으로,

I shall think myself happy if I can lend you a lift; and am, very sincerely,

당신의,

Yours,

헨리 데이비스. 런던, 8월 10일.

HENRY DAVIS. LONDON, Aug. 10th.

이웃이신 내 사촌 매독에게 안부를 전해 주십시오--

Please my kind service to your neighbour, my cousin Madoc--

나는 글로스터의 서튼 씨 서점으로, 그를 수신인으로 하여 연감과 궁정 달력을 보냈으며, 운송비는 지불되었으니, 내 작은 경의의 표시로 받아 주시기를 바랍니다.

I have sent an Almanack and Court-kalendar, directed for him at Mr Sutton's, bookseller, in Gloucester, carriage paid, which he will please to accept as a small token of my regard.